04/02/2013

Leonard Cohen - Avalanche / Χιονοστιβάδα




Παρασύρθηκα από μια χιονοστιβάδα και η ψυχή μου θάφτηκε.
Οταν δεν εiμαι αυτός ο καμπούρης που βλέπεις
αναπαύομαι κάτω από ένα χρυσό λόφο
Εσυ που προσπαθείς να υποτάξεις τον πόνο 
πρέπει να μάθεις να με υπηρετείς σωστά
Χτυπάς κατά λάθος το πλευρό μου 
καθώς κατεβαίνεις γυρεύοντας χρυσάφι 
Τον σακάτη που ντύνεις και ταίζεις δεν πεινάει ούτε κρυώνει
Δεν ζητά την συντροφιά σου εδώ, ούτε στο κέντρο του κόσμου

Οταν ήμουν πάνω σε αυτό το βάθρο εσυ δεν με ανασήκωσες
Οι νόμοι σου δεν θα με κάνουν δουλοπρεπή, γκροτέσκο και γυμνό
Είμαι εγώ ο ίδιος, αυτό το βάθρο της μελαγχολίας που κοιτάζεις
Εσύ που θέλεις να υποτάξεις τον πόνο 
θα πρέπει να μάθεις τι μου αρέσει 
Τα ψίχουλα της αγάπης που μου προσφέρεις
είναι τα ψίχουλα που εγώ αφήνω να πέσουν πίσω μου  
Ο πόνος σου δεν μετραει εδώ
είναι μόνο σκιά, η σκιά της πληγής μου

Αρχισα να σ΄αγαπω εγώ που δεν σ΄ επιθυμούσα
Αρχισα να σ΄αναζητώ εγώ που δεν σ΄ειχα ανάγκη  
Μου λες ότι έφυγες μακριά μου, 
αλλά εγώ σ΄αισθάνομαι όταν αναπνέεις
Μη φοράς εκείνα τα κουρέλια για μένα 
το ξέρω ότι δεν είσαι φτωχός
Και μην μ΄αγαπάς τωρα με μανία 
αφου ξέρεις ότι δεν είσαι σίγουρος  
Είναι η σειρά σου τώρα αγαπητέ μου 
κι είναι η σάρκα σου τώρα που φοράω

(Μετάφραση - Velvet)


_______________
Video
Leonard Cohen – Avalanche (1971)

15 comments:

  1. ξέρεις πως και σε μένα αρέσει υπερβολικά!
    σ' ευχαριστώ για την απόλαυση, Velvet!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Το γνωριζω και χαιρομαι γι αυτο

      Delete
  2. Πάντα μου άρεσε ο Cohen... και αυτό δεν το είχα ξανακούσει... βελούδινη φωνή, μοναδική αίσθηση.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ο Κοεν εχει την μελαγχολικη γοητεια της φωνης
      (γεννηθηκα με το χαρισμα της "χρυσης" φωνης
      οπως λεει ο ιδιος σε ενα τραγουδι)
      Ενας ποιητης και ενας απλος ανθρωπος
      οπως και η μελωδικη απλοτητα που βρισκεται στα τραγουδια του


      Delete
  3. Παρασύρθηκα...από αυτούς τους όμορφους στίχους...
    Λειτούργησαν με έναν τρόπο που δεν ξέρω ακριβώς, κάνοντας μερικά σημεία να ηχούν έντονα στην ψυχή μου.
    "Μη φοράς εκείνα τα κουρέλια για μένα , το ξέρω ότι δεν είσαι φτωχός..."
    "είναι η σάρκα σου τώρα που φοράω"
    Καλημέρα!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Αυτη ειναι η δυναμη της ποιησης
      Οταν σε μερικους στιχους ανακαλυπτεις
      μερικα κομματια της ψυχης σου
      Επειτα πως να μη συγκινηθείς
      απο την γλυκαδα της μελωδιας του τραγουδιου
      και την γοητεια αυτης της εξασθενημένης
      αλλα μοναδικης φωνης
      ........

      Delete
  4. Ισως απο τα πιο όμορφα τραγούδια που εχω ακούσει απο τον Κοεν
    e.f

    ReplyDelete
    Replies
    1. Οπου η μελωδια της κιθαρας ξετυλιγεται
      στα δαχτυλα του σαν μια χιονοστιβαδα

      Delete
  5. παράξενα πράματα, παράξενα.
    υπέροχη μουσική και φωνή.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Παραξενα γιατι
      τι δεν ειναι κατανοητο Μπλουζ?

      Delete
  6. Άριστη επιλογή video...
    Πάρα πολύ καλό άρθρο!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ειναι οι στιχοι του τραγουδιου
      που ακούγεται στο βιντεο
      Θενκς για την επισκεψη

      Delete
  7. Λατρεμένος και μοναδικός
    σαν βασιλιάς του έρωτα


    πολλά φιλιά

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ακομη και σε αυτη την ηλικια
      μεταδιδει ευχαριστα αυτο το συναισθημα
      ......

      Delete
  8. Μια ερμηνευτική απόπειρα για τους στίχους:

    Η χιονοστιβάδα που αφέθηκε να τον παρασύρει και τον σκέπασε (ήταν ο όχλος που αποφάσισε να τον σταυρώσει)
    Σου προκαλώ οίκτο επειδή με βλέπεις κυρτωμένο σαν "καμπούρη"(πανω στο σταυρό)αλλά εγώ βρίσκομαι σε ένα χρυσό λόφο*. Και δεν το καταλαβαίνεις οτι με πονάς (στα πλευρά) καθως σκάβεις για να βρείς χρυσάφι (αναζητώντας υλικές απολαύσεις).
    Ενώ δεν με ανασήκωσες στο βάθρο (Σταυρό) που με κάρφωσες, οταν έχασα τις αισθήσεις και έγειρα (καμπούριασα) από τον πόνο. Παρα-μονο μου δίνεις ψίχουλα ελεημοσύνης (που δεν εχω ανάγκη) για να καθησυχάσεις την συνείδηση σου και να σε συγχωρήσω.
    Αλλα αν θέλεις να μην πονάς (να μην έχεις τύψεις) θα πρέπει (να με υπηρετήσεις) να ακολουθήσεις τον "λόγο" μου. Κι όχι να ντύνεσαι με κουρέλια και (υποκριτικά) να λες πως πιστεύεις σε μενα (χωρίς να είναι αλήθεια) για να σε βοηθήσω.
    Ο πόνος που τωρα νοιώθεις ( γιατί είναι η σειρά σου) είναι πιο ανυπόφορος από εκείνο που εγώ έζησα. Γιατι τώρα εισαι εσυ ο καμπούρης (εσταυρωμένος) που έβλεπες κι εγώ ζω μέσα στη σάρκα σου.

    *Χρυσός Λόφος: Ισως η κατοικία των Θεών(μυθολογία)
    (Το Όρος Όλυμπος (αρχαιοελληνική) το βουνό Σιών (εβραικη ) το Όρος Kailash (βουδιστική) θρησκεία.

    ReplyDelete