Alda Merini - Sono nata il ventuno a primavera

 

Sono nata il ventuno a primavera

Sono nata il ventuno a primavera

ma non sapevo che nascere folle,

aprire le zolle

potesse scatenar tempesta.

Così Proserpina lieve

vede piovere sulle erbe,

sui grossi frumenti gentili

e piange sempre la sera.

Forse è la sua preghiera.

Γεννήθηκα στις είκοσι μία την άνοιξη

Γεννήθηκα στις είκοσι μία την άνοιξη

αλλά δεν ήξερα πως θα γεννηθώ τρελή,

ανοίγοντας τους σβόλους της γης

που θα μπορούσαν να εξαπολύσουν μια καταιγίδα.

Έτσι και η μειλίχια Περσεφόνη

βλέπει τη βροχή να πέφτει στο γρασίδι,

στα μεγάλα απαλά σιτάρια 

και κλαίει πάντα το βράδυ.

Ίσως να είναι η προσευχή της.

(Μετάφραση - Velvet)

In questa poesia, tratta della raccolta "Vuoto d'amore" del 1991, la poetessa riflette sul legame tra la sua presunta follia e la data della sua nascita, che coincide con l'inizio della Primavera.  

«Il 21 marzo è la giornata mondiale della poesia, ma il 21 come inizio della primavera è un caso. La primavera è folle perché è scriteriata, perché è generosa. Però incontra anche il demonio. E io l'ho incontrato il demonio. Era il manicomio».

Σε αυτό το ποίημα, από τη συλλογή «Vuoto d'amore» του 1991, η ποιήτρια αναλογίζεται τη σύνδεση μεταξύ της υποτιθέμενης τρέλας της και της ημερομηνίας γέννησής της, η οποία συμπίπτει με την αρχή της Άνοιξης.

«Η 21η Μαρτίου είναι η Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης, αλλά η 21η ως η αρχή της άνοιξης είναι σύμπτωση. Η άνοιξη είναι τρελή επειδή είναι απερίσκεπτη, επειδή είναι γενναιόδωρη. Αλλά συναντά και τον διάβολο. Κι εγώ τον συνάντησα. Ήταν το τρελοκομείο».

Donna libera / Ελεύθερη γυναίκα

Ciao amore

Ti ho portato dei fiori per la tua festa di donna

Ma non sei felice?

Pensavo mi avessi portato qualcos' altro

Cosa?

Che mi portavi i miei diritti.

Il mio diritto di essere donna

Il diritto di pensare, di agire senza tutori

Il mio diritto di lavorare ed essere pagata come te

Di decidere della mia vita, del mio corpo, dei miei capelli, dei miei vestiti.

Quando ho voglia fare l'amore, quando decido di avere figli.

Non essere obbligata a servire, pulire, stirare le tue camicie.

Non essere manipolata, usata, lodata.

Non essere insultata, violentata, abusata fisicamente e mentalmente.

Non essere esclusa, abbandonata, tradita.

Non essere dimenticata, quando sarò vecchia e indifesa

Ma io ti voglio bene e ti prometto che...

Che non mi ucciderai quest'anno?

(V)

Γεια σου αγάπη μου

Σου έφερα λουλούδια για την γιορτή της γυναίκας

Δεν είσαι χαρούμενη?

Νόμιζα ότι θα μου έφερνες κάτι άλλο.

Τι?

Τα δικαιώματά μου.

Το δικαίωμα μου να είμαι γυναίκα 

Το δικαίωμα να σκέφτομαι, να ενεργώ δίχως κηδεμόνες

Το δικαίωμα μου να εργάζομαι και να αμείβομαι όπως εσύ

Το δικαίωμα να ορίζω τη ζωή μου, το σώμα μου, τα μαλλιά μου, τα ρούχα μου.

Όταν θέλω να κάνουμε έρωτα, όταν αποφασίζω να κάνω παιδιά.

Να μην είμαι υποχρεωμένη να υπηρετώ, καθαρίζω, σιδερώνω τα πουκάμισά σου.

Να μην με υμνολογούν, χειραγωγούν, απαιτούν. 

Να μην με προσβάλλουν, βιάζουν, κακοποιούν σωματικά και ψυχικά.

Να μην με αποκλείουν, εγκαταλείπουν, προδίδουν.

Να μην με ξεχνούν όταν θα είμαι γερασμένη και ανήμπορη

Μα εγώ σ' αγαπώ και σου υπόσχομαι οτι...

Οτι δεν θα με σκοτώσεις φέτος?

(V)

Gli uomini hanno sempre avuto paura delle donne che volano, che fossero streghe o libere.

Οι άντρες πάντα φοβόντουσαν τις γυναίκες που πετούσαν, είτε ήταν μάγισσες, είτε ελεύθερες.

