02/08/14

Deep Purple - Child in Time / Παιδί μέσα στο χρόνο





Γλυκό παιδί μέσα στο χρόνο
Θα δεις τη γραμμή
Τη γραμμή που χαράχτηκε
Ανάμεσα στο καλό και στο κακό

Κοίταξε τον τυφλό άνδρα να πυροβολεί τον κόσμο
Σφαίρες που πετάνε και φέρνουν το θάνατο

Αν ήσουν κακός
Και στοιχηματίζω -μα το Θεό- ότι ήσουν
Κι ακόμα δεν έχεις χτυπηθεί
Απο το ιπτάμενο μολύβι
Καλύτερα κλείσε τα μάτια
Σκύψε το κεφάλι
Και περίμενε την εξοστράκιση
Deep Purple (1970)

(Μετάφραση - Velvet)

_________________
ΥΓ.
Αυτό το τραγούδι θα μπορούσε να ακουστεί σαν τη κραυγή ενος μικρού παιδιού στη Παλαιστίνη και σε καθε μέρος του πλανήτη. Αρχικά λυπημένη και στη συνέχεια βίαιη και οργισμένη για την ανθρώπινη τρέλα που κυριαρχεί στο κόσμο και φέρνει τον πόλεμο και την καταστροφή.

ΥΓ.2
Το Child In Time παραμένει ενα αντιπολεμικό τραγούδι και οι στίχοι που γράφτηκαν απο τον Gillan έχουν ως αναφορά τον Ψυχρό πόλεμο.

23 commenti:

  1. Συγκλονιστικό το τραγούδι αν το ακούσεις έχοντας στον νου σου αυτά τα παιδιά!

    Αυτές τις μέρες παίξαμε εδώ στις διακοπές, γονείς και παιδιά όλων των ηλικιών, παραδοσιακά παιχνίδια στον δρόμο. Φυσικά ήταν τέλεια!
    Μέσα από αυτό μου ήρθε μια εικόνα ουτοπική αλλά καθηλωτική!
    Να βρίσκονταν κάπου ανάμεσα στα σύνορα της ζώνης της φωτιάς και να έπαιζαν γονείς και παιδιά των αντιμαχόμενων στρατοπέδων...
    Τι θα γινόταν;
    Θα τους εκτελούσαν επιτόπου;;;
    (Ρητορική η ερώτηση.)

    RispondiElimina
  2. Τι θα γινοταν, ρωτας?
    Αν το εκαναν και οι δυο λαοι
    Θα σταματουσε αυτό το μακελειο, αυτό το προμελετημενο εγκλημα
    Τουτο τον πολεμο που δεν εχει τελειωμο
    Το παιχνιδι σε ξανακανει παιδι
    Σε γεμιζει χαρα
    Σε γεμιζει ζωη και ελευθερια

    RispondiElimina
  3. Μακάρι να γινόταν αυτό V!!!
    Θέλει καθαρά μυαλά όμως και λίγη τόλμη παραπάνω…
    Σίγουρα τα παιδιά, οι παιδικές, ελεύθερες ψυχές των ενηλίκων και το παιχνίδι, ίσως θα μπορούσαν να σώσουν τον κόσμο!!!
    Πολύ χάρηκα που έδωσες αυτή την απάντηση!!!

    (Εννοείτε πως θα το έκαναν και οι δύο λαοί… και φυσικά σε κάθε αντίστοιχη περίπτωση στη γη.)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Αν τα αφηναν να τρεξουν και να μεγαλωσουν ελευθερα
      Με το παιχνιδι και το χαμογελο στα χειλη
      Τοτε σιγουρα θα γινοταν καλυτερος ο κοσμος για ολους μας

      Elimina
  4. "Παιδί πέρα από τον Χρόνο"

    για κείνα τα παιδιά που δεν πρόλαβαν να μεγαλώσουν και πέθαναν παιδιά, θυσία στο βωμό της παραφροσύνης του ανθρώπου..

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Όχι αυτος δεν είναι ενας πολεμος
      Είναι μια εκδικητικη μανια των μεγαλων εναντια στα μικρα παιδια
      Η παλαιστινιακή οργανωση Χαμας τους χρησιμοποιεί ως ανθρωπινες ασπιδες
      Και η ισραηλινη πλευρα ως ευκολους στοχους
      Τιποτα πιο ντροπιαστικο για ολους μας

      Elimina
    2. Τολμώ να παραθέσω αυτό, που δίνει πολλές απαντήσεις μπρος στις φρικαλεότητες του ανθρώπου:

      Το Τέρας μέσα μας...

