08/10/2011

Pier Paolo Pasolini – Alla mia nazione / Στo έθνος μου




Alla mia Nazione
Non popolo arabo, non popolo balcanico, non popolo antico,
ma nazione vivente, ma nazione europea:
e cosa sei? Terra di infanti, affamati, corrotti,
governanti impiegati di agrari, prefetti codini,
avvocatucci unti di brillantina e i piedi sporchi,
funzionari liberali carogne come gli zii bigotti,
una caserma, un seminario, una spiaggia libera, un casino!
Milioni di piccoli borghesi come milioni di porci
pascolano sospingendosi sotto gli illesi palazzotti,
tra case coloniali scrostate ormai come chiese.
Proprio perché tu sei esistita, ora non esisti,
proprio perché fosti cosciente, sei incosciente.
E solo perché sei cattolica, non puoi pensare
che il tuo male è tutto male: colpa di ogni male.
Sprofonda in questo tuo bel mare, libera il mondo.
PIER PAOLO PASOLINI 1922-1975
Alla mia Nazione 1961
Dalla raccolta di poesie "La Religione del mio tempo"

...........................

Στο Εθνος μου
Ούτε αραβικός λαός, ούτε βαλκανικός, ούτε αρχαίος
άλλα έθνος ζωντανό, ευρωπαϊκό έθνος:
τι είσαι? Χώρα αφελών, πεινασμένων, διεφθαρμένων ηγετών
δουλοπάροικων, αντιδραστικών νομαρχών
δικηγορίσκων λαδωμένων με μπριγιαντίνη και βρώμικα πόδια
φιλελεύθερων αξιωματούχων, άνανδρων όπως οι θεοσεβούμενοι θειοι
ένα στρατώνας, ένα εργαστήρι, μια δημόσια παραλία,
ένα μπορντελο!
Εκατομμύρια μικροαστών όπως εκατομμύρια από γουρούνια
βόσκουν στριμωγμένοι κάτω από ασφαλή κτίρια
ανάμεσα σε αποικιακές ετοιμόρροπες κατοικίες, όπως οι εκκλησίες
Ακριβώς επειδή κάποτε υπήρξες, τώρα δεν υπάρχεις
ακριβώς επειδή είχες συνείδηση, είσαι ασυνείδητη
Και ακριβώς επειδή είσαι καθολική, δεν μπορείς να σκεφτείς
ότι η δυστυχία σου είναι δυστυχία: αιτία για κάθε συμφορά σου
Βούλιαξε σε τούτη την όμορφη σου θάλασσα,
και ελευθέρωσε τον κόσμο
Πιερ Πάολο Παζολίνι 1922-1975
Το έθνος μου  1961
Απο την ποιητική συλλογή -"Η θρησκεία των καιρών μου"

(Μεταφραση - Velvet )


_________________
Video ανάρτησης
Ο ηθοποιός, Vittorio Gassman διαβάζει το ποιήμα "Στο έθνος μου"
.................................
Περισσότερα για την ζωη του Παζολινι, εδω
madamedelaluna.blogspot.com

15 comments:

  1. Δε το είχα ξαναδιαβάσει, σε ευχαριστώ!
    ΥΓ είσαι Ελλάδα ή στην Ιταλία; Εκεί τα πράγματα πως είναι;...

    ReplyDelete
  2. Η ιστορία επαναλαμβάνεται...
    καλημέρα!

    ReplyDelete
  3. @ROADARTIST

    "Ειμαστε όλοι κατω από τον ιδιο ουρανό,
    αλλά δεν βλεπουμε ολοι τον ιδιο οριζοντα"
    λεει μια γνωστη φραση

    Η Ιταλία ευρισκεται στην εβδομη θεση
    σε μια υποθετικη πτωχευση
    αναμεσα στις χωρες με κίνδυνο
    χρεωκοπιας μεσα στα επόμενα
    πεντε χρονια
    Στην πρωτη θεση είναι η ελλαδα
    που εχει ηδη χρεοκοπήσει
    λογω αδυναμιας να πληρωσει
    τα χρεη της

