09/06/2012

Leonard Cohen - Boogie Street




Ω στέμμα του Φωτός, Ω σκοτεινή μου ύπαρξη
Δεν πίστεψα ποτέ ότι θα συναντηθούμε
Φιλάς τα χείλη μου και το παιχνίδι έγινε
Επιστρέφω πίσω στη Boogie Street.

Μια γουλιά κρασί, ένα τσιγάρο,
Και ήρθε η ώρα να πηγαίνω
Τακτοποίησα την μικρή κουζίνα
Κούρδισα το μικρό μου μπάντζο.
Με φωνάζουν στην μποτιλιαρισμένη κίνηση
Εχουν κρατήσει μια θέση να καθίσω
Είμαι αυτό που είμαι και ότι είμαι,
Επιστρέφω στη Boogie Street.

Ω αγάπη μου, ακόμη θυμάμαι
Τις χαρές που ζήσαμε
Τα ποτάμια και τους καταρράκτες
Που κολυμπήσαμε μαζί
Ζαλισμένος από την ομορφιά σου, εκεί
Γονάτισα να στεγνώσω στα πόδια σου
Με τέτοιες οδηγίες προετοιμάζεις
Έναν άνθρωπο για την Boogie Street.

Ω στέμμα του Φωτός, Ω σκοτεινή μου ύπαρξη...

Ελάτε λοιπόν, φίλοι μου, μη φοβάστε.
Είμαστε εδώ όσο ανάλαφρα γίνεται
Φτιαγμένοι από αγάπη
Κι από αγάπη χαμένοι
Κι όλοι αυτοί οι χάρτες από αίμα και σάρκα
Στην πόρτα αναρτημένοι
Αλλα ακόμα κανείς δεν μας είπε
Ποια είναι η Boogie Street
Words and music by Leonard Cohen (2001)

(Μεταφραση - Velvet)


Αραγε ποια ναναι η Boogie Street...?

________________
Video clip
Leonard Cohen - Sharon Robinson / Boogie Street


9 comments:

  1. Ένας Διπολικός Παράδεισος
    που στη φωτεινή πλευρά του
    φιλοξενεί τις Μουσικές,
    στη σκοτεινή πλευρά του
    φιλοξενεί τους Στίχους
    και στο μεταίχμιο
    φιλοξενεί τον ΤρεΛό Καλλιτέχνη
    που "δενει" τόσο όμορφα τα Κομμάτια
    και δημιουργεί Αρτιότητα...............



    Φιλί....

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ο καθημερινός παράδεισος και η κόλαση
      Από την μικρή ζωη ενός συνηθισμένου ανθρωπου
      Ο χρόνος του καθενος μας
      που ξοδεύεται αργα και βασανιστικά
      ανάμεσα στις ωρες της δουλειάς
      και στη αέναη
      αναζήτηση μερικών στιγμών ευτυχίας

      Ο καλλιτέχνης είναι υπεροχος
      καθως και το σχολιο σου
      -

      Delete
  2. ωραίο αυτό το
    είμαι αυτό που είμαι κι ό,τι είμαι.
    από φωνή δε το συζητάμε.
    μου αρέσει πολύ.
    καλή εβδομάδα Βελουδένιε.
    λέω να σ' επισκεφτώ εκεί στην Ανταρκτική γιατί με τις ζέστες ζορίζομαι - και μ'άλλα που δεν είναι, όμως, του παρόντος.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Αν αντεχεις τα παγωμενα βραδια
      Και τις νυχτες με ice cream

      I see difficult, Lady summertimes
      -

      Delete
    2. όλα της ζήσης δύσκολα.
      καλό είναι να δίνουμε περιθώρια στη φαντασία, όμως.

      Delete
  3. Μαγικό κομμάτι
    καθώς ο καλλιτέχνης προσπαθεί
    να αγγίξει λίγη από την Ομορφιά
    που η ίδια η ζωή στερεί
    μέσα στις αντιφάσεις της...
    το ακούω ξανά και ξανά...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ισως για τον καλιτεχνη η boogie street
      να συμβολιζει κατι διαφορετικο
      Ισως για αυτον να ειναι
      ενας αλλος τοπος προορισμου

      Ναι και το κομματι κατι περισσοτερο
      απο μαγικο
      Γεια σου Ερατω
      -

      Delete
  4. BOOGIE STREET: Δρόμος της Σιγκαπούρης,
    Ενας δρόμος όπως όλοι οι σημερινοί σύγχρονοι δρόμοι
    Κέντρο εμπορικής δραστηριότητας την ημέρα
    Σεξουαλικης συνδιαλλαγης την νύχτα
    Ένα είδος σύγχρονου Γολγοθά,
    σύμβολο του αγώνα μεταξύ πτώσης και ανοδου
    -

    ReplyDelete
  5. Olá!

    ¸.•°`❤♡¸¸.•

    ReplyDelete