Pier Paolo Pasolini – Alla mia nazione / Στo έθνος μου

Alla mia Nazione

Non popolo arabo, non popolo balcanico, non popolo antico,

ma nazione vivente, ma nazione europea:

e cosa sei? Terra di infanti, affamati, corrotti,
governanti impiegati di agrari, prefetti codini,
avvocatucci unti di brillantina e i piedi sporchi,
funzionari liberali carogne come gli zii bigotti,
una caserma, un seminario, una spiaggia libera, un casino!
Milioni di piccoli borghesi come milioni di porci
pascolano sospingendosi sotto gli illesi palazzotti,
tra case coloniali scrostate ormai come chiese.
Proprio perché tu sei esistita, ora non esisti,
proprio perché fosti cosciente, sei incosciente.
E solo perché sei cattolica, non puoi pensare
che il tuo male è tutto male: colpa di ogni male.
Sprofonda in questo tuo bel mare, libera il mondo.
PIER PAOLO PASOLINI 1922-1975
Alla mia Nazione 1961
Dalla raccolta di poesie "La Religione del mio tempo"
...........................

Στο Έθνος μου
Ούτε αραβικός λαός, ούτε βαλκανικός, ούτε αρχαίος
μα έθνος ζωντανό, ευρωπαϊκό έθνος:
και τι είσαι? Χώρα αφελών, πεινασμένων, διεφθαρμένων ηγετών
δουλοπάροικων, αντιδραστικών νομαρχών
δικηγορίσκων λαδωμένων με μπριγιαντίνη και βρώμικα πόδια
φιλελεύθερων αξιωματούχων, άνανδρων όπως οι θεοσεβούμενοι θείοι
ένα στρατώνας, ένα εργαστήρι, μια ελεύθερη παραλία, ένα μπορντελο!
Εκατομμύρια μικροαστών όπως εκατομμύρια από γουρούνια
βόσκουν στριμωγμένοι κάτω από άθικτα κτίρια
ανάμεσα σε αποικιακές ετοιμόρροπες κατοικίες, όπως οι εκκλησίες
Ακριβώς επειδή κάποτε υπήρξες, τώρα δεν υπάρχεις
κι επειδή είχες συνείδηση, είσαι ασυνείδητη
Και μόνο επειδή είσαι καθολική, δεν μπορείς να σκεφτείς
ότι η δυστυχία σου είναι δυστυχία: αιτία για κάθε συμφορά σου
Βούλιαξε σε τούτη την ωραία σου θάλασσα,
κι ελευθέρωσε τον κόσμο.
Πιερ Πάολο Παζολίνι 1922-1975
Το έθνος μου  1961
Απο την ποιητική συλλογή -"Η θρησκεία των καιρών μου"

(Μεταφραση - Velvet )

________________
Video ανάρτησης
Ο ηθοποιός, Vittorio Gassman διαβάζει το ποίημα "Στο έθνος μου"
.................................
Περισσότερα για την ζωη του Παζολινι, εδω
madamedelaluna.blogspot.com