22/09/21

Leonard Cohen - Show Me the Place / Οδήγησε με

 


Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου
Οδήγησε με στο μέρος, που ξέχασα και δεν γνωρίζω
Οδήγησε με στο μέρος, που το κεφάλι μου πρέπει να γείρω 
Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου

Οδήγησε με στο μέρος, βοήθησε με να κυλήσω τον βράχο
Οδήγησε με στο μέρος, δεν μπορώ να τον μετακινήσω μόνος
Οδήγησε με στο μέρος, όπου ο λόγος ενσαρκώθηκε 
Οδήγησε με στο μέρος, από όπου όλα τα δεινά ξεκίνησαν 

Πέρασα δυσκολίες, έσωσα ότι μπορούσα να σώσω
Ένα ίχνος φωτός, ένα ψίχουλο, ένα κύμα
Αλλά υπήρχαν αλυσίδες, που έπρεπε να προσαρμοστώ
Υπήρχαν αλυσίδες, και σε αγάπησα σαν σκλάβος

Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου
Οδήγησε με στο μέρος, που ξέχασα και δεν γνωρίζω
Οδήγησε με στο μέρος, που το κεφάλι μου πρέπει να γείρω  
Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου
(Μετάφραση - Velvet)


Leonard Cohen - Show Me the Place (2012)

«Even though we have no religion, we have an appetite for something which is like religion. In honour of those deep feelings and those reprehensible appetites, I offer this song.» Leonard Cohen, 28/11/2012

16/09/21

Tra cielo e acqua

 


 tra cielo e acqua
l' uno accanto all'altro
balliamo sospesi
come anime inquiete
che non si incontreranno mai.
(V)


Ponte di Calatrava (VE) 


04/09/21

Alba sulla laguna

 






guardare il sole sorgere lentamente dal mare
 ed osservare il risveglio della laguna
è una bella emozione da vivere 
e ti farà grato per la vita

κοιτάζοντας τον ήλιο ν' ανατέλλει από τη θάλασσα 
και παρατηρώντας το ξύπνημα της λιμνοθαλασσας
είναι ενα συναίσθημα όμορφο να ζήσεις
που θα σε κάνει ευγνώμονα για τη ζωή
(V)

01/08/21

Πετραδι φανταχτερο

 



Μπροστα στο παραθυρι του δικου μου κοσμου 
κατω απο το γαλαζιο του απεραντου φωτος
ανοιγω τα ματια και βλεπω εσενα 
μικρη πρασινη γη και μεγαλη γαληνια μπλε θαλασσα
που λαμπεις εμπρος μου σαν ενα πετραδι φανταχτερο
(V)

-------------------------