03/11/20

Leonard Cohen - Slow / Αργά

 


Μειώνω το ρυθμό
Ποτέ δεν ήμουν γρήγορος
Εσυ θελεις να φτάσεις εκει συντομα
Εγω θελω φτάσω τελευταία
Δεν είναι επειδή είμαι μεγάλος
Δεν είναι για τη ζωή που εζησα
Πάντα μου άρεσε να πηγαίνω αργά
Ετσι ελεγε η μανα μου

Δένω τα παπούτσια μου
Αλλά δεν προκειται να τρέξω
Θα φτάσω εκει όταν φτάσω 
Δεν χρειάζομαι καμιά εκκινηση 
Δεν είναι επειδή είμαι μεγάλος
Και δεν ειναι γιατι πλησιάζει ο θάνατος
Πάντα μου άρεσε να πηγαίνω αργά
Η βραδύτητα είναι στο αίμα μου

Πάντα μου άρεσε να πηγαίνω αργά
Ποτέ δεν ήμουν γρήγορος
Μαζι σου πρέπει να κινούμαι  
Μαζι μου πρεπει να διαρκέσει
Δεν είναι επειδή είμαι μεγάλος
Δεν είναι για τη ζωή που εζησα
Πάντα μου άρεσε να πηγαίνω αργά
Ετσι έλεγε η μανα μου

Όλες οι κινήσεις σου είναι γρήγορες
οι αλλαγες του ρυθμού σου ειναι κοφτές
Ασε με να πάρω ανάσα
Νόμιζα ότι θα είχαμε όλη τη νύχτα
Μου αρέσει να παίρνω το χρόνο μου
Μου αρέσει να χάνομαι καθως ο χρόνος πετά 
Ένα σαββατοκύριακο στα χείλη σου
μια ζωή στα μάτια σου

Γι 'αυτό, γλυκεια μου άσε με να φύγω
Σε θέλουν στην πόλη
Κι αν κάποιος σε ρωτήσει
Απλώς προσπαθώ να επιβραδύνω
(Μεταφραση-Velvet)

------------------------
Leonard Cohen - "Slow" -,from "Popular Problems" (2014)

2 commenti:

  1. 4 χρόνια ήδη από εκείνη την 7η νοεμβρίου και ο κόσμος γίνεται πιο άγριος, πιο άσχημος, πιο φτωχός από κάθε άποψη

    RispondiElimina
  2. Εχεις δικιο συνεβησαν τοσα πολλα απο τοτε.
    Τουλαχιστον μας αφησε τη μουσικη και τα τραγουδια του ο Λεοναρντ
    που σβηνουν καθε ασχημια.

    RispondiElimina