8 Marzo, Giornata internazionale della donna

Πεθαίνοντας στη γη του κανενός

 

Από μακριά, ένας αδιάκοπος κρότος από σίδερα

σφαίρες πολυβόλων που σφύριζαν παντού

εκρήξεις, θραύσματα, σκόνη και ουρλιαχτά 

τυφλή οργή τρόμος και τρέλα

μια αποπνικτική ατμόσφαιρα βρώμικου αέρα

πρησμένα μάτια, αγριεμένα πρόσωπα

μανιασμένα θηρία που κτυπιούνταν ανελέητα 

και έπεφταν ο ένας πάνω στον άλλον

ανακατεμένα κορμιά, κεφάλια, κράνη, σωροί

κομματιασμένες σάρκες, σπασμένα κόκκαλα

ποτάμια αίματος, λάσπης και σφαγής

ενας ανοιχτός τάφος, μια κόκκινη κόλαση στη γη. 

Κι άξαφνα όλα σίγησαν, τα πανύψηλα δέντρα λύγισαν 

μια πένθιμη γαλήνη σκέπασε τα πάντα για μια στιγμή

κάποιοι έκλαιγαν, άλλοι προσεύχονταν 

η μέρα σκοτείνιασε, σύννεφα έπεσαν πάνω σε σύννεφα

μια άγρια καταιγίδα σαν ένα οργισμένο τραγούδι

κατέβηκε από τον μαύρο ουρανό 

και μια ατέλειωτη βροχή ξέπλυνε τον πόνο και τα κρίματα 

για όσους χάθηκαν σ' αυτή τη γη του κανενός.

(V)

Black Sabbath ~ War Pigs

Η ρότα μας γέρικο πλοίο σε καταιγίδα

 

Η ζωή είναι πιο περίπλοκη από ό,τι φαίνεται

Είναι «διανθισμένη» από χιλιάδες ψευδαισθήσεις 

Λαβυρινθώδη μονοπάτια, τυφλά και αδιάβατα 

Συχνά μακριά από τη σωστή κατεύθυνση

Κι εμείς εγκλωβισμένοι στο αδιέξοδο της ίδιας διαδρομής 

Δεν έχει σημασία μόνο το ταξίδι

Αλλά να ζήσεις το πνεύμα των ονείρων σου στο έπακρο

Αρκεί να παραμείνεις ο εαυτός στην πορεία

Ένα βήμα τη φορά, όσες φορές κι αν πέσεις και ξανασηκωθείς

Το πιο σημαντικό είναι να αντέξεις

Δεν απομένει τίποτα άλλο παρά το αύριο

Το γηρασμένο χθες είναι ήδη παρελθόν

Κλείσε τα μάτια, απελευθερώσου από ότι σε βαραίνει

Συμβόλαια, σκέψεις και ανθρώπους

Οι μέρες γλιστρούν από τα δάχτυλά χωρίς να το καταλάβεις

Ο άνεμος σε προλαβαίνει κανείς δεν ξεφεύγει από τη μοίρα 

Η ρότα μας γέρικο πλοίο σε καταιγίδα

Ποτε δεν ξέρεις αν θα καταφέρεις να βγεις ζωντανός

Το αδύνατο δεν είναι κανόνας, είναι μια πρόκληση 

Δεν είναι η ελπίδα που σε σώζει

Αλλά η δύναμη και το θάρρος, να αντισταθείς.

(V)

Deep Purple "The Surprising"

La bambina con il cappotto rosso / Το κοριτσάκι με το κόκκινο παλτό

Signore, di' a quell'uomo in uniforme

che vuole mandarmi a giocare con gli altri bambini,

prima dobbiamo cercare la mia bambola smarrita

perché avrà molto freddo e soffrirà.

Signore, di' a quell'uomo con la pistola in mano 

che vuole punirmi per non essere stata una brava bambina,

se mai ho fatto qualcosa di sbagliato,  non lo volevo 

prometto che non lo farò più e mangerò tutta la mia merendina.

Signore, di' a quell'uomo in uniforme

che vuole portarmi da qualche parte lontano,

ho paura di passare la notte fuori casa

e mia madre si preoccuperà.

-----------------------

Κύριε, πείτε σ' αυτόν τον άντρα με τη στολή

που θέλει να με στείλει να παίξω με τ' άλλα παιδιά,

ότι πρέπει πρώτα να ψάξουμε για την χαμένη μου κούκλα

γιατί θα κρυώνει και θα υποφέρει πολύ.

Κύριε, πείτε σε αυτόν τον άντρα με το όπλο στο χέρι 

που θέλει να με τιμωρήσει επειδή δεν είμαι καλό κοριτσάκι,

αν έκανα ποτέ κάτι άσχημο, δεν το ήθελα

υπόσχομαι να μην το ξανακάνω και θα τρώω όλο μου το φαί.

Κύριε, πείτε σ' αυτόν τον άντρα με τη στολή

που θέλει να με πάρει κάπου μακριά

ότι φοβάμαι να περάσω τη νύχτα έξω από το σπίτι 

και η μητέρα μου θα ανησυχεί.

(V)

-----------------------

Photo from the movie Schindler's List, 1993

27 Gennaio - Giorno della memoria delle vittime dell'Olocausto 

27 Ιανουαρίου - Ημέρα Μνήμης θυμάτων του Ολοκαυτώματος