Leonard Cohen - Days of Kindness / Ημέρες καλοσύνης

 

La Grecia è un buon posto

guardare la luna, non è vero?

Puoi leggere al chiaro di luna

puoi leggere sulla terrazza

puoi vedere un volto

come la vedevi da giovane

Allora c'era una buona luce

lampade ad olio e candele

e quelle piccole fiamme

che galleggiavano su un tappo in olio d'oliva.

Ciò che amavo nella mia vecchia vita

non l’ho dimenticato 

vive nella mia spina dorsale

Marianne e il bambino

i giorni della gentilezza

Risalgono lungo nella spina dorsale

e si manifestano come lacrime

Prego quel ricordo amorevole

persista anche per loro 

le persone preziose a cui rinunciai  

Per educarmi al mondo.

----------------------

Η Ελλάδα είναι ένα καλός τόπος

να δεις το φεγγάρι, έτσι δεν είναι;

Μπορείς να διαβάσεις στο φεγγαρόφωτο

μπορείς να διαβάσεις στη βεράντα

μπορείς να ξαναδείς ένα πρόσωπο

όπως το έβλεπες όταν ήσουν νέος

Υπήρχε ένα καλό φως τοτε 

λάμπες λαδιού και κεριά

και αυτές οι μικρές φλόγες

που επέπλεαν πάνω σε ένα φελλό στο λάδι

Οτι αγάπησα στην παλιά μου ζωή

δεν το εχω ξεχάσει

ζει στη σπονδυλική μου στήλη

Η Μαριάννα και το παιδί

οι μέρες της καλοσύνης

Διασχίζουν στη ραχοκοκαλιά μου

και εκδηλώνονται με δάκρυα

Προσεύχομαι ώστε η αγαπημένη ανάμνηση

να παραμείνει για εκείνους 

τους πολύτιμους ανθρώπους που εγκατέλειψα

Για να γνωρίσω  τον κόσμο.

Hydra 1985

Leonard Cohen - Poems from Room

(Μεταφραση-Velvet)

--------------------------------

Leonard Cohen si è trasferito nella piccola isola di Hydra negli anni '60. Ha vissuto in Grecia per quasi 10 anni. Ma allora non sapeva che quest'isola sarebbe diventata una delle tappe più importanti della sua vita, e il suo piccolo paradiso. Era scritto nel suo destino. Ad Hydra incontra la bellissima Marianna Ihslen, suo amore di allora e sua musa ispiratrice. La loro relazione intermittente durò all’incirca sette anni, dall’autunno del 1960 al 1967.

Ο Λέοναρντ Κοέν μετακόμισε στο μικρό νησί της Ύδρας τη δεκαετία του 1960. Έζησε εκει σχεδόν 10 χρόνια. Αλλά δεν ήξερε τότε ότι αυτό το νησί θα γινόταν ένας από τους σημαντικότερους σταθμούς της ζωής του, και ο μικρός του παράδεισος. Ήταν γραμμένο στη μοίρα του. Στην Υδρα συναντά την όμορφη Marianne Ihslen, τον έρωτα και την μούσα του. Η διαλείπουσα σχέση τους διήρκεσε περίπου επτά χρόνια, από το φθινόπωρο του 1960 έως το 1967.