Sal Da Vinci - Per sempre sì / Για πάντα ναι

Όλα ξεκίνησαν από την αρχή

Τοτε που ήμουν απλώς ένας ξένος για σένα

Μετά έγινα βασιλιάς μια ερωτευμένη καρδιά

Εσυ η βασίλισσα, μια νύφη ντυμένη στα λευκά

Ονειρευόμαστε ενα μεγάλο σπίτι και παιδιά

Και ξεπεράσαμε όλες τις δυσκολίες

Γιατί μια αγάπη δεν μπορεί να εκτιμήσει τη ζωή 

Αν δεν αντιμετωπίσει την πιο δύσκολη ανάβαση

Και οταν η μουσική αρχίσει εδώ θα σε περιμένω 

Την πιο όμορφη μέρα θα σου χαρίσω 

Ενωμένοι θα είμαστε εσυ κι εγώ

Γιατί χωρίς εσένα η ζωή δεν έχει νόημα

Με το χέρι στην καρδιά, σου υπόσχομαι ενώπιον του Θεού

Οτι απο τώρα και στο εξής θα ζούμε για πάντα μαζί

Ξέρω ότι το μέλλον είναι άγνωστο και μακρινό

Ομως μαζί σου δεν θα με τρομάξει γιατί

Θα χτίσουμε τα πάντα, αλλά ανάμεσα μας τείχος δεν θα υψωθεί

Τι κακό υπάρχει αν μαλώνουμε και κάνουμε έρωτα μετά;

Και όταν η μουσική αρχίσει για σένα θα τραγουδήσω 

Την πιο όμορφη μέρα θα σου χαρίσω 

Για πάντα μαζί για πάντα "ναι"

Για ολες αυτές τις μέρες και χιλιάδες ακόμα

Ένα απλό "ναι"

Η αιωνιότητα υπάρχει μέσα σε μια λέξη.

(Μεταφραση: Velvet)

Sal Da Vinci - Per sempre sì  (Eurovision2026)

----------------------------------

Η ομορφιά αυτού του τραγουδιού βρίσκεται στο γεγονός ότι εξυμνεί τον γάμο και την συζυγική πίστη ανάμεσα σ' ένα παντρεμένο ετεροφυλικό ζευγάρι. Για όλους εμάς που ακόμα πιστεύουμε. Ας τραγουδήσουμε και ας χορέψουμε με τη καρδιά μας!

Il mistero della vita / Το μυστήριο της ζωής

 

Quando Dio creò il mondo

e Adamo, fatto di argilla,

trovò la sua anima gemella fatta di carne,

si rese conto che non c'è niente di più importante

di ciò che viene chiamato amore

nel Giardino dell'Eden o in un deserto arido,

perché il mistero della vita si rivela

solo quando due anime camminano insieme

sullo stesso sentiero verso l'eternità.

È il silenzioso "ti amo",

una mano ferma che tiene il ritmo,

negli accordi difficili di un universo sconosciuto,

finché tutto non diventa una sinfonia, unica e irripetibile.

------------------

Όταν ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο

και ο Αδάμ, φτιαγμένος από πηλό

βρήκε την αδελφή ψυχή του φτιαγμένη από σάρκα,

συνειδητοποίησε ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό

από αυτό που ονομάζεται αγάπη

στον Κήπο της Εδέμ ή σε μια άγονη έρημο

γιατί το μυστήριο της ζωής αποκαλύπτεται

μόνο όταν δύο ψυχές βαδίζουν μαζί 

στο ίδιο μονοπάτι προς την αιωνιότητα.

Είναι το σιωπηλό «σ' αγαπώ»,

ένα σταθερό χέρι που κρατάει τον ρυθμό,

στις δύσκολες συγχορδίες ενός άγνωστου σύμπαντος,

μέχρι που όλα γίνονται μια συμφωνία, μοναδική και ανεπανάληπτη.

(V)

********

Η πίστη / La fede

 

Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που νιώθεις ένα απόλυτο κενό.

Υπάρχουν στιγμές που η ύπαρξή σου είναι γεμάτη με αναπάντητα ερωτήματα.

Υπάρχουν στιγμές που χρειάζεσαι κάποιον να σε ακούσει.

Υπάρχουν στιγμές που χρειάζεσαι κάποιον να σου κρατήσει το χέρι.

Η πίστη είναι μια ανθρώπινη ανάγκη να πιστεύεις σε έναν Θεό ή σε ένα πρόσωπο.

Η πίστη είναι η σωτηρία μου.

Η αγάπη σου, το νόημα της ζωής μου!

******

Ci sono momenti nella vita in cui si avverte un vuoto assoluto.

Ci sono momenti in cui la tua esistenza è piena di domande senza risposta.

Ci sono momenti in cui hai bisogno di qualcuno che ti ascolti.

Ci sono momenti in cui hai bisogno di qualcuno che ti tenga la mano.

La fede è un bisogno umano di credere in un Dio o in una persona.

La fede è la mia salvezza.

Il tuo amore, il senso della mia vita!

