Benedetta pioggia / Ευλογημένη βροχή

 

Dopo il caldo soffocante del mese scorso, 

abbiamo accolto il primo giorno di luglio con pioggia e temporali.

L'ondata di calore degli ultimi giorni si è attenuata per un po', 

e l'aria è pervasa dall'odore di terra bagnata, 

accompagnata da lontani tuoni.

Grazie ai riflessi dell' asqua, tutto luccica, 

conferendo alla città un'atmosfera ancora più suggestiva.

Ora l'unico suono che si ode è quello della pioggia

unita e una brezza fresca e leggera che apre il cuore e il respiro.

A volte anche l'estate ha bisogno di una pausa, 

per riprendere fiato e poi ricominciare.

Benedetta pioggia!

Μετά την αποπνικτική ζέστη του περασμένου μήνα, 

υποδεχτήκαμε την πρώτη μέρα του Ιουλίου με βροχές και καταιγίδες. 

Ο καύσωνας των τελευταίων ημερών υποχώρησε για λίγο 

και η μυρωδιά της βρεγμένης γης γεμίζει τον αέρα, 

συνοδευόμενη από μακρινές βροντές. 

Χάρη στις αντανακλάσεις του νερού, όλα λαμπυρίζουν, 

χαρίζοντας στην πόλη μια ατμόσφαιρα  ακόμη πιο υποβλητική.

Τώρα ο μοναδικός ήχος που ακούγεται είναι αυτος της βροχής

μαζί με ενα φρέσκο, ελαφρύ αεράκι που ανοίγει την καρδιά και την ανάσα.

Καμια φορά ακόμη και το καλοκαίρι χρειάζεται ένα διάλειμμα, 

για να πάρει μια ανάσα και να ξεκινήσει πάλι.

Ευλογημένη βροχή!

Foto di Fanny Libralon 

Θαλασσινή μέθη

Το φως του Ιούνη 

δίνει τη λάμψη του 

στις γκρίζες περασμένες μέρες 

που κουβαλούν το βάρος

από το μακρύ χειμερινό ταξίδι

Τραγουδάς και η φωνή σου 

θυμίζει καλοκαίρι

ο άνεμος σκορπίζει τη μελωδία

έξω από το μικρό παράθυρο

κι ο ουρανός γίνεται μπλε 

Ονειρεύομαι την απέραντη θάλασσα

το στόμα μου διψάει 

και λαχταρώ

από τις γαλάζιες φλέβες της

να μεθύσω ξανά.

(V)

Chris Rea "Looking for the Summer"

Sal Da Vinci - Per sempre sì / Για πάντα ναι

Όλα ξεκίνησαν από την αρχή,

τότε που ήμουν απλώς ένας ξένος για σένα.

Μετά έγινα βασιλιάς σε μια ερωτευμένη καρδιά

εσύ μια βασίλισσα, τώρα μια νύφη ντυμένη στα λευκά.

Ονειρευτήκαμε ένα μεγάλο σπίτι με παιδιά

κι όλες τις δυσκολίες μαζί να ξεπεράσουμε.

Γιατί μια αγάπη δεν μπορεί να εκτιμήσει τη ζωή

αν δεν αντιμετωπίσει την πιο δύσκολη ανάβαση.

Και όταν η μουσική αρχίσει, εδώ θα σε περιμένω,

την πιο όμορφη μέρα θα σου χαρίσω.

Ενωμένοι θα είμαστε εσύ κι εγώ,

γιατί χωρίς εσένα δεν έχει νόημα η ζωή.

Με το χέρι στην καρδιά, σου υπόσχομαι ενώπιον του Θεού

ότι από εδώ και στο εξής θα ζούμε για πάντα μαζί.