      Elimina
    3. Ο ανθρωπος δεν χρειαζεται παρα μονο
      να "τακτοποιήσει" εκείνο το τμημα της συνειδησης
      για να δικαιολογήσει τις πιο απάνθρωπες πραξεις του

      Elimina
  5. Εξαιρετικός ο συνδυασμός σου Velvet !
    Αγαπημένο κομμάτι ..ανατριχιάζω όταν σκέφτομαι πόσα παιδιά πλήρωσαν και πληρώνουν το μίσος και την παράνοια των μεγάλων!
    ................................................................
    στην κορύφωση του το κομμάτι είναι ένας λυγμός!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Το συγκεκριμένο ένα από τα πιο γνωστα τραγουδια των Deep Purple, παραμενει ένα αντιπολεμικο τραγουδι
      Μια και όπως εχει αναφερει ο Ian Gillan οι στιχοι γραφτηκαν με αφορμη την περιοδο του ψυχρου πολεμου. Στη συνεχεια και επειδη συνέπεσε με τον πολεμο στο Βιετναμ αγγιξε τον κοσμο και εγινε επιτυχια
      Τελικα παντα θα βρισκεται αναμεσα μας ο «τυφλος» να ξεκιναει ένα πολεμο και να πυροβολει αδιακριτως. Κι εμεις να τον παρακολουθούμε αμέτοχοι και πολλες φορες να του οπλιζουμε το χερι με την ανοχη και την αδιαφορια μας.

      Elimina
  6. Τα μικρά παιδιά, τα μικρά παιδιά
    που κρατούνε στο χέρι τους,
    σαν το μήλο το χάρτινο, τις ελπίδες μας
    Τα μικρά παιδιά, τα μικρά παιδιά,
    που μπερδεύουν τα λόγια τους,
    που μιλούν με νοήματα στα παιχνίδια τους,
    Αρλέτα (Τα μικρά παιδιά, 1967).

    RispondiElimina
  7. Δεν "υπαρχει" επιγειοτητα πια.
    Γι αυτο και οι μαζικες φυγες
    σ'εναν αλλον κοσμο,Βελουδο μου.

    Ηδη πακεταρω...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ουτε για αστειο
      Εδω να μεινεις
      Ολοι εχουμε αναγκη ο ενας τον αλλον

      Elimina
  8. Από την μια λέω... κουράστηκα να ακούω, να βλέπω... κουράστηκα με όλον αυτόν τον παραλογισμό σε όλα τα μήκη και πλάτη της γης ακόμα και στην διπλανή μου πόρτα ... γιατί ακόμα και δίπλα μας θα βρούμε κάποιον, κάποιαν να μην έχει όριο στο παράλογο της απερισκεψίας ...
    τι διαφορά έχει το παιδί της Γάζα με οποιοδήποτε άλλο παιδί σε αυτόν τον ρημαδοπλανήτη που βαλθήκαμε να τον κάνουμε αφιλόξενο για το ανθρώπινο γένος;
    τι διαφορά έχει από τα κορίτσια που τα ακρωτηριάζουν με ένα στομωμένο ξυράφι για να μη νοιώσουν ποτέ τον έρωτα, τι διαφορά έχουν από τα παιδιά της Σομαλίας που σκοτώνουν και σκοτώνονται δίχως να ανοιγοκλείσουν τα μάτια, από τα παιδιά στους σκουπιδότοπους που ψάχνουν τρόφιμα ή τενεκέδες να τους πουλήσουν για σίδερα;
    Καμία διαφορά. Ληγμένες ψυχές είναι όλα, ληγμένες ζωές πριν καν δουν το φως του ήλιου.
    Ποιός σταμάτησε τον Ασάντ και τα εγκλήματα πολέμου;
    Ποιός σταμάτησε τον Πούτιν στην Ουκρανία; Τα συμφέροντα στην Αφρική; Ποιός θα σταματήσει τους Εβραίους και τα παντοδύναμα λόμπι τους που κινούν τα νήματα σε όλη την Μέση Ανατολή;
    Τόσα χρόνια σταμάτησε κάτι αν δεν έχει φτάσει στο τέρμα του;
    Μόνο ο αρρωστημένος εγωισμός του ανθρώπου μπορεί να αντιμετωπίζει τα παιδιά σαν αναλώσιμα υλικά και αυτό είναι και το τέλος που έρχεται αργά μεν, σταθερά δε.

