21/01/2015

Khalil Gibran - Να λυπάστε το έθνος














«Φίλοι μου και συνοδοιπόροι μου, να λυπάστε το έθνος
που είναι γεμάτο πίστη κι άδειο από θρησκεία.

Να λυπάστε το έθνος που φορά ένα ρούχο που δεν το έχει υφάνει,
που τρώει ψωμί που δεν το έχει θερίσει και πίνει κρασί που δεν
έχει τρέξει από το πατητήρι του.

Να λυπάστε το έθνος που ονομάζει το βίαιο άνθρωπο ήρωα,
και βλέπει το λαμπροφορεμένο κατακτητή γενναιόδωρο.

Να λυπάστε το έθνος που περιφρονεί το πάθος στ’ όνειρό του,
κι ωστόσο γίνεται σκλάβος του στον ξύπνιο του.

Να λυπάστε το έθνος που δεν υψώνει τη φωνή του παρά μόνο
σα βρίσκεται σε κηδεία.

Δεν περηφανεύεται παρά μονάχα σα βρίσκεται μέσα στ’ αρχαία μνημεία του,
και δεν ξεσηκώνεται παρά μονάχα όταν ο λαιμός του βρίσκεται
ανάμεσα στο σπαθί και στην πέτρα.

Να λυπάστε το έθνος που ο κυβερνήτης του είναι αλεπού,
ο φιλόσοφός του ταχυδακτυλουργός, και η τέχνη του,
τέχνη μπαλώματος και μιμικής.

Να λυπάστε το έθνος που υποδέχεται τον καινούργιο κυβερνήτη του
με σαλπίσματα και τον αποχαιρετά με γιουχαίσματα,
για να καλωσορίσει και πάλι κάποιον άλλο με σαλπίσματα.

Να λυπάστε το έθνος που οι σοφοί του είναι βουβοί από τα χρόνια
και που οι δυνατοί του άντρες ακόμα στην κούνια.

Να λυπάστε το έθνος που είναι χωρισμένο σε κομμάτια,
και που κάθε κομμάτι θεωρεί τον εαυτό του ένα έθνος»

Από το βιβλίο : Ο κήπος του Προφήτη (1923)
(Μετάφραση: Ευάγγελος Γράψας)


Khalil Gibran / Χαλίλ Γκιμπράν (1883-1931), ποιητής, στοχαστής και ζωγράφος, που έγινε ευρύτερα γνωστός με το βιβλίο του "Ο προφήτης", γεννήθηκε στο Bsharri του Λιβάνου από φτωχή οικογένεια μαρωνιτών χριστιανών.


22 comments:

  1. Ποιος είναι αυτος ο λαος που αφησε να ερημωθει η αγροτικη παραγωγη και κατεστρεψε τη σοδεια του, που δεν παραγει πια τιποτα αλλα θελει να συνεχιζει να αγοραζει και να τρωει με δανεικα κι αγυριστα απο την παραγωγη των αλλων χωρων.
    Που αδιαφορουσε και αφηνε τις κυβερνησεις εδω και τριαντα χρονια να τον φορτωνουν με φεσια, αναπτυξη και πρασινα αλογα.
    Που πιστεψε και πιστευει στις αλεπουδες πολιτικους που του υποσχονται, παροχες, διορισμους στο δημοσιο και επιδοτησεις απο τους "κουτοφραγκους" της ευρωπης
    Που δεν ειχε το κουραγιο να ξεσηκωθει και να αντιδρασει εδώ και τεσσερα χρονια εναντια στο μνημονιο που του φορεσαν οι ψευτες πολιτικοι με προσχημα τη σωτηρια του αλλα του επιναν το αιμα
    Και τωρα χωρις ντροπη και αιδώ «καλωσοριζει τον καινούργιο αρχοντα» σαν τον νεο μεσσια που περιμενει να τον οδηγησει στη γη της επαγγελίας,

