La sua voce profonda e graffiante, fatta di alcol, sigarette e sussurri. La sua bellezza segnata, che sa di canzoni e amori, se n'e andata. Ci mancherai Marianne. Buon viaggio dall'altra parte del cielo.
Rest in Peace lovely Marianne, will always remember you!
Sono conosciuto con molti nomi diversi Il mio buon amico Will Mi chiama Puck e Robin Goodfellow Seguo la zingara regina delle fate Seguo la zingara regina delle fate
Είμαι γνωστός με πολλά και διαφορετικά ονόματα Ο καλός μου φίλος Will Με φωνάζει Puck και Robin Goodfellow Κι εγω ακολουθώ τη τσιγγάνα βασίλισσα των νεράιδων Lei cammina in lungo e in largo per l'Inghilterra Cantando la sua canzone, usando la sua bacchetta Per aiutare e curare la terra E le creature su di essa È vestita con stracci di fustagno E indossa una corona di bacche di sorbo sulla fronte Διασχίζει ολόκληρη την Αγγλία Τραγουδώντας το τραγούδι της, χρησιμοποιώντας το ραβδί της Για να βοηθήσει και να θεραπεύσει τη γη Και ολα τα πλάσματα πάνω σ' αυτή Είναι ντυμένη με κουρέλια από χοντρά υφάσματα Και φοράει ένα στέμμα από καρπούς αγριομηλιάς στο μέτωπό της E seguo, seguo, seguo La zingara regina delle fate Noi esistiamo, esistiamo, esistiamo Nel mezzo del crepuscolo Κι ακολουθώ, ακολουθώ, ακολουθώ Τη βασίλισσα τσιγγάνα των νεράιδων Υπάρχουμε, υπάρχουμε, υπάρχουμε Στο μέσον του λυκόφως Lei porta un bastone di prugnolo Per aiutarsi a camminare Αscolto solo il suo canto Ma non la sento mai parlare più Anche se una volta lo ha fatto Anche se una volta lo ha fatto Στηρίζεται σ ένα δαμασκηνό μπαστούνι Που την βοηθά να περπατά Ακούω μόνο το τραγούδι της Μα δεν την ακούω πια να μιλά Αν και κάποτε το έκανε, αν και κάποτε το έκανε E seguo, seguo, seguo La zingara regina delle fate Noi esistiamo, esistiamo, esistiamo Nel paese intermedio Io e la mia regina zingara Κι ακολουθώ, ακολουθώ, ακολουθώ Τη βασίλισσα τσιγγάνα των νεράιδων Υπάρχουμε, υπάρχουμε, υπάρχουμε Στο ενδιάμεσο της χώρας
Si sta facendo buio fuori Ιl giorno è finito Le luci salgono lungo il fiume Uno ad uno Facciamo di nuovo l'amore... Abbiamo tempo Io sono tua Tu sei mio. Si sta facendo buio fuori Devo andare Non voglio che mio marito O i miei amici che lo sapiano Chiudi il mio vestito... Non riesco a trovare le mie scarpe Non innamorarti di me Hai troppo da perdere. I bambini sono a casa ormai Devo pensare in fretta Credo davvero che questo pomeriggio Deve essere l'ultimo Non dire niente... Non accendere la luce Grazie per avermi amato Ti chiamo stasera. (Trad: Velvet) Εξω σκοτεινιάζει Η μέρα τελειωσε Τα φώτα αναβουν κατά μήκος του ποταμού Ενα - ένα Ας κάνουμε και πάλι ερωτα... Eχουμε χρόνο Είμαι δικη σου Είσαι δικός μου. Εξω σκοτεινιάζει Πρέπει να φύγω. Δεν θέλω ο σύζυγός μου Ή οι φίλοι μου να το μαθουν Κλεισε μου το φόρεμα... Δεν μπορώ να βρω τα παπούτσια μου Μην με αγαπησεις Εχεις πολλά να χασεις Τα παιδιά είναι στο σπίτι τώρα Πρέπει να σκεφτώ γρήγορα. Πιστευω πραγματικά οτι αυτό το απόγευμα Πρέπει να είναι το τελευταίο Μη λες τίποτα... Μην ανάβεις το φως Ευχαριστώ που μ' αγαπησες Θα σου τηλεφωνησω αποψε.
(Μεταφραση: Velvet) __________________ Video Lyrics & Vocals: Marianne Faithfull Music: Angelo Badalamenti Album: A Secret Life (1995)
Our revels now are ended. These our actors, As I foretold you, were all spirits and Are melted into air, into thin air: And, like the baseless fabric of this vision, The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces, The solemn temples, the great globe itself, Yea, all which it inherit, shall dissolve And, like this insubstantial pageant faded, Leave not a rack behind. We are such stuff As dreams are made on, and our little life Is rounded with a sleep. William Shakespeare (1564-1616) From The Tempest, Act 4, Scene 1 _____________ Il nostro spettacolo è finito.Questi nostri attori, come ti avevo predetto,erano tutti spiriti e sono svaniti nell’ aria, nella sottile aria E, come l’edificio senza fondamenta di questa visione, le torri ricoperte dalle nubi, i maestosi palazzi, i templi solenni, lo stesso grande globo si, e tutto ciò nel suo interno, tutto si dissolverà e, come questo incosistente spettacolo sbiadito, tutto svanira senza lasciare traccia Noi siamo della stessa materia di cui sono fatti i sogni e la nostra piccola vita è circondata da un sonno. (Trad. Velvet) ____________ Τώρα η παράσταση μας τέλειωσε. Αυτοί οι θεατρίνοι οπως σας προείπα, ήταν ολοι πνεύματα και διαλύθηκαν στον αέρα, στον λεπτεπίλεπτο αέρα Και όπως το αθεμελίωτο οικοδόμημα αυτού του οράματος οι νεφελοσκέπαστοι πύργοι, τα μεγαλοπρεπή παλάτια οι ιεροί ναοί, κι αυτή η απέραντη σφαίρα ναι, και όσα χωράει εντός της, ολα θα εξαφανιστούν όπως ετούτο το ξεθωριασμένο άυλο θέαμα ολα θ' αφανιστούν δίχως να μείνει ίχνος Είμαστε πλασμένοι απο την ίδια ύλη που είναι φτιαγμένα τα όνειρα και η μικρή ζωή μας περιβάλλεται από έναν ύπνο. Γουίλιαμ Σαίξπηρ (1564-1616) Απόσπασμα απο την "Τρικυμία" (Μετάφραση - Velvet) ___________ Video Lyrics: W. Shakespeare Music: Angelo Badalamenti Vocals: Marianne Faithfull - from: Epilogue (A Secret Life 1995)
Quante volte mi sono ritrovata in questo posto? Diverse ragioni e scuse Così tante volte ho girato in tondo nello spazio Sto cercando qualcosa, sto cercando qualcuno cerco te, cerco te, cerco te Ricado dentro me stessa di nuovo ricado dentro lo spazio che amo ricado dentro me stessa e tra le tue braccia di nuovo In questo giardino ho trovato il mio cuore senza ragioni o scuse non tanti cuori possono a sentire e percepire il luogo troppi cuori non hanno mai visto la faccia dell’amore Sto cercando qualcosa, sto cercando qualcuno cerco te, cerco te, cerco te (trad. Velvet)
Πάντα μέσα από τη μουσική και την Τέχνη, η Marianne Faithfull, το παράξενο και ταυτόχρονα εξωπραγματικά όμορφο κορίτσι που γρήγορα εξελίχθηκε σε αυτόφωτη δημιουργό, πέρασε δύσκολα και μετά, σαν το φοίνικα που ξαναγεννιέται μέσα από τις στάχτες του, ξανασηκώθηκε στα πόδια της και διεκδίκησε τη χαρά της ζωής.
Η ζωή της υπήρξε η επιτομή του rock. Είχε απ' όλα. Ομορφιά, λάμψη, περιπέτεια, έρωτα, καταχρήσεις, μικρές καταστροφές, μεγάλες περιόδους θλίψης, απόπειρες αυτοκτονίας, συχνές βουτιές στο σκοτάδι αλλά και φωτεινές στιγμές δημιουργίας.
