Lady Greensleeves / Η κυρία με τα πράσινα μανίκια

Ο θρύλος λέει ότι η σύνθεση του τραγουδιού έγινε από τον Ερρίκο Η΄ της Αγγλίας (1491-1547) για τη μέλλουσα σύζυγό του Anne Boleyn. Φαίνεται ότι εκείνη είχε μια δυσμορφία στο χέρι που την ανάγκαζε να το καλύψει με μακριά μανίκια (εξ ου και ο τίτλος Greensleeves, "πράσινα μανίκια") αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι μια παραλλαγή ενός προγενέστερου GreenLeaves, "τα πράσινα φύλλα "

Η Anne Boleyn ήταν η δεύτερη γυναίκα του Ερρίκου Η΄, που αρχικά αρνήθηκε τις ερωτικές φιλοφρονήσεις του βασιλιά. Και μάλλον οι στίχοι του τραγουδιού αναφέρονται σε αυτή την "μη ευγενική απόρριψη" της αγαπημένης του. Ήταν πολύ αδύνατη και είχε σκούρο δέρμα, εμφάνιση που δεν συμβάδιζε στα πρότυπα ομορφιάς της εποχής. Όμως τα μαύρα μαλλιά και τα σκούρα της μάτια ήταν τόσο εντυπωσιακά όσο και ο τρόπος που ντυνόταν. Όμως το τέλος της ήταν φρικτό, φυλακίστηκε και αποκεφαλίστηκε με την κατηγορία της προδοσίας και της μαγείας. Ο Ερρίκος Η΄ απόκτησε συνολικά έξι συζύγους.

Το πιθανότερο είναι οτι ο ανώνυμος συγγραφέας του τραγουδιού, να ήταν ένας εραστής που προδόθηκε από μια «κοινή» γυναίκα και το έγραψε για εκείνη. Το πράσινο χρώμα "green" χαρακτήριζε τότε την "ελαφρότητα" στην ηθική. Και εννοούσε το βαμμένο φόρεμα απο γρασίδι όταν μια γυναίκα είχε ξαπλώσει σε αυτό. Το τραγούδι γράφτηκε στα τέλη του 16ου αιώνα, μετα τον θάνατο του Ερρίκου Η΄

Το τραγούδι, όπως συνηθίζεται σε όλα τα τραγούδια της λαϊκής παράδοσης, για πολλά χρόνια περνούσε από στόμα σε στόμα, ή σε χειρόγραφη μορφή. Η πρώτη επίσημα καταγραμμένη έκδοση του τραγουδιού χρονολογείται από το 1580. Το Green-Sleeves είναι ένα παραδοσιακό αγγλικό λαϊκό τραγούδι και η μελωδία του βασίζεται σε μια φόρμα που ονομάζεται Romanesca

Παρακάτω μια αρχική αναγεννησιακή έκδοση του τραγουδιού, όπως την γνωρίζουμε σήμερα σε μετάφραση μου:

Alas my love you do me wrong

To cast me off discourteously,

And I have loved you oh so long
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of joy
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady Greensleeves.
Μετάφραση
Ωιμέ αγάπη μου εσείς με πληγώνεται

Και χωρίς ευγένεια μου αρνείστε

Ενώ εγώ σας έχω αγαπήσει τόσο πολύ

Απολαμβάνοντας την συντροφιά σας

Η πράσινο-μάνικη ήταν η χαρά μου

Η πράσινο-μάνικη ήταν η ευτυχία μου
Η πράσινο-μάνικη ήταν η χαρά της καρδιά μου
Η πράσινο-μάνικη ήταν η χρυσή καρδιά μου
Και ποιος άλλος, από την πρασινο-μάνικη κυρία μου
......................................

Ευχαριστώ τον Mr. Cloud που έγραψε αυτή την όμορφη ιστορία και μου τη ξαναθύμισε και αξίζει να διαβάσετε εδω:  Clouds in the mirror

Οι πληροφορίες είναι απο την Ιταλική Βικιπαιδεια, η επιμέλεια του κειμένου δική μου.
(V)

_____________________________

Πίνακας ανάρτησης:
My Lady Greesleeves 1864 by Dante Gabriel Rossetti  (1828-1882).
Άγγλος ζωγράφος και ποιητής

Υπάρχουν αρκετές διασκευές και παραλλαγές της αρχικής μελωδίας Greensleeves. 

Επέλεξα αυτή απο τους Blackmore's – Night που εμενα αρέσει περισσότερο.