    ReplyDelete
  2. Είναι αυτος ο λαος που πιστευει ότι για όλα τα δεινα του εφταιγαν παντα οι ξενοι που συνωμοτουν εναντίον γιατι ζηλευουν την ομορφη χωρα του. Ότι ολοι του χρωστανε γιατι τους εδωσε τα «φωτα και τον πολιτισμο» αλλα ο ιδιος δεν χρωσταει τιποτα σε κανενα. Που θεωρει ολους τους ξενους βαρβαρους και τον εαυτο απογονο του Περικλη αλλα τσιμεντωνει τα αρχαια και δεν εχει πατησει το ποδι του στην Ακροπολη.
    Είναι αυτος που θελει μεταρρυθμίσεις και να τα αλλαξει όλα, αλλα όχι όταν αφορουν τα δικα του συμφέροντα. Που δεν ηταν ποτε ρατσιστης αλλα φτιαχνει «φραχτες» και στρατοπεδα συγκεντρωσης γιατι δεν θελει ξενους στη πορτα του.
    Είναι αυτος που πιστευει ότι η εισοδος στην ΕΕ τον ζημιωσε, αλλα θελει να παραμείνει στην Ευρωπη. Ότι με τη δραχμη περναγε καλα αλλα δεν θελει να επιστρεψει. Είναι αυτος που πιστευει οτι ολοι οι πολιτικοι είναι κλεφτες και λαμογια αλλα εκεινους που ο ιδιος ψηφιζει είναι αγγελουδια. Κι αυτος είναι ο "σκεπτομενος" ελληνας ψηφοφορος που θα ψηφισει αυριο…και μεθαυριο.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Κι αυτος ο λαος δυστυχως δεν κατόρθωσε να αναδειξει όλα αυτά τα χρονια κατι αληθινα νέο, ένα πραγματικα αυθεντικο κινημα που θα εστελνε στην ληθη ολο αυτό τον γερασμενο συρφετό που αναπαράγεται με κάθε τροπο από την μεταπολίτευση και μετα.
      Αντιθετα ελπιζει σε ένα χρεωκοπημενο πολιτικο συστημα που δεν φερνει τιποτα το καινουργιο εκτος από την ανακυκλωση του παλιου κομματικού πασοκ.
      Και για αυτό ακριβώς το ψηφιζει γιατι δεν προκειται να αλλαξει τιποτα, γιατί δεν θελει να αλλαξει τιποτα. Η αληθινη προσδοκία του είναι να επιστρέψει παλι πισω σ’εκεινη την εποχη του παλιου πασοκικου παρελθοντος, του παρασιτισμου, των παχυλων μισθων και της αρπαχτης. Εξάλλου λεφτα ακομα υπαρχουν.

      Delete
    2. Πάρα πολύ σωστός. Πάρα πολύ καλά γραμμένο.

      Delete
  3. Σωστά. Μα πολύ σωστά.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ειναι "καλυτερα" να ψηφίσεις ενα ηλιθιο πολιτικο
      Παρα να ψηφισεις ένα πολιτικο που σε θεωρει ηλιθιο

      Delete
    2. Οπωσδήποτε από την δική μας πλευρά έτσι είναι, ακροβώς.

      Αλλά από την πλευρά του πολιτικού, εκείνος που θεωρεί τον ψηφοφόρο ηλίθιο έχει πιθανότητες να φέρει κάποιο αποτελεσμα έστω για τον εαυτό του, ενώ ο ηλίθιος πολιτικός θα φέρει κάποιο αποτέλεσμα μόνο κατά σύμπτωση... και αν. Οπότε... πάλι η τελική επιλογή σε μας πέφτει.

      Delete
    3. Ο ψηφοφορος δεν επιλεγει εκεινον τον πολιτικο η αυτό το κομμα που που του λεει την αλήθεια, αλλα εκεινον που του υποσχεται ένα σωρο θαυμασια πραγματα που δεν πρόκειται ποτε να υλοποιήσει.

