26/01/19

Μακεδονία





Μακεδονία! Ελληνική πνοή την ανασταίνει,
κι όσο κι αν λιώνεις το κορμί, μα η ψυχή απομένει.

Αθάνατος ανάμεσα στους κύκλους των αιώνων,
Αλέξανδρε, ω βασιλιά τρανέ των Μακεδόνων,
εσύ η ψυχή της είσ’, εσύ! Παντού είσαι σκορπισμένος.
Κάθε ποτάμι της γοργό, και κάμπος ανθισμένος,
οι λόγγ’, οι χώρες, τα χωριά, κι η πιο κρυφή μεριά της,

ο πιο μεγάλος άρχοντας, κι ο πιο μικρός χωριάτης,
κι όσα ζωή δεν έχουνε κι όσα ζωή βαστούνε,
σ’ έχουν στο νου, σε προσκυνούν, θαρρείς σε καρτερούνε,
κι όταν φουρτούνα ρυάζεται στη χώρα και ξεσπάει,
«Ο βασιλιάς Αλέξανδρος, κράζουν, περνά και πάει!»
ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ 
(Αποσπασμα απο το ποιημα "Ο Σκυλογιαννης" - Οκτωβριος 1885) 

Ολοκληρο το ποιημα εδω:
________________
Οτι δεν μιλάει στη ψυχή του λαού ακόμη κι αν επιβάλλεται απο την εξουσία είναι καταδικασμένο να αποτύχει. Τίποτε και κανένας δεν μπορεί να ανατρέψει τις ιδέες και τα πιστεύω του.
«Δεν υπάρχει παρά μια Μακεδονία και η Μακεδονία αυτή είναι Ελληνική». (Κων/νος Καραμανλής 28.08.92)

«'Εστιν μεν ουν Ελλάς και η Μακεδονία» ΣΤΡΑΒΩΝ - "Γεωγραφικά" Ζ'9

18/01/19

δεκαοχτω χρονων




ολα αλλαζουνε γυρω μου
οι ανθρωποι
οι ιδεες
τα πραγματα
μονο εγω παραμενω
δεκαοχτω χρονων

tutto cambia intorno a me
le persone
le idee
le cose
solo io rimango
a diciotto anni
(V)

_______________
Deep Purple - Smoke on the Water

11/01/19

Νοσταλγία




Η νοσταλγία με πνίγει 
η νοσταλγία για όλα εκείνα που πέρασαν και χάθηκαν,
για τα τραγούδια που σου τραγούδησα
τα λόγια που σου ψιθύρισα 
τα ποιήματα που δεν πρόλαβες να διαβάσεις 

Οι μέρες εκείνες σα χρόνια γεράσανε
κι επιστρέφουν επίμονα και βιαστικά
Τώρα το κορμί σου γεμάτο απο θάλασσα
έρχονται τα πουλιά και ξεδιψάνε
(V)

__________
Chris Rea - Santo spirito blues

05/01/19

Good Morning 2019




Σημερα ακουσα ενα κομματι του Κρις Ρεα απο εναν αρτιστα του δρομου
Χαρηκα τοσο γιατι ειναι σπανιο να τον ακουσεις εδω
Για μενα τα τραγουδια του θυμιζουν καλοκαιρι
Υστερα αρχισε να χιονιζει και να γεμιζει κρυο
Μετα ξαναβγηκε ο ηλιος και εγιναν ολα ζεστα και ομορφα
Ενας χαιρετισμος στο νεο ετος με αυτο το τραγουδι
Καλημερα, 2019

Oggi ho sentito un pezzo di Chris Rea da un artista di strada
Sono stato così felice, perché è una rarità sentirlo qui
Per me la sue canzoni evocano sempre l'estate
Poi ha iniziato a nevicare e riempirsi di freddo
E alla fine è riapparso i sole e tutto è diventato caldo e bellissimo
Un saluto del nuovo anno con questa canzone
Buongiorno, 2019
(V)


__________________
Chris Rea-Good Morning

23/12/18

Να ‘μουν του σταύλου έν' άχυρο / Essere nella stalla una paglia



Να ‘μουν του σταύλου έν' άχυρο
Να ’μουν του στάβλου έν’ άχυρο, ένα φτωχό κομμάτι,
την ώρα π’ άνοιξ’ ο Χριστός στον ήλιο του το μάτι!
Να ιδώ την πρώτη του ματιά και το χαμόγελό του
το στέμμα των ακτίνων του γύρω στο μέτωπό του,
να λάμψω από τη λάμψη του κι εγώ σα διαμαντάκι
κι από τη θεία του πνοή να γίνω λουλουδάκι,
να μοσχοβοληθώ κι εγώ από την ευωδία
που άναψε στα πόδια του των Μάγων η λατρεία,
να ιδώ την Αειπάρθενο, να ιδώ το πρόσωπό της
πώς εκοκκίνισε, καθώς πρωτόειδε το μικρό της,
όταν λευκό, πανεύοσμο το προσωπάκι εκείνο,
της θύμισ’ έτσι άθελα του Γαβριήλ τον κρίνο…
Να ’μουν του στάβλου έν’ άχυρο, ένα φτωχό κομμάτι,
την ώρα π’ άνοιξ’ ο Χριστός στον ήλιο του το μάτι!
Κωστής Παλαμάς (1859-1943)

Essere nella stalla una paglia
Poter essere nella stalla un povero pezzo di una paglia 
l'ora in cui Cristo nel sole apriva i suoi occhi!
Vedere il suo primo sguardo e il suo sorriso
ed attorno alla sua fronte i raggi della sua corona,
brillare dal suo splendore come un diamante anch'io
e dal suo respiro divino diventare un fiorellino,
ricevere il profumo della sua fragranza
accesa nei suoi piedi dall'adorazione dei Magi,
vedere la Beata Vergine, vedere il suo volto
come arrossì, quando vide per prima volta il suo bambino,
quel bianco, odoroso quel visino,
che le ricordò senza volerlo di Gabriel il giglio...
Poter essere nella stalla un povero pezzo di una paglia
l'ora in cui Cristo nel sole apriva i suoi occhi.
Kostis Palamas (1859-1943)
(Trad. Velvet)

Καλά Χριστούγεννα / Buon Natale!