(V)

Chris Rea - The Truth ("SANTO SPIRITO" Film)

"Santo Spirito Blues" è un album di Chris Rea, pubblicato nel 2011.

Alda Merini - Sono nata il ventuno a primavera

 

Sono nata il ventuno a primavera

Sono nata il ventuno a primavera

ma non sapevo che nascere folle,

aprire le zolle

potesse scatenar tempesta.

Così Proserpina lieve

vede piovere sulle erbe,

sui grossi frumenti gentili

e piange sempre la sera.

Forse è la sua preghiera.

Γεννήθηκα την άνοιξη στις είκοσι μία

Γεννήθηκα την άνοιξη στις είκοσι μία

αλλά δεν ήξερα οτι το να γεννηθώ τρελή,

ανοίγοντας τους σβόλους της γης

θα μπορούσαν να εξαπολύσουν καταιγίδα.

Έτσι και η μειλίχια Περσεφόνη

βλέπει τη βροχή να πέφτει στα χωράφια 

στα ώριμα λυγερά σιτάρια 

και κλαίει πάντα το βράδυ.

Ίσως να είναι η προσευχή της.

(Μετάφραση - Velvet)

In questa poesia, tratta della raccolta "Vuoto d'amore" del 1991, la poetessa riflette sul legame tra la sua presunta follia e la data della sua nascita, che coincide con l'inizio della Primavera.  

«Il 21 marzo è la giornata mondiale della poesia, ma il 21 come inizio della primavera è un caso. La primavera è folle perché è scriteriata, perché è generosa. Però incontra anche il demonio. E io l'ho incontrato il demonio. Era il manicomio».

Σε αυτό το ποίημα, από τη συλλογή «Vuoto d'amore» του 1991, η ποιήτρια αναλογίζεται τη σύνδεση μεταξύ της υποτιθέμενης τρέλας της και της ημερομηνίας γέννησής της, η οποία συμπίπτει με την αρχή της Άνοιξης.

«Η 21η Μαρτίου είναι η Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης, αλλά η 21η ως η αρχή της άνοιξης είναι σύμπτωση. Η άνοιξη είναι τρελή επειδή είναι απερίσκεπτη, επειδή είναι γενναιόδωρη. Αλλά συναντά και τον δαίμονα. Κι εγώ τον συνάντησα. Ήταν το τρελοκομείο».

Donna libera / Ελεύθερη γυναίκα

Ciao amore

Ti ho portato dei fiori per la tua festa di donna

Ma non sei felice?

Pensavo mi avessi portato qualcos' altro

Cosa?

Che mi portavi i miei diritti.

Il mio diritto di essere donna

Il diritto di pensare, di agire senza tutori

Il diritto di lavorare ed essere pagata come te

Di decidere della mia vita, del mio corpo, dei miei capelli, dei miei vestiti.

Quando ho voglia fare l'amore, quando decido di avere figli.

Non essere obbligata a servire, pulire, stirare le tue camicie.

Non essere lodata, santificata e ipocritamente adorata.

Non essere insultata, violentata, abusata fisicamente e mentalmente.

Non essere esclusa, abbandonata, tradita.

Non essere dimenticata, quando sarò vecchia e indifesa

Ma io ti voglio bene e ti prometto che...

Che non mi ucciderai quest'anno?

(V)

Γεια σου αγάπη μου

Σου έφερα λουλούδια για την γιορτή της γυναίκας

Δεν είσαι χαρούμενη?

Νόμιζα ότι θα μου έφερνες κάτι άλλο.

Τι?

Τα δικαιώματά μου.

Το δικαίωμα μου να είμαι γυναίκα 

Το δικαίωμα να σκέφτομαι, να ενεργώ δίχως κηδεμόνες

Το δικαίωμα να εργάζομαι και να αμείβομαι όπως εσύ

Το δικαίωμα να ορίζω τη ζωή μου, το σώμα μου, τα μαλλιά μου, τα ρούχα μου.

Όταν θέλω να κάνουμε έρωτα, όταν αποφασίζω να κάνω παιδιά.

Να μην είμαι υποχρεωμένη να υπηρετώ, καθαρίζω, σιδερώνω τα πουκάμισά σου.

Να μην με υμνολογούν, αγιοποιούν και υποκριτικά να με λατρεύουν.

Να μην με προσβάλλουν, βιάζουν, κακοποιούν σωματικά και ψυχικά.

Να μην με αποκλείουν, εγκαταλείπουν, προδίδουν.

Να μην με ξεχνούν όταν θα είμαι γερασμένη και ανήμπορη.

Μα εγώ σ' αγαπώ και σου υπόσχομαι οτι...

Οτι δεν θα με σκοτώσεις φέτος?

(V)

Gli uomini hanno sempre avuto paura delle donne. Che fossero streghe o volano nel aria. Οι άντρες πάντα φοβόντουσαν τις γυναίκες. Είτε ήταν μάγισσες είτε πετούσαν στον αέρα.

8 Marzo, Giornata internazionale della donna.