      Delete
  4. Μεγάλες αλήθειες, ρητορικά τα ερωτήματα σου ,μα υπάρχουν και οι λίγες καθαρές φωνές και συνειδήσεις. Δεν είναι όλοι βουτηγμένοι στα σκατά.
    Αλλά ένας κούκος ή έστω λίγοι κούκοι φέρνουν την άνοιξη;
    Καλημέρα V!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ναι υπαρχουν πολιτες με καθαρη φωνή και συνειδηση
      μα δεν υπαρχουν κομματα με αρχες και συνειδηση

      Γεια σου Αιρις

      Delete
  5. Οι στοχασμοί του Γκιμπράν είναι δίκαιοι και ορθοί!
    Θα πρόσθετα πως ένα έθνος χωρίς μνήμη, συνείδηση και παιδεία είναι ένα καράβι χωρίς χάρτη και πυξίδα!
    Καλημέρα V.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Θα ηθελα να μου ελεγες και ποιο είναι αυτό το εθνος που ταξιδεύει
      εδώ τοσα χρονια πανω σ΄ένα καραβι διχως χαρτη και πυξιδα
      Κι επειδη δεν θα μου το πεις
      Θα το γραψω εδώ
      Είναι ο ελληνικος λαος,
      Ελπιζοντας να τον βοηθησουν οι θεοι και να φυσήξει ούριος ανεμος

      Καλημερα Γλαυκη

      Delete
    2. V, φυσικά και στο ελληνικό έθνος αναφερόμουν!
      Είναι ανάγκη όλα αυτά ν' αρχίσει να τα βρίσκει ένα ένα επιτέλους. Κάποτε θα πρέπει να ωριμάσει!

      Delete
  6. Τώρα πια καλό βράδυ... και καλή αυριανή.
    Καλά να βρίσκεσαι!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Καλο βραδυ καναρινενια
      Ευχαριστω για την αυριανη
      Μα την καλη μεθαυριανη εχουμε αναγκη
      Νασαι καλα

      Delete
  7. Το ποίημα του Χαλίλ Γκιμπράν φωτογραφίζει τη σημερινή Ελλάδα...
    Βρισκόμαστε σε ένα τούνελ που πάμε αντίθετα από το φως στην άκρη του, γιατί μάθαμε στη μαυρίλα και την παρακμή...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Αν δεν αλλαξει η νοοτροπια μας σαν λαου
      δεν παραδεχθουμε τα λαθη και αναλαβουμε τις ευθύνες μας
      χωρις να ψαχνουμε λυσεις από το παρελθον
      θα συνεχιζουμε να πελαγοδρομούμε στα ιδια και στα ιδια
      Ευχαριστω για την επισκεψη

      Delete
  8. Είμαστε αρκετοί που βλέπουμε πίσω απ' το μπλε παραβάν... αλλά δυστυχώς σκόρπιοι!Σκηνικά συγκυβέρνησης τα ίδια... σεναριογράφος βγαλμένος απ' τα παλιά!Όσο τρέφονται με το δούλεμα των εκλογών, θα βλέπουμε πολλές παρόμοιες παραστάσεις!
    Εξαιρετικό κι ενδιαφέρον το ιστολόγιό σου καλέ μου φίλε!Χαρούμενη βραδιά να περάσεις!!!:-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Εκεινοι λενε αυτά που θέλουμε να ακουσουμε
      κι εμεις τους επιβραβεύουμε για τη συνεργασια
      γιατι θελουμε και τα ποταμια μας και τα γεφυρια τους
      Κι όπως λεει το τραγουδακι: στο ιδιο εργο θεατες
      Ευχαριστω για το σχολιο και την επισκεψη

      Delete
    2. Πέρασα ξανά καλέ μου φίλε για ν' αφήσω με την καρδιά μου κι ένα παιχνιδάκι συνέντευξης εδώ:
      http://antithetoikosmoi.blogspot.gr/2015/02/blog-post.html
      Όποια απόφαση κι αν πάρεις πάντως δεν παρεξηγώ... θα χαρώ όμως πολύ να το δεχτείς και ν' απαντήσεις!!!
      Να 'σαι πάντα καλά!!!:-)

      Delete
  9. Σκεπτικό όπως πάντα σε βρίσκω velvet..
    Εδώ ελεύθερο σύννεφο, "μετακόμισα" κι άλλαξα ψευδωνυμο, ειπα ν' αφησω ενα γεια.
    καλή σου νύχτα, να'σαι καλά

    ReplyDelete
    Replies
    1. Εχεις δικιο "συννεφο" και ειναι απο τις σκεψεις που φερνουν πονοκεφαλο
      Καιρος να επιστρεψω σε οτι φερνει ψυχικη ηρεμια
      Χαρηκα που σε ξαναβλεπω

      Delete