NADA - Gesù / Ιησούς

Hanno incontrato Gesù
in mezzo alla strada
voleva andare alla stazione
si era perso non trovava la direzione
Gesù si sentiva male
voleva andare all'ospedale
ma non riusciva a trovare un'indicazione per arrivare
aveva uno squarcio nella testa
non ricordava più niente
ma nel cuore lui sapeva
ma nel cuore lui sapeva

Συνάντησαν τον Ιησού
στο δρόμο
ήθελε να πάει στο σταθμό
είχε χαθεί δεν έβρισκε την κατεύθυνση
Ο Ιησούς ήταν άσχημα
ήθελε να πάει στο νοσοκομείο
μα δεν μπορούσε να βρει τον σωστό δρόμο
είχε μια πληγή στο κεφάλι
δεν θυμόταν τίποτα
αλλά στην καρδιά του, αυτός γνώριζε
αλλά στην καρδιά του, αυτός γνώριζε

Io l'ho visto
trascinava il suo corpo
tra la gente indifferente
e il sangue che perdava
lasciava tracce sul marciapiede
dove milioni di scarpe annegavano
battendo schizzando andandosene via
mi sono coperta gli occhi
non volevo vedere
volevo pregare
non sapevo più
non sapevo più
non sapevo più
non sapevo più chi

Εγώ τον είδα
έσερνε το κορμί του
ανάμεσα στην αδιαφορία του κόσμου
και το αίμα που έχανε
άφηνε ίχνη στο πεζοδρόμιο
όπου εκατομμύρια παπούτσια πνιγόντουσαν
προσπαθώντας να αποφύγουν το πιτσίλισμα
κάλυψα τα μάτια μου
δεν ήθελα να δω
ήθελα να προσευχηθώ
δεν ήξερα πια
δεν ήξερα πια
δεν ήξερα πια, ποιος, τίποτα

Hanno trovato Gesù
in metropolitana
era seduto in un vagone
con in testa un'idea di rivoluzione
e hanno sparato a Gesù alla quarta fermata
è successo di tutto, un caos che nemmeno nel cielo lassù
c'hanno capito più niente
aveva uno squarcio nella testa
non ricordava più niente
ma nel cuore lui sapeva
ma nel cuore lui sapeva

Βρήκαν τον Ιησού
στο μετρό
καθόταν σε ένα βαγόνι
έχοντας στο μυαλό την ιδέα της επανάστασης
και πυροβόλησαν τον Ιησού
στην τέταρτη στάση
τότε συνέβηκε τέτοιο χάος που ακόμη και στον ουρανό ψηλά
δεν καταλάβαιναν πια τίποτα
είχε μια πληγή στο κεφάλι
δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα
αλλά στην καρδιά του, αυτός γνώριζε
αλλά στην καρδιά του, αυτός γνώριζε

Io l'ho visto
trascinavano il corpo
tra la gente indifferente
e il sangue che perdeva
lasciava tracce sul marciapiede
dove milioni di scarpe annegavano
battendo schizzando andandosene via
mi sono coperta gli occhi
non volevo vedere
volevo pregare
non sapevo più
non sapevo più
non sapevo più chi
chi, chi, chi

Εγώ τον είδα
ενω έσερναν το κορμί του
ανάμεσα στην αδιαφορία του κόσμου
και το αίμα που έχανε
άφηνε ίχνη στο πεζοδρόμιο
όπου εκατομμύρια παπούτσια πνιγόντουσαν
προσπαθώντας να αποφύγουν το πιτσίλισμα
κάλυψα τα μάτια μου
δεν ήθελα να δω
ήθελα να προσευχηθώ
δεν ήξερα πια
δεν ήξερα πια
δεν ήξερα πια, ποιος, τι….
Στίχοι-ερμηνεία: NADA MALANIMA
(Μετάφραση - Velvet )
___________________________

Το τραγούδι γράφτηκε μετά από τις βίαιες συγκρούσεις τον Ιουλιο του 2001 στη Γένοβα, στη διάρκεια της συνάντησης των G8: Αν προσέξετε καλύτερα θα δείτε τον Ιησού ανάμεσα στα ματωμένα πρόσωπα των ανθρώπων. Αν είμαστε προσεκτικοί θα τον δούμε κι άλλες μέρες να περπατά αναμεσά μας στο πεζοδρόμιο και οχι απαραίτητα καθε φορά που έρχονται Χριστούγεννα. Αρκει να προσέχουμε καλύτερα βέβαια.....

____________

Καλές γιορτές και καλά Χριστούγεννα να είναι, εστω και για μια μέρα σε ολο τον κόσμο. Ολοι μας την έχουμε ανάγκη...