Ξέρω πως το μέλλον είναι άγνωστο και μακρινό,

όμως μαζί σου δεν θα με τρομάξει γιατί

Θα χτίσουμε τα πάντα, μα ανάμεσά μας τείχος δεν θα υψωθεί,

τι κακό υπάρχει αν μαλώνουμε, και κάνουμε έρωτα μετά;

Κι όταν η μουσική αρχίσει, για σένα θα τραγουδήσω,

την πιο όμορφη μέρα της ζωής μου θα σου χαρίσω.

Για πάντα μαζί για πάντα "ναι"

Για όλες αυτές τις μέρες και χιλιάδες ακόμα

Ένα απλό "ναι"

Η αιωνιότητα υπάρχει μέσα σε μια λέξη.

(Μεταφραση: Velvet)

Sal Da Vinci - Per sempre sì  (Eurovision2026)

----------------------------------

«Η ομορφιά αυτού του τραγουδιού βρίσκεται στο γεγονός ότι εξυμνεί τον γάμο και τη συζυγική πίστη ανάμεσα σε ένα παντρεμένο ετεροφυλόφιλο ζευγάρι. Για όλους εμάς που ακόμα πιστεύουμε, ας τραγουδήσουμε και ας χορέψουμε με την καρδιά μας!»

Il mistero della vita / Το μυστήριο της ζωής

 

Quando Dio creò il mondo

e Adamo, fatto di argilla,

trovò la sua anima gemella fatta di carne,

si rese conto che non c'è niente di più importante

di ciò che viene chiamato amore

che sia nel Giardino dell'Eden o in un deserto arido,

perché il mistero della vita si rivela

solo quando due anime camminano insieme

sullo stesso sentiero verso l'eternità.

È il silenzioso "ti amo",

una mano ferma che tiene il tempo,

negli accordi difficili di un universo sconosciuto,

finché tutto non diventa una sinfonia, unica e irripetibile.

------------------

Όταν ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο

και ο Αδάμ, πλασμένος από πηλό

βρήκε την αδελφή ψυχή του φτιαγμένη από σάρκα,

συνειδητοποίησε ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό

από αυτό που ονομάζεται αγάπη

είτε στον Κήπο της Εδέμ ή σε μια άγονη έρημο

γιατί το μυστήριο της ζωής αποκαλύπτεται

μόνο όταν δύο ψυχές πορεύονται μαζί 

στο ίδιο μονοπάτι προς την αιωνιότητα.

Είναι το σιωπηλό «σ' αγαπώ»,

ένα σταθερό χέρι που κρατά τον ρυθμό,

στις δύσκολες συγχορδίες ενός άγνωστου σύμπαντος,

μέχρι που όλα γίνονται μια συμφωνία, μοναδική και ανεπανάληπτη.

(V)

********

Η πίστη / La fede

 

Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που νιώθεις ένα απόλυτο κενό. 

Υπάρχουν στιγμές που η ύπαρξή σου γεμίζει με αναπάντητα ερωτήματα. 

Υπάρχουν στιγμές που χρειάζεσαι κάποιον να σε ακούσει. 

Υπάρχουν στιγμές που χρειάζεσαι κάποιον να σου κρατήσει το χέρι. 

Η πίστη είναι μια ανθρώπινη ανάγκη να πιστεύεις σε έναν Θεό ή σε ένα πρόσωπο. 

Η πίστη είναι η σωτηρία μου. 

Η αγάπη σου, το νόημα της ζωής μου!

******

Ci sono momenti nella vita in cui si avverte un vuoto assoluto.

Ci sono momenti in cui la tua esistenza è piena di domande senza risposta.

Ci sono momenti in cui hai bisogno di qualcuno che ti ascolti.

Ci sono momenti in cui hai bisogno di qualcuno che ti tenga la mano.

La fede è il bisogno umano di credere in un Dio o in una persona.

La fede è la mia salvezza.

Il tuo amore è il senso della mia vita!

(V)

Chris Rea - The Truth ("SANTO SPIRITO" Film)

"Santo Spirito Blues" è un album di Chris Rea, pubblicato nel 2011.

*