Cesare Pavese - La bella estate / Το όμορφο καλοκαίρι

 

Quell’anno faceva tanto caldo che bisognava uscire ogni sera, e a Ginia pareva di non avere mai capito prima che cosa fosse l’estate, tanto era bello uscire ogni notte per passeggiare sotto i viali. Qualche volta pensava che quell’estate non sarebbe finita più, e insieme che bisognava far presto a godersela perché, cambiando la stagione, qualcosa doveva succedere.

«A quei tempi era sempre festa. Bastava uscire di casa e traversare la strada, per diventare come matte, e tutto era così bello, specialmente di notte, che tornando stanche morte speravano ancora che qualcosa succedesse, che scoppiasse un incendio, che in casa nascesse un bambino, o magari venisse giorno all’improvviso e tutta la gente uscisse in strada e si potesse continuare a camminare camminare fino ai prati e fin dietro le colline. ‘‘Siete sane, siete giovani, siete ragazze, non avete pensieri, si capisce”, dicevano.»

«Εκείνη τη χρονιά έκανε τόση ζέστη που έπρεπε να βγαίνουμε κάθε βράδυ, και στη Τζίνια φαινόταν ότι δεν είχε καταλάβει ποτέ πριν τι ήταν το καλοκαίρι, έπειτα ήταν τόσο ωραίο να βγαίνεις κάθε βράδυ βόλτα στους δρόμους. Μερικές φορές νόμιζε ότι εκείνο το καλοκαίρι δεν θα τελείωνε ποτέ, και ταυτόχρονα έπρεπε να το απολαύσει γρήγορα γιατί αλλάζοντας η εποχή, κατι έπρεπε να συμβεί».

«Κι αυτές τις ημέρες ήταν πάντοτε γιορτή. Ήταν αρκετό να φύγεις από το σπίτι, να διασχίσεις το δρόμο και να ξετρελαθείς, και όλα ήταν τόσο όμορφα, ειδικά τη νύχτα, που όταν επιστρέφαμε κουρασμένες, ελπίζαμε ακόμα κάτι να συμβεί, να ξεσπάσει φωτιά, να γεννηθεί ένα παιδί στο σπίτι η να γινόταν ξαφνικά μέρα και όλος ο κόσμος να βγαίνε στους δρόμους και να μπορούσαμε να συνεχίζαμε να περπατάμε, να περπατάμε μέχρι τα λιβάδια και πίσω από τους λόφους. ‘‘Εχετε υγεία, έχετε νιότη, είσαστε κορίτσια, χωρίς έγνοιες”, μας έλεγαν».

Cesare Pavese - La bella estate 1949

-------------------------

L'estate non è solo una stagione ma rappresenta la giovinezza, la leggerezza, il sogno, la speranza, un sentimento, un amore...la vita stessa.

Το καλοκαίρι δεν είναι μόνο μια εποχή, αλλά αντιπροσωπεύει τη νιότη, τη ξενοιασιά, τα όνειρα, την ελπίδα, ένα συναίσθημα, έναν έρωτα...τη ιδια τη ζωή.