    Στην πραξη, η χρεωκοπια
    του ιταλικου κρατους είναι
    ακόμα μακρινη υποθεση
    Υπαρχει πολιτικη ασταθεια
    υπερβολικες κρατικες δαπανες
    και μηδενικη αναπτυξη
    τα συμπτώματα της κρισης
    είναι τα ιδια παντου

    Δεν προκειται όμως να χρεοκοπήσει
    οι αγορες ακομη την εμπιστευονται
    και οταν θα συμβει
    θα τρεξουν να την βοηθησουν
    Μην ξεχνας ότι η ιταλια
    εχει βιομηχανια
    και το made in Italy
    πουλαει σε ολο τον κοσμο
    κατι που δεν εχει η ελλαδα
    που δεν παραγει τιποτα
    μια χωρα σερβιτορων
    και δημοσίων υπαλληλων
    Δυστυχως...
    -

    ReplyDelete
  4. @ΕΡΑΤΩ

    Η ιστορια επαναλαμβανεται
    εμεις εχουμε την ταση
    να την αγνοουμε
    χωρις να την λαμβανουμε υποψη
    Και να φανταστεις
    οτι η εικονα που περιγραφεται
    ειχε η ιταλικη κοινωνια
    ηδη την δεκαετια του 60
    Ποσο αληθεια ταιριαζει
    με την σημερινη
    ελληνικη πραγματικοτητα
    μοιαζει σαν να μην αλλαξε
    απολυτως τιποτα

    Γεια σου Ερατω...
    -

    ReplyDelete
  5. ♥ •˚。
    °°Olá, amigo! 。♥。
    ● ♥• Dessa vez entendi bem a tradução.
    Se a Grécia é um país de garçons é porque é um dos lugares mais belos do mundo... todos de todos os países gostariam de conhecê-la.
    A Itália produz sim... moda, carros e muitos outros produtos mundialmente conhecidos.
    Amigo, eu agora te pergunto: e o Brasil???
    Produz o quê? Ilusões!.... apenas ilusões...
    ˚。˚ Boa semana!
    ♥ •˚。Beijinhos.
    •˚。Brasil


    ....(░(¯`:´¯)░)
    ..(░(¯ `•.\|/.•´¯)
    (░(¯ `•.(█).•´¯)░)
    ..(░(_.•´/|\`•._)
    .....(░(_.:._).░)

    ReplyDelete
  6. Ομολογώ ότι δεν διαθέτω ιδιαίτερη γνώση αυτής της πλευράς του Παζολίνι. Εντυπωσιάστηκα από την αμεσότητα και τη καθαρότητα του λόγου του!
    Πολύ καλό!
    Ευχαριστώ Velvet..

    ReplyDelete
  7. δεν ήξερα καν πως έγραφε ποίηση! και πόσο επίκαιρο τούτη η γραφή του...

    ευχαριστώ για τη γνώση!

    ReplyDelete
  8. Καλο μου βελούδο...

    ποσο χαιρομαι που εχω βιντεο ... εχω και αυθεντικο κειμενο και μεταφρασηηηηηηηηη..

    τι χαρουμενη που ειμαι!!!!!

    τι γλωσσα!!!!!! τι ηχος!!!!

    στεκομαι σε λαθος σημεια...αλλα παρασυρομαι απ την αγαπη μου!!!!

    θεωρω πως θα ταιριαζε ΚΑΙ για το εθνος μας...
    ακριβως γιατι υπήρξαμε..και τωρα απλως δεν υπαρχουμε....

    καλο μας απόγευμα καλο μου βελουδο με φιλια απ την διπλανη γειτονιά...

    ReplyDelete
  9. Τίποτα δεν ακολουθεί την λογική, τα πάντα ακολουθούν απλά την πορεία τους.
    Μέσα σε αυτό το θέατρο οι αλήθειες είναι σχετικές και όλοι παίρνουν την κανονική τους θέση χωρίς επιλογή (λογική).