    υγ. Όσο για το αν τα αντιμαχόμενα στρατόπεδα ανα την υφήλιο θα μπορούσαν να παίξουν σε μια γειτονιά... όχι δεν θα μπορούσαν. Θα έπρεπε πρώτα να αποβάλλουν τον εγωισμό τους οι άνθρωποι και να βάλουν το καλό της ανθρωπότητας επάνω από κάθε τι εθνικό ή προσωπικό και αυτό είναι αδύνατο. Αν το ήθελαν θα είχε ήδη γίνει και από τις Ισραηλίτισσες και από τις Παλαιστίνιες.
    Αλήθεια έχω μια απορία... όταν προσεύχονται ο κάθε λαός στον Θεό που πιστεύει τι παρακαλεί; Να ευλογήσει αυτός ο Θεός το όπλο του για να έχει καλύτερη σκοποβολή την επαύριο;

    Καλημέρα καλέ μου...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Στο κειμενο σου διαβαζω την απογοητευση (που ειναι και δικη μου) για τη σημερινη ντροπιαστική πραγματικοτητα, που μοιαζει ανελπιδη και δειχνει ένα σκοτεινο και επικίνδυνο μελλον μπροστα μας.
      Μαζευουμε προσωπικη οργη και ανημπορια και τιποτε άλλο
      Δεν ξερω πια, που και τι να πιστεψω
      Ειλικρινά αδυνατω να σου απαντησω Λεβινα

      Elimina
    2. Στον εαυτό σου να πιστέψεις καλέ μου,
      στον εαυτό μου πιστεύω και σε αυτά τα μικρά που μπορώ να κάνω για να ανακουφίσω ψυχές και μαζί και την δική μου... στον εαυτό μας για να δώσουμε λίγο χρώμα στο γκρίζο γύρω μας και μετά ας ευχηθούμε οι επόμενες γενιές να μάθουν ν΄αγαπούν γιατί όλα μας τα έμαθαν στα σχολεία που περάσαμε αλλά το να αγαπάμε δεν μας το έμαθαν. Να ξεγυμνώνουμε τις ψυχές μας από το Εγώ δεν μας το δίδαξε κανείς ενώ μας γαλούχησαν με τον εγωισμό του κτήτορα για την γη, για τον άνθρωπο, για τα ζώα.
      Ας πιστεύουμε λοιπόν στο τι καλό μπορούμε εμείς να κάνουμε, οι μικροί και ασήμαντοι αυτού του πλανήτη.
      Αγανακτώ που αδυνατώ να απλώσω το χέρι μου να σταματήσω αυτόν τον παραλογισμό αλλά αυτό δεν θα γίνει εμπόδιο ώστε να μη το απλώνω για ότι θεωρώ πως μπορώ να το κάνω καλύτερο (ελπίζω τουλάχιστον γιατί και τα κριτήρια μεταξύ του καλύτερου και του χειρότερου διαφέρουν).

      Καλό απόγευμα Velvet...

      Elimina
    3. «Ειμαστε μικροι κι ασημαντοι αυτου του πλανητη» όπως αναφερες. Η δικης μας συμμετοχή παραμενει μια προσωπικη αντισταση χωρις ουσιαστικη παρεμβαση. Χαιρομαι μονο όταν ανακαλυπτω ότι υπαρχουν γυρω μου κι αλλοι που ποναμε για τα ιδια πραγματα και εχουμε κοινη οπτικη για αυτά τα θεματα.
      Μονο αυτό

      Σε ευχαριστω για την παρουσια σου εδω

      Elimina
  9. Μερικές πληροφορίες για το τραγούδι:

    To Chlid in Time (Παιδί μεσα στο Χρόνο) είναι ένα από τα πιο διάσημα τραγούδια του συγκροτήματος Deep Purple και ένα από τα πιο κλασσικά της ροκ μουσικης. Περιλαμβάνεται στο άλμπουμ Deep Purple in Rock που κυκλοφορησε το (1970). Η πιο διάσημη βερσιον του τραγουδιού είναι εκείνη η οποία δημοσιεύεται στο διπλό live άλμπουμ Made in Japan (1972).

    Σύμφωνα με τον Ian Gillan, το βασικό riff του τραγουδιού γεννήθηκε από την ακρόαση του τραγουδιού «Bombay Calling» των «It’s Beatutiful Day» που επαιζε στα πληκτρα ο Jon Lord. Κρατηθηκε ως βαση και πανω σε αυτό δημιουργηθηκε η μελωδια και η στιχουργική πλευρα εχοντας ως θεμα τον «ψυχρο πολεμο»

    Το κομμάτι μουσικά μπορεί να θεωρηθεί ένα είδος «σουίτας». Ξεκινα με τον Jon Lord στα πλήκτρα και στη συνέχεια αναπτύσσεται ως τραγουδιστική μελωδία από τον Ian Gillan στα φωνητικά. Η δομή του κομματιού, είναι ένα διαρκες επιθετικο κρεσέντο που έξοχα δραματοποιείται από την οξεία και τσιριχτή φωνη του Gillan, καθιστώντας το ενα ακρογωνιαίο λίθο της Ροκ.

