27/01/23

La canzone del bambino nel vento / Το τραγούδι του παιδιού στον αέρα

 

Son morto con altri cento
son morto ch'ero bambino
passato per il camino
e adesso sono nel vento. 

Πέθανα μαζί με εκατό άλλους
πέθανα οταν ήμουν παιδί
περνώντας από την καμινάδα,
και τώρα βρίσκομαι στον αέρα

Ad Auschwitz c'era la neve
il fumo saliva lento 
nel freddo giorno d'inverno 
e adesso io sono nel vento. 

Υπήρχε χιόνι στο Άουσβιτς
ο καπνός ανέβαινε αργά
μια κρύα χειμωνιάτικη μέρα
και τώρα βρίσκομαι στον αέρα

Ad Auschwitz tante persone
ma un solo grande silenzio
è strano, non riesco ancora 
a sorridere qui nel vento.

Στο Άουσβιτς υπήρξαν πολλοί
και μια μακρά ανεξήγητη σιωπή
ειναι παράξενο μα δεν μπορώ 
εδώ στον αέρα να χαμογελώ

Io chiedo come può l'uomo 
uccidere un suo fratello
eppure siamo a milioni 
in polvere qui nel vento.

Αναρωτιέμαι πώς μπορεί
ο άνθρωπος τον αδερφό να σκοτώνει
κι όμως είμαστε εκατομμύρια
εδώ στον αέρα απο σκόνη
 
E ancora tuona il cannone
e ancora no non è contenta 
di sangue la bestia umana 
e ancora ci porta il vento. 

Και το κανονι συνέχεια βροντάει 
κι ακόμα δεν εχει χορτάσει
με αίμα το ανθρώπινο θηρίο 
και ο αέρας ψηλά μας ανεβάζει 

Io chiedo quando sarà 
che l'uomo potrà imparare 
a vivere senza ammazzare 
e il vento si poserà.

Και ρωτάω αν ποτέ
ο άνθρωπος θα μπορέσει να μάθει
να ζει χωρίς να σκοτώνει
κι ο αερας να καταλαγιάσει

Compositore: Francesco Guccini (1964)
Arrangiatore: Nomadi
-------------------------------
27 Gennaio: Giornata della Memoria delle vittime dell'Olocausto.
27 Ιανουαρίου: Ημέρα Μνήμης για τα θύματα του Ολοκαυτώματος.

η μαρτυρια ενος παιδιου επιζωντα απο το Αουσβιτς-Μπιρκεναου

4 commenti:

  1. "Πώς μπορεί ο άνθρωπος τον αδερφό να σκοτώνει;"
    Είναι κάτι που δεν μπορώ να χωνέψω! Διαβάζω βιβλία με μαρτυρίες
    (ή και μυθοπλασία) από το Άουσβιτς. Με θλίβει, αλλά κάτι με τραβάει.
    Κανείς δεν πρέπει να ξεχάσει κι ας μην τα ζήσαμε. Δεν πρέπει να
    επαναληφθούν ποτέ τέτοια εγκλήματα....

    RispondiElimina
  2. Ολοκαύτωμα: μια ανεξιτηλη κηλιδα στην ανθρωπινη ιστορια
    -----------------
    ενα συγκλονιστικο βιβλιο με τη μαρτυρια ενος επιζωντα
    που πιθανόν γνωριζεις, ειναι του Πριμο Λεβυ
    "αν αυτο ειναι ανθρωπος"

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Το ξεκίνησα μόλις χτες! Κι επειδή λατρεύω τα αυτοβιογραφικά και αυτό το κομμάτι της ιστορίας ξέρω ήδη ότι θα συγκλονιστώ. (Έχω αφήσει στη μέση τις Ευμενίδες, επίσης βιβλίο γύρω από το Ολοκαύτωμα, αλλά από την πλευρά ενός Γερμανού αξιωματικού που δείχνει πώς ένας άνθρωπος φθάνει σε αυτή τη θέση να σκοτώνει αλόγιστα όταν διατάσσεται και συντάσσεται με τέτοιες ιδεολογίες, το οποίο θα το συνεχίσω μετά το βιβλίο του Λέβυ.)

      Elimina
  3. Οι ανθρωποι γενικα δεν μισουν κανεναν, νοιαζονται για τη δουλεια τους και επιθυμουν να ζουν ειρηνικα με τους γυρω τους.
    Ειναι οι (ολοκληρωτικες) πολιτικες ιδεολογιες που με την καταλληλη προπαγανδα δημιουργουν το κοινωνικο πλαισιο που ειναι απαραιτητο για την εξυπηρετηση των σκοπων τους. Ετσι διαστρεφουν τα μυαλα των ανθρωπων (τα εμποτιζουν με μισος για τον διπλανο) και γινονται ικανοι για καθε κακια.

    RispondiElimina