    ReplyDelete
  10. @MAGIA DA INES
    Você está certo
    talvez eles são ilusões
    mas você sorrir e cheia de vida
    E este é o lugar onde
    nós miséria

    Muito obrigado pela leitura
    Como você sabe o grego?
    minhas impressões

    Beijinhos
    -

    ReplyDelete
  11. @NAMELIART
    Ενας από τους μεγαλυτερους
    Ιταλούς καλλιτέχνες και διανοούμενους
    του εικοστου αιώνα.
    Όχι μονο σαν σκηνοθετης που αφησε
    αριστουργηματα
    αλλα και ως ποιητής,
    μυθιστοριογράφος
    γλωσσολόγος
    δημοσιογράφος
    Ηταν μια πολυσχιδης προσωπικοτητα
    ενας αληθινος διανοουμενος
    ενας κοινωνικος στοχαστης
    ένα ιδεολογος
    Με συνεχεις προβληματισμους
    και ταραχωδη ζωη
    Αιρετικος, ακραιος, αντιεξουσιαστης,
    Αθεος, ομοφυλοφιλος
    διαγραμμένος από το
    κομμουνιστικο κομμα
    αφορισμενος από την εκκλησια
    ενας ενοχλητικος
    Ηταν προπαντων
    ενας ελευθερος ανθρωπος
    που ειχε το θαρρος της γνωμης του
    Και τετοιοι ελευθεροι ανθρωποι
    μας λειπουν σημερα
    Ελεγε…
    Ενας ανθρωπος
    δεν πρεπει να ελπιζει σε τιποτα.
    Η ελπιδα εφευρεθηκε
    από τους πολιτικους για να διατηρει
    τον λαο χαρούμενο

    -

    ReplyDelete
  12. @ΛΥΧΝΟΣ
    Ο ιδιος αναφερει
    Τα πρωτα μου ποιηματα
    εγραψα σε ηλικια εφτα χρονων
    Σε ηλικια εικοσι ετων εκδιδει την πρωτη
    ποιητικη του συλλογη
    Συνολικα εχει δημοσιευσει
    περισσότερες από
    δωδεκα ποιητικες συλλογες
    Ο Αλμπερτο Μοραβια
    τον θεωρουσε τον σημαντικοτερο
    ποιητη της γενιας του
    Εγραψε ακομα και στιχους
    που εγιναν τραγουδια
    Ηταν πολυγραφοτατος
    διηγηματα, δοκιμια, αρθρα
    πολιτικα μανιφεστα
    Και φυσικα εκανε περι τις εικοσι
    περιπου σκανδαλώδεις ταινιες
    σαν σκηνοθετης και σεναριογραφος
    που με αυτες ειναι
    περισσοτερο γνωστος
    στο εξωτερικο
    Αλλα πανω από όλα
    Ηταν ενας ποιητης
    της ζωης και της τεχνης

    -

    ReplyDelete
  13. -@ΣΑΓΑΠΩ
    Χαιρομαι που σου αρεσε
    σαν συνολο
    Το ποιημα διαβαζει
    ενας σπουδαιος ιταλος ηθοποιος
    ο Βιττοριο Γκασμαν
    που δεν υπαρχει πια
    Διακρίνεται μια
    εμφανή θεατρικη εκφραση
    στην αφηγηση
    Ναι οι στιχοι του Παζολινι
    ταιριαζουν απολυτα
    και στην δικη μας
    σημερινη κοινωνικη
    κατασταση

    -

    ReplyDelete
  14. @TATOO
    Κι εμεις σαν θεατες
    παθητικα παρακολουθούμε
    το θεατρο του παραλόγου
    που παιζεται
    μπροστα τα ματια μας
    Και σαν ηλιθιοι
    πληρώνουμε
    κι από πανω
    κάθε απαισια
    πολιτικη παρασταση
    Ηλιθιοτητα και μαζοχισμος μαζι
    Ελπιζω να καταλαβουμε
    καποτε πριν να ειναι πολυ αργα
    και το ονομα του σκηνοθετη
    σε τουτο το κακοφτιαγμενο εργο
    και να τον στειλουμε
    απο εκει που ηρθε...

    -

    ReplyDelete
  15. °º✿ Olá, amigo!
    º° ✿✿♥ ° ·.
    °º♫
    °º✿ Bom fim de semana!
    º° ✿♥ ♫° ·.
    Beijinhos.
    Brasil ♥♥•˚。
    °° 。♥。
    ♥•˚。˚

    ReplyDelete