    Ανάμεσα στα φωνητικά, ο Ritchie Blackmore πραγματοποιεί ένα από τα πιο επιτυχημένα σόλο του, αναπτύσσοντας ένα κιθαριστικό κρεσέντο που σταματά απότομα στην επανάληψη του ανοίγματος της πρωτης στροφής. Στο τέλος, τόσο ο ήχος της κιθάρας μαζι με των αλλων οργάνων γινεται πιο υποκωφος και βαρυς.

    Λεγεται ακομη ότι κατά την διαρκεια της συναυλίας στην Ιαπωνια και την ηχογράφηση του τραγουδιού για το δισκο Made in Japan. Η φωνη του Ian Gillan που μετρήθηκε σε decibel στα πιο υψηλα φωνητικά του τραγουδιού (μαζι με τη χρηση ενισχυτή) θα μπορούσε να συγκριθεί με στα decibel που παράγει ένα αεροπλάνο κατά την απογείωση.
    Πηγη: wikipedia.it

    RispondiElimina
  10. Η Παλαιστίνη ανήκει στους Παλαιστίνιους, όμως κανείς άλλος δεν τους θέλει εκεί. Ούτε οι Αραβες, ούτε οι Εβραίοι και οι σύμμαχοί τους (δηλαδή όλοι αυτοί που τους πουλάνε τα όπλα και τους βάζουν να πολεμάνε όλους). Θα μπορούσαν να μονιάσουν αλλά οι "σύμμαχοί" τους δεν θέλουν ειρήνη στη περιοχή. Κανείς δεν καταλαβαίνει ότι όλοι οι άνθρωποι δικαιούνται να έχουν μία πατρίδα.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Θα επαναλαβω για άλλη μια φορα ότι γη δεν είναι ιδιοκτησία κανενος. Μα πως θα μπορουσε αλλωστε. Σ΄αυτή τη γη που ειμαστε ολοι περαστικοι είναι αφελες να υποστηριζουν καποιοι ότι διαθετουν τιτλους ιδιοκτησιας σε οικοπεδα, οποιοι κι αν είναι, ιδιωτες, κρατη και λαοι.

      Ακομη και η ιστορικη κατοχη ενός κομματιού γης δεν δινει το δικαιωμα σε κανενα λαο να την θεωρει αποκλειστικη ιδιοκτησια του και να απαγορευει σε αλλον την ελεύθερη εισοδο αλλα και την συγκατοίκηση μαζι του. Η ανθρωπινη ιστορια στο διαβα των αιωνων είναι γεματη από μετακινησης λαων και ομαδων που διέσχισαν χωρες και ηπείρους υποταξαν και αφανισαν αλλους λαους και εγκατασταθηκαν εκει οπου βρηκαν πιο ευφορη και πλουσια γη.

      Μην ξεχναμε ότι τα σημερινα έθνη και κρατη δημιουργηθηκαν, επιβιωσαν και επιβληθηκαν με την βια και τον πολεμο. Εφτιαξαν νομους, χαραξαν συνορα, ιδιοκτησίες για να προστατευσουν τα οικονομικα συμφέροντα των αρχοντων και της εκαστοτε ολιγαρχιας, και κατεληξαν απροσωπα συστηματα καταπιεσης και κυριαρχιας πανως στους ιδιους τους υπηκόους τους, και στη συνεχεια του ενός λαου στον αλλον.

      Με μια σειρα από εξυπνες δικαιολογιες, εθνικιστικούς παραλογισμούς, για αλύτρωτες πατριδες, διαχωρισμούς σε κατωτερους και ανώτερους (περιούσιους) λαους και φυλες, κανουν πλυση εγκεφάλου σε ανασφαλης λαους, ώστε να πειστουν ότι για να διατηρησουν την «ελευθερια» τους, τα συνορα και την ιδιοκτησία τους, πρεπει να αποτρέψουν τον εχθρο που επιβουλεύεται την χωρα του, να του κηρυξει τον πολεμο, να κατακτήσει πρωτος αυτος την χωρα του, να εξαπλωθει για την ασφαλεια του, να τον εξαφανισει από προσωπου γης.

