18/11/2017

Marianne Faithfull- Falling Back





How many times have I found myself in this place?
Without reason or excuses
So many times to go round and round in space
Looking for someone, looking for something, and you
Looking for you
Looking for you
Falling back into myself again
Falling back into the place I love
Falling back in to myself
And into the place I love


Marianne Faithfull- Falling Back

11/11/2017

Devi sapere




Devi sapere che:
Anche se migliaia di chilometri sarò lontano
Ogni volta che ti desidero
Su un foglio bianco
Una linea retta con una matita avrei tracciato
E lì al centro del tuo ventre
Mi immergerò 
(V) 



_____________
Video
Venice by Oliver Astrologo


03/11/2017

Pochi versi non bastano




Pochi versi non bastano a scrivere qualcosa di veramente poetico
e  riuscire ad accordare delle parole con maestria                                       
parlare della sua struggente bellezza                                                        
e spiegare cosa in lei mi legherà

Quando la sua assenza sarà devastante
e nel bel mezzo della notte mi circonderà
Allora non avranno più importanza le parole
ma il pesante silenzio che sopraggiungerà
(V)        


Λίγοι στίχοι δεν αρκούν για να γραφτεί κάτι αληθινά ποιητικό
που να μπορέσει με τέχνη τις λέξεις να συνθέσει 
την οδυνηρή ομορφιά της να περιγράψει
και να εξηγήσει τι με δεσμεύει με αυτή   

Όταν η απουσία της, απόγνωση θα φέρει 
και στη μέση της νύχτας θα με περικυκλώνει                           
τότε δεν θάχουν πλέον καμιά σημασία τα λόγια
αλλά η βαριά σιωπή που θα πλακώνει
(V)   

___________
Video
Giorgio Costantini - Venice on "Flow" 

22/10/2017

Ωδή στο κρασί🍷


Bacco di Caravaggio


















Οίνος λόγος Θεού
Παραίσθηση του νού
Σου ξαναφέρνει τη χαρά
Παρέα σου κάνει στη μοναξιά

Οπως ο χείμαρρος σε κατακλύζει
Σαν ένα τραγούδι σε χρωματίζει
Το αδύνατο σε κάνει να πιστεύεις
Τις δυσκολίες της ζωής ν΄αντέχεις

Σαν ένα φιλί που σε μεθάει
Σαν μια γυναίκα που σ΄αγαπάει
Οταν τις φλέβες πλημμυρίζει
Με πάθος τη καρδιά γεμίζει
(V)

____________
🍷🍷

07/10/2017

Piero Ciampi - Il Vino / Το κρασί



Πόσο ωραίο είναι το κρασί
κόκκινο, κόκκινο, κόκκινο
λευκό είναι το πρωί
κι εγω σε μια τάφρο βρίσκομαι

Κι ανάμεσα στα βρωμόνερα
απολαμβάνω αυτά τ΄αστέρια
τούτη η ζωή είναι σύντομη
γραμμένη πάνω στο δέρμα

Μα πόσο ωραίο είναι το κρασί
λευκό, λευκό, λευκό
κόκκινο είναι το πρωί
κι εγω νοιώθω ενα πόνο στο πλευρό

Ζωή, ζωή, ζωή
βράδυ καθε βραδυ 
γλυστράς απο τα δαχτυλά μου
μα εσυ να ελπίζεις, Mira, να ελπίζεις.

(Μεταφραση- Velvet)
__________
Το τραγουδακι αφιερωνεται ιδιαιτερα στους εραστες της βακχικης ποιησης
Γιατι χωρις ενα ποτηρι κρασι, η ζωη ειναι μιση. 
Cin-cin, στην υγεια μας!
____________________
*Μira, ειναι το ονομα της κορης του Piero Ciampi

Ενα ακομη τραγουδι του Piero Ciampi εδω: Sul-porto-di-livorno

24/09/2017

Φθινοπωρινή μελαγχολία




Οι μέρες μας 
φεύγουν και περνούν
πέφτουν και θρυμματίζονται
πάνω στη γη
όπως τα ξεραμένα φύλλα του σεπτέμβρη
που ανεπαίσθητα ηχούν
σαν το βουβό κλάμα μιας μοναχικής γυναίκας
καθώς ακούγεται πικρά
πίσω από ένα κλειστό παράθυρο   
σ' ενα σπαραχτικό, μακρόσυρτο λυγμό
σχεδόν ψιθυριστό.
(V) 


___________
Video
Luca Carboni – Settembre