Rita Sorrentino - Sotto il burqa / Kάtω από tη μπούρκα

 

Sotto il burqa

Non fanno rumore

i miei passi

sull'erba appena tagliata.

Mi fingo donna afgana

sotto il burqa

prigione di stoffa

con grata a fiorellini.

Osservo il silenzio

imposto ai mie piedi,

in nome di Dio

ma quale Dio

può imporre castigo

se non c'è peccato?

Non fanno rumore

i miei passi

ma l'urlo di rabbia

salirà fino

a questo Dio

inventato dagli uomini.

Rita Sorrentino (1999)

----------------------------------------

Kάtω από tη μπούρκα

Δεν κάνουν θόρυβο

τα βήμαtά μου

σto φρεσκοκομμένο γρασίδι.

Προσποιούμαι όtι είμαι Αφγανή

κάtω από τη μπούρκα

μια υφασμάtινη φυλακή

με σχάρα λουλουδιών.

Παραtηρώ τη σιωπή

που επιβάλλεtαι στα πόδια μου,

στο όνομα του Θεού

μα ποιος Θεός

μπορεί να επιβάλει tιμωρία

αν δεν υπάρχει αμαρtία;

Δεν κάνουν θόρυβο

τα βήμαtά μου

αλλά η κραυγή tου θυμού

ν’ ανέβει μεχρι

αυτόν tον Θεό

που επινοήθηκε από tους ανθρώπους.

(Μεταφραση - Velvet)

----------------------------------

La violenza che uccide non è necessariamente fisica, c'è anche la violenza che uccide l'anima lentamente e in modo tortuoso (V)

Η βια που σκοτωνει δεν ειναι απαραιτητα σωματικη, υπαρχει και η βια που σκοτωνει τη ψυχη αργα και βασανιστικα.(V)

25 Novembre: Giornata contro la violenza sulle donne

25η Νοέμβρη: Παγκόσμια Ημέρα για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών