25/05/23

Αναζητωντας τις αιτιες

 


---------------------

Οταν δεν καταλαβαινεις που πατας και που πηγαινεις
κι ερχεται η πραγματικοτητα και σε συντριβει.
Υστερα κανεις αυτοκριτικη και διαπιστωνεις
οτι φταιει ο παραπλανημενος λαος
που δεν ειναι τοσο εξυπνος να αντιληφθει το μεγαλειο σου
---------------
Συμπερασμα: Τι ειναι τελικα ενα κομμα? 
σημερα υπαρχει...αυριο ποιος ξερει....



20/05/23

D. SAVVOPOULOS - Un piccolo mare

 


Un piccolo mare
è la mia estate
il mio amore il mio dolore
Un piccolo mare
brilla tra i tuoi occhi
ogni mattina.
Un piccolo mare
nella lacrima nella canzone,
in ogni tuo bacio
un piccolo mare.
 
Un piccolo mare
e nell'angolo la mia brocca,
per un'estate, eri tu
Ti stavo cantando
come le corde del vento
nei tuoi capelli biondi,
ti stavo seguendo
come l'erba alta nel vento
ti stavo cantando.
Un piccolo mare
un piccolo mare
amaramente ti saluta,
un piccolo mare, 
ti sta aspettando

D. SAVVOPOULOS -1965

22/04/23

Κανένας δρόμος να διαλέξω

 


Κάθε βράδυ για να νικήσω την αδυσώπητη μοναξιά μου, 
συνήθιζα να χαράζω χιλιάδες πορείες στο χαρτί
αλλά την επόμενη βρισκόμουν πάντοτε σε αδιέξοδο 
εμπρός μου η ίδια ερημιά κανένα σταυροδρόμι
ούτε ένας δρόμος δεν υπήρχε να διαλέξω 
άραγε ποιος θα μου δείξει τη διαδρομή
πότε θα βγω από τη φυλακή μου.
(V)


Μια συμμετοχη μου στο συμποσιο ποιησης:

08/04/23

Il mio cuore umano / H ανθρώπινη καρδιά μου



Quando alcuni hanno allungato la mano e mi indicarono,
mentre la folla di sotto urlava incessantemente
chiedendo la mia condanna
per un istante il mio cuore umano ebbe paura,
ma non ti ho mai lasciato
anche di notte nel Getsemani
dove "la mia anima addolorata fino alla morte"
ti stavo supplicando con la mia preghiera
Eppure sapevo di essere per volontà tua sulla terra.
(V)

Όταν κάποιοι άπλωσαν το χέρι και με έδειξαν,
ενώ το πλήθος από κάτω ούρλιαζε ασταμάτητα 
ζητώντας την καταδίκη μου
για μια στιγμή η ανθρώπινη καρδιά μου τρόμαξε,
oμως δεν έφυγα ποτέ από κοντά σου
ακόμη και τη νύχτα στη Γεσθημανή
που η "ψυχή μου θλιμμένη μέχρι θανάτου"
με την προσευχή μου σε ικέτευα
Ωστόσο ήξερα ότι ήμουν στη γη για το θέλημά σου.
(V)

Gesù nel Getsemani / Ο Ιησούς στη Γεθσημανή


25/02/23

Ucraina: Un anno di guerra /Ουκρανία: Ένας χρόνος πολέμου




Un anno fa, il 24 febbraio 2022, iniziava l'invasione russa dell'Ucraina. Un anno di dolore e sangue. Per chi è stato mandato al fronte, per chi resiste e combatte, per chi ha perso i propri cari, per chi ha visto la propria casa distrutta dalle bombe, per chi ha dovuto imparare a convivere con il suono delle sirene antiaeree, nel gelido buio invernale senza riscaldamento né elettricità. È chiaro senza dubbio che l'esercito russo oltre alla distruzione delle infrastrutture che ha causato in Ucraina ha compiuto atrocità di massa contro i civili, senza avere una stima accurata del bilancio delle vittime.
Alla fine di gennaio, le Nazioni Unite hanno riferito di "7.000 morti e 11.000 feriti" tra i civili ucraini. Hanno anche ufficializzato la morte di 456 bambini in Ucraina, vittime innocenti della follia chiamata guerra. Il presidente della Commissione europea ha parlato di "più di 20.000 morti civili" per l'Ucraina. Otto milioni di ucraini sono fuggiti dal proprio Paese: quasi una persona su cinque è stata costretta a fuggire. Il numero dei militari morti è incerto, si parla di 100.000 vittime, sia russe che ucraine.
Ci auguriamo che nel 2023 questa guerra assurda finisca, che venga la pace e che i responsabili vengano puniti per i crimini di guerra che hanno commesso. E come ha giustamente ricordato agli Ucraini la presidente della Commissione europea, Ursula von der Leyen. "Posso assicurarvi che l'Europa sarà sempre con voi". Ιn quanto cittadino europeo, lo sono anch'io!
---------------------
Πριν από ένα χρόνο, στις 24 Φεβρουαρίου 2022, ξεκίνησε η Ρωσική εισβολή στην Ουκρανία. Ενας χρόνος με πόνο και αίμα. Για όσους στάλθηκαν στο μέτωπο, για όσους ακόμα αγωνίζονται και πολεμούν, για όσους έχασαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα, για όσους είδαν τα σπίτια τους να καταστρέφονται από τις βόμβες, για όσους έπρεπε να μάθουν να ζουν με τον ήχο των αντιαεροπορικών σειρήνων, στο παγωμένο χειμωνιάτικο σκοτάδι χωρίς θέρμανση και ρεύμα. Είναι πλέον σαφές χωρίς αμφισβήτηση ότι ο ρωσικός στρατός εκτός από τις καταστροφές των υποδομών που προκάλεσε στην Ουκρανία έχει πραγματοποιήσει μαζικές θηριωδίες εναντίον αμάχων χωρίς να έχουμε ακριβή εκτίμηση του αριθμού των νεκρών.
Στα τέλη Ιανουαρίου, ο ΟΗΕ έκανε λόγο για «7.000 νεκρούς και 11.000 τραυματίες» μεταξύ Ουκρανών αμάχων. Εχει επίσης επισημοποίηση τους θανάτους 456 παιδιών στην Ουκρανία, αθώων θυμάτων της τρέλας που ονομάζεται πόλεμος. Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έκανε λόγο για «περισσότερους από 20.000 θανάτους αμάχων» για την Ουκρανία. Οκτώ εκατομμύρια Ουκρανοί έχουν εγκαταλείψει τη χώρα τους: σχεδόν ένας στους πέντε ανθρώπους έχει αναγκαστεί να φύγει. Ο αριθμός των νεκρών στρατιωτικών είναι αβέβαιος, γίνεται λόγος για 100.000 θύματα, τόσο μεταξύ Ρώσων όσο και Ουκρανών.
Ελπίζουμε ότι το 2023 αυτός ο παράλογος πόλεμος θα τελειώσει, θα έρθει η ειρήνη και οι υπεύθυνοι θα τιμωρηθούν για τα εγκλήματα πολέμου που διέπραξαν. Και όπως πολύ σωστά υπενθύμισε η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν  στους Ουκρανούς. «Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Ευρώπη θα είναι πάντα μαζί σας». Ως Ευρωπαίος πολίτης, είμαι κι εγώ!
(V)