      Μπορει να αποτελεί αναφαιρετο δικαιωμα κάθε ηλιθιου λαου η υπεράσπιση του πατριου εδάφους, αλλα εγω δεν εχω σκοπο να πολεμήσω και να σκοτωθω για να προστατέψω τις ιδιοκτησίες των ισχυρών.

      Elimina
    2. Σίγουρα, V, είμαστε περαστικοί από εδώ και δεν μπορεί παρά μόνο προσωρινά να θεωρούμε κάτι δικό μας. Διαφωνώ με κάθε πολεμική κίνηση που έχει ως στόχος της την κατάκτηση, την υποδούλωση ή τον αφανισμό λαών ολόκληρων. Μάλιστα το είπα και παραπάνω πως ο άνθρωπος μεκινούνταν όταν ήθελε να βρει καλύτερες συνθήκες, για να επιβιώσει. Φυσικά δυστυχία του άλλου λαού που θα τον έβρισκε έξω από την πόρτα του, καθώς ούτε εκείνος φταίει σε κάτι. Δεν πήγε να ενοχλήσει κανέναν, όμως δεν είναι παράλογο να μην αμυνθεί; Τι θα του πει; "Πέρασε στο σπίτι μου και κάνε το δικό σου και για μένα μην ανησυχείς θα πάω να βρω κάπου αλλού";
      Εσύ θα το έκανες, αν κάποια ημέρα ερχόταν κάποιος να σου πάρει με τη βία όσα απολαμβάνεις αυτή τη στιγμή και πιθανόν τα έχεις αποκτήσει με κόπο; Εγώ δεν θα το επέτρεπα εύκολα. Αν και δεν είμαι δούλος των υλικών, θεωρώ ότι οφείλω να προστατεύσω όσα μου ανήκουν σ' αυτή τη ζωή. Στην άλλη θα είμαι μάλλον εντελώς ελεύθερη...

      Προφανώς δεν συζητώ ότι θα αρνιόμουν να κατοικήσουν στη χώρα μου άλλοι λαοί, που έρχονται με ειρηνικό τρόπο, για να βρουν ένα καλύτερο μέλλον. Για μένα είναι πάντα καλοδεχούμενοι, αρκεί να είναι σε θέση το κράτος, το οποίο θεωρώ πατρίδα μου, να τους δώσει τη δυνατότητα να ζήσουν ανθρώπινα κι όχι ως κατώτερα όντα, ή ως δούλοι! Θα μοιραζόμουν και όσα αγαθά έχω στη διάθεση, για να ζήσουμε όλοι καλά!

      Ποτέ, επίσης, δεν υποστηρίζω την άρχουσα τάξη ή όσους έχουν την εξουσία, όταν χρειαστεί να υπερασπιστώ αυτό που ονομάζω πατρίδα ή όσα απολαμβάνω εν ζωή! Μπορεί να γίνεται έμμεσα, όπως προφανώς εννοείς, όμως η πραγματικότητα είναι αυτή. Άπραγη δεν μπορώ να μείνω, καθώς, έτσι κι αλλιώς, από τη μια είσαι θύμα της εξουσίας, έστω κι έμμεσα, και από την άλλη εκείνου του κατακτητή λαού.

      Όσα αναφέρεις παραπάνω πιο πολύ τα προσεγγίζω θεωρητικά παρά πρακτικά και επί της ουσίας. Ουτοπικά θα ήθελα κι εγώ να μην υπάρχουν σύνορα και όλοι οι λαοί να αλλάζουν τόπους κατοίκησης κατά το δοκούν και να συνυπάρχουν αρμονικά, να μοιράζονται δίκαια τους φυσικούς πόρους, το περιβάλλον στην ολότητά του. Θα ήταν θαυμαστό και ίσως αυτό για το οποίο ήρθε ο άνθρωπος στη γη...
      Να ζήσει ως άνθρωπος!!!

      Πάντα, V, με κάθε εκτίμηση προς το πρόσωπό σου!

      Elimina
  11. Υπήρχε παλιά ένα τραγούδι που δημιουργήθηκε σχετικά με το πόλεμο στο Βιετνάμ..Οι χιλιάδες κληρωτοί νέοι Αμερικάνοι που θέλοντας και μη έμπαιναν στο Στρατό για να πεθανουν στο Βιετνάμ ή να επιστρέψουν ψυχικά κουρέλια κάτι είχαν να πούν.
    Δυστυχώς οι κάτοικοι του Ισραήλ (και οι μέν και οι δέ) δεν καταλαβαίνουν what they are fighting for. https://www.youtube.com/watch?v=vpfTKcm8lxo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ευχαριστω
      Δεν το ειχα ακουσει αυτό το τραγουδι.

      Elimina