Όπως και η φωνή της, που από την αθώα γοητεία της ενζενί των 20 ετών, κατέληξε μερικά χρόνια αργότερα μια οκτάβα και κάτι πιο κάτω, στην "τσακισμένη" βραχνάδα που έγινε το σήμα κατατεθέν της, έτσι και η τέχνη της Marianne ωρίμασε μέσα από την αυτοκαταστροφή. Για να φτάσει σήμερα να θεωρείται ανάμεσα στους λίγους της rock που κατάφεραν να επανεφεύρουν τον εαυτό τους με τόσο ουσιαστικό τρόπο, έχοντας πριν βιώσει όλα τα πάθη της ανθρώπινης ζωής.
Η συμβατική ευτυχία δεν μου ταιριάζει, ξέρετε" λέει η ίδια. "Πρόκειται όμως για ένα πολύ χαρούμενο άλμπουμ. Δεν νιώθω πια κατάθλιψη. Και πιστεύω ότι όλα όσα έχω ζήσει άξιζαν τον κόπο. Πέρασα λίγο δύσκολα τότε στα 70s αλλά τελικά νομίζω ότι τα πάντα μέχρι τώρα ήταν υπέροχα. Υποθέτω λοιπόν ότι το άλμπουμ αυτό είναι κάτι σαν κατόρθωμα. Εχω υπάρξει απίστευτα τυχερή, μην νομίζετε πως δεν το γνωρίζω. Νιώθω τόσο ευγνώμων που μπορώ ακόμη να γράφω τραγούδια και να εκφράζω το συναίσθημά μου μέσω της μουσικής. Και το καλύτερο όλων είναι το ότι συνεργάζομαι με εξαιρετικούς ανθρώπους. Αυτό μου δίνει έμπνευση
Την Τρίτη 7 Ιουνίου θα μας τραγουδήσει στο Λυκαβηττό
(Workins Class Hero - Ήρωας της εργατικής τάξης) Μόλις γεννιέσαι σε κάνουν να νοιώθεις μικρός Χωρίς να σου δοθεί καθόλου καιρός να το καταλάβεις Μέχρι που ο πόνος σε κάνει να μην νοιώθεις τίποτα A working class hero is something to be Σε πληγώνουν στο σπίτι σε χτυπούν στο σχολείο Σε μισούν αν είσαι ξύπνιος και σε θέλουν χαζό Μέχρι που τρελαίνεσαι και δεν ακολουθείς τους κανόνες A working class hero is something to be Κι αφού έχεις βασανιστεί και τρομάξει για είκοσι χρόνια Μετά περιμένουν να διαλέξεις ένα επάγγελμα Όταν δεν τα καταφέρνεις πια και ο φόβος σε κυριεύει A working class hero is something to be Σε κρατούν ναρκωμένο με θρησκεία, σεξ και τηλεόραση Και εσύ νομίζεις πως είσαι σπουδαίος, αταξικός και ελεύθερος Αλλά ακόμα παραμένεις χωριάτης από ότι βλέπω A working class hero is something to be Υπάρχει πάντα χώρος στην κορυφή σου λένε Αλλά πρέπει να μάθεις να χαμογελάς όταν σκοτώνεις Αν θέλεις να μοιάσεις με τους τύπους εκεί ψηλά A working class hero is something to be Αν θες να γίνεις ήρωας τότε ακολούθησε με Αν θες να γίνεις ήρωας τότε ακολούθησε με (Μετάφραση - Velvet ) Words and music by John Lennon – 1970 Performed by Marianne Faithfull
(Flaming September / Φλεγόμενος Σεπτέμβρης) Το καλοκαίρι αργοπεθαίνει Ο Σεπτέμβρης φλέγεται Οι αδελφές χορεύουν Το παιχνίδι τελειώνει άσχημα Μην κάνεις τον κόπο να μου τηλεφωνήσεις Πιστεύω ότι εδω θα μείνω Ο Σεπτέμβρης φλέγεται Μπορείς να μου πεις ότι δεν είναι αλήθεια?
Εσυ το θυμάσαι...το θυμάσαι
Έδωσα όλη μου την ζωή για σένα
Το καλοκαίρι αργοπεθαίνει Ο Σεπτέμβρης φλέγεται Η πληγωμένη νιότη μου έχει γίνει κομμάτια Το παιχνίδι τελειώνει άσχημα Μην κάνεις τον κόπο να μου μιλήσεις Εγώ πάλι εδώ θα ζήσω Ο Σεπτέμβρης φλέγεται Τι άλλο καινούργιο μπορείς να μου δείξεις? Η καρδιά μου θυμάται Εσυ το θυμάσαι...το θυμάσαι
Εδωσα ολη μου τη ζωή για σένα Flaming September What can you show me that is true? My heart remembers Do you remember Do you remember
All the life I gave to you
(Μετάφραση-Velvet)
Vocals and Lyrics by Marianne Faithfull Music by Angelo Bandalamenti From: A Secret Life (1995)
..............................
Το τραγούδι αφιερώνεται στην φθινοπωρινένια Βασσια που το ζήτησε...
Τα πράγματα ποτέ δεν είναι όπως φαίνονται παίζουν ένα ρόλο τις περισσότερες φορές Ότι είναι δικό σου δε μπορεί να είναι δικό μου κι εγώ βαρέθηκα από όνειρα. Δε μπορώ να πω τις λέξεις που εννοώ να κάνω τον εαυτό μου να περάσει τη γραμμή. Η τιμωρία αρμόζει στο έγκλημα αν έχω βαρεθεί από τα όνειρα; Δείξε μου τα βήματα αγάπη μου μήπως να χορέψουμε ξανά; Ήμουν πιο μεγάλη τότε τώρα είμαστε το ίδιο. Lasse des rèves. Rève qui brille dans le noir
Brillera bien, tu peux le croire.
Toujours dire la vérité
Quand je suis lasse des rèves. Δείξε μου τα βήματα αγάπη μου μήπως να χορέψουμε ξανά; Τα πράγματα ήταν πάντα πιο φωτεινά τότε Άκουσέ με που φωνάζω το όνομά σου. After a certain age Every artist works with injury. Δείξε μου τα βήματα αγάπη μου μήπως να χορέψουμε ξανά; Ήμουν μεγαλύτερη τότε Τώρα είμαστε το ίδιο.
(Μετάφραση - Αννασα)
Vocals & Lyrics: Marianne Faithfull Music: Angelo Babalamenti From album: A Segret Life (1995) __________________ Η Marianne Faithfull, με την ραγισμένη φωνή της δίνει φωνή σ΄ αυτούς που σιωπούν...
Δεν μπορώ να σου δώσω τα όνειρά μου Ούτε τη ζωή που ζω. Εμείς οι δυο γνωρίζουμε τι σημαίνει φιλία Είναι το μόνο που μπορούμε να δώσουμε. Αυτός που θα σου στερήσει τα όνειρα. Κάποτε θα σου πάρει και την ψυχή. Αυτό που δεν μπορεί να χαθεί, έχει φύγει Το έχουν κλέψει μ΄ενα τρόπο Σε παρακαλώ, μην στέκεσαι τόσο κοντά μου. Μπορείς ν’ ακούσεις την καρδιά μου? Πάρε τον θρήνο μου κι ακούμπησε πάνω μου. Όταν δεν θα είμαστε χώρια Τώρα η αποστολή μας έχει τελειώσει Οι φίλοι μας είναι εδώ Ότι κακό υπάρχει, βγήκε στο φως. Η ζωή συνεχίζεται μέχρι το τέλος
(Μετάφραση - Iris)
_________________ Ενα τραγούδι απο το φίλμ του Patrice Leconte ''The Girl On The Bridge" Music by Angelo Badalamenti Vocals and Lyrics by Marianne Faithfull
Όμορφη, ερωτική, υπέροχη Μελαγχολική, σκοτεινή, ντυμένη στα μαύρα Στα δάχτυλα ενα τσιγάρο Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, κατακόκκινα χείλη Στο κουρασμένο πρόσωπο της Η έντονη ζωή του παρελθόντος Παθιασμένοι έρωτες, αλκοόλ, ναρκωτικά Παιχνίδια με την ζωή και τον θάνατο Η βραχνή ραγισμένη φωνή της...πονά... Ερωτικά, πικρά, απελπισμένα Με τραγούδια για την μοναξιά Για τα θρυμματισμένα όνειρα Τους χαμένους έρωτες Τραγούδια για σένα και για μένα Υποσχέθηκε πως, θα ξανάρθει, Κι όπως είπε... Η δύναμη της μουσικής διώχνει μακριά καθε μελαγχολία Love you Marianne... (Αθήνα, 14-03-08)
____________________________
Marianne Faithfull sings the Broken English- Το βιντεο ειναι απο εμφανιση στη Νεα Υορκη το 2007
