Οχι αλλα φιλια στο θανατο

Ανωφελο να κρυβεσαι στα χερια σου
κανεις δεν υπαρχει να σου σκουπισει τα δακρυα 
ανωφελο να ψαχνεις στο σκοταδι
δυσκολα θα βρεθει το χαμενο κλειδι 
το μυαλο σου γεματο ευχαριστηση
μα το κορμι σου βαθια αρρωσταινει 
ουλες και τατουαζ πανω στο δερμα σου
λεπιδες και βελονες σε τρυπουν στην ψυχη 
μικρο μου δηλητηριασμενο μηλο 
εισαι ακομα επικινδυνα ομορφη
στα μονοπατια που διαλεξες να ταξιδεψεις 
το ξερεις πως δεν υπαρχει επιστροφη
μη δινεις αλλα φιλια στο θανατο
κοιταξε το ουρανιο τοξο ακολουθησε το σημαδι 
ο ηλιος ξαναβγαινει τα συννεφα απομακρυνονται 
γεννηθηκες ελευθερη αρπαξε τη ζωη.
(V)

Video: The Sign Of The Southern Cross

Τώρα που τέλειωσαν οι προσευχές

Τώρα που τέλειωσαν οι προσευχές
κι ο χρόνος ανοίγεται ορμητικά σαν χείμαρρος
και μοιράζει υποσχέσεις και ελπίδες στον καθένα 
στάσου για μια στιγμή και αφουγκράσου στη σιωπή 
που στέκει απέναντι βουβή δίχως ένα χάδι 
να σου θυμίζει πως η ζωή που προσποιείσαι μες στο πλήθος
κάθε μέρα γλιστράει από τα χέρια σου
και κάθε βράδυ απελπισμένα πνίγεται βαθιά στη θάλασσα
ήρθε νομίζω ο καιρός να φύγεις μακριά 
να προστατέψεις τα τελευταία κομμάτια της ψυχής σου 
εδώ να ξέρεις, τώρα πια θα λιγοστεύεις ολοένα περισσότερο.
(V)

___________________
Whitesnake - Ain't No Love in the Heart of the City

*

Fino alla fine

Sei nato camminando per terra

e con la testa tra le nuvole

a volte hai ragione a volte hai torto

ma il tuo cuore rimane lo stesso di sempre,

il tuo percorso nel mondo

è stato come un'ombra nel vento

come un viaggiatore nell'universo

come un lupo solitario.

Nessuno può fermare il tempo

scorre veloce come un sogno

che al mattino non ricordi più,

inutile gridare nella notte

nessuno può sentire il tuo urlo

persino l'amore spesso è cieco e sordo 

a volte come un coltello che taglia in profondità

lasciando ferite che non guariscono mai.

Faresti meglio ad ammetterlo

che non puoi più tornare indietro

perché aspettare il giorno dopo

la strada che devi percorrere è ancora lunga,

conosci il gioco, conosci le regole

non mostrare la tua paura

l'unica via da seguire 

è combattere fino alla fine.

(V)

___________________

Video: Kingdom Come - Twilight Cruiser

*

Μη θυμώνεις με τον έρωτα

Μη θυμώνεις
με τον έρωτα,
ποτέ να μη θυμώνεις
κι ας χάρισες τα στήθη σου
να σε χαράξει
έστω για λίγο εκεί ανάμεσα,
πάντα να θυμάσαι
ότι γυμνώθηκες μόνο για χάρη του
κι ας έγραψε μισό
το όνομα του πάνω σου,
ξεχνάς ίσως
πόσοι άλλοι παρακαλούν
για ένα κομματάκι του
σε κάθε παραμύθι
της μικρής ζωής τους.
(V) 20.09.08

___________________
Video: Franco Battiato - La stagione del amore
*

Τσιγγάνικα φιλιά

Κάποιος είπε ότι είσαι φάντασμα

μια σπίθα που αναβοσβήνει στο σκοτάδι

ένα παράξενο, ελεύθερο πνεύμα

μια χαμένη τσιγγάνικη καρδιά,

σε παρακαλώ στείλε μου ένα μήνυμα

άφησέ μου ένα σημάδι

δείξε μου το μονοπάτι που πρέπει να διαβώ

προτού ο ουρανός ραγίσει κι η θύελλα ξεσπάσει

διάβασε τις γραμμές στο χέρι μου

πες μου για το πεπρωμένο μου

δώσε μου ένα μαγικό ξόρκι να προστατευτώ.

(V)

_________________
Video:Deep Purple - A Gypsy's Kiss

*

Οι αγάπες μου ακούνε Rainbow

Οι αγάπες μου
φευγάτες κι αλλοπαρμένες
μαυροντυμένοι άγγελοι με κόκκινη καρδιά

πλάσματα του σκότους και του φεγγαριού
της νύχτας παράξενα ξωτικά,

πάνω στ' αστέρια ερωτεύονται

χορεύουν μέσα στη φωτιά 

ακούνε Rainbow

και στον αέρα φλέγονται.

(V)

_____________
Video: Rainbow - Fire Dance

*

Ci sono momenti / Υπάρχουν στιγμές

Ci sono momenti in cui non bastano soltanto 
una giornata di sole e un mare blu
per scacciare le tue ansie e le tue paure.

Υπάρχουν στιγμές που δεν φτάνει μονάχα
μια ηλιόλουστη μέρα και μια θάλασσα μπλε 
να διώξει τους φόβους και τις αγωνίες σου

Ci sono momenti in cui non bastano soltanto
un sorriso e un abbraccio per tenerti
lontano dal mondo che ti spaventa.

Υπάρχουν στιγμές που δεν φτάνει μονάχα
ένα χαμόγελο και μια αγκαλιά να σε κρατήσουν 
μακριά από τον κόσμο που σε τρομάζει.

Ci sono momenti in cui la vita continua
il suo percorso senza di te sulla strada parallela
e tu da spettatore la segui dal lato opposto.

Υπάρχουν στιγμές που η ζωή συνεχίζει 
την πορεία της δίχως εσένα στον παράλληