Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου
Οδήγησε με στο μέρος, που ξέχασα και δεν γνωρίζω
Οδήγησε με στο μέρος, που το κεφάλι μου πρέπει να γείρω
Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου
Οδήγησε με στο μέρος, βοήθησε με να κυλήσω τον βράχο
Οδήγησε με στο μέρος, δεν μπορώ να τον μετακινήσω μόνος
Οδήγησε με στο μέρος, όπου ο λόγος ενσαρκώθηκε
Οδήγησε με στο μέρος, όπου όλα τα δεινά ξεκίνησαν
Πέρασα δυσκολίες, έσωσα ότι μπορούσα να σώσω
Ένα ίχνος φωτός, ένα ψίχουλο, ένα κύμα
Αλλά υπήρξαν αλυσίδες, που έπρεπε να προσαρμοστώ
Υπήρξαν αλυσίδες, και σε αγάπησα σαν σκλάβος
Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου
Οδήγησε με στο μέρος, που ξέχασα και δεν γνωρίζω
Οδήγησε με στο μέρος, που το κεφάλι μου πρέπει να γείρω
Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου
(Μετάφραση - Velvet)
Leonard Cohen - Show Me the Place (2012)
«Even though we have no religion, we have an appetite for something which is like religion. In honour of those deep feelings and those reprehensible appetites, I offer this song.» Leonard Cohen, 28/11/2012
--------------------------
Είναι ένα τραγούδι στο οποίο θρησκευτικά και ερωτικά στοιχεία είναι συνεχώς συνυφασμένα, χωρίς να μπορούν να διακριθούν μεταξύ τους. Ο Κοέν σε αυτους τους στίχους εκφράζει τη σχέση με ένα άγνωστο πεπρωμένο, το οποίο αγάπησε κατά τη διάρκεια της ζωής του ως "σκλάβος", χωρίς ποτέ να το γνωρίσει πραγματικά. Και εδω μπορεί να αναφέρεται τόσο στο Θεό όσο και στη Γυναίκα.
