26/08/19

Marianne Faithfull - Amore nel pomeriggio / Απογευματινός έρωτας




Si sta facendo buio fuori
Ιl giorno è finito
Le luci salgono lungo il fiume 
Uno ad uno
Facciamo di nuovo l'amore...
Abbiamo tempo
Io sono tua
Tu sei mio.

Si sta facendo buio fuori
Devo andare
Non voglio che mio marito
O i miei amici che lo sapiano 
Chiudi il mio vestito...
Non riesco a trovare le mie scarpe
Non innamorarti di me
Hai troppo da perdere.

I bambini sono a casa ormai
Devo pensare in fretta
Credo davvero che questo pomeriggio
Deve essere l'ultimo
Non dire niente...
Non accendere la luce
Grazie per avermi amato
Ti chiamo stasera.
(Trad: Velvet)

Σκοτεινιάζει εξω 
Η μέρα τελειωσε
Τα φώτα αναβουν κατά μήκος του ποταμού 
Ενα - ένα
Ας κάνουμε και πάλι ερωτα...
Eχουμε χρόνο
Είμαι δικη σου
Είσαι δικός μου.

Σκοτεινιάζει εξω 
Πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω ο σύζυγός μου
Ή οι φίλοι μου να το μαθουν
Κλεισε μου το φόρεμα...
Δεν μπορώ να βρω τα παπούτσια μου
Μην με αγαπησεις 
Εχεις να χασεις πολλά

Τα παιδιά είναι στο σπίτι τώρα
Πρέπει να σκεφτώ γρήγορα.
Πιστευω πραγματικά οτι αυτό το απόγευμα
Πρέπει να είναι το τελευταίο
Μη λες τίποτα...
Μην ανάβεις το φως
Ευχαριστώ που μ' αγαπησες
Θα σου τηλεφωνησω αποψε.
(Μεταφραση: Velvet)

__________________
Video
Lyrics & Vocals: Marianne Faithfull 
Music: Angelo Badalamenti
Album: A Secret Life (1995)

Nessun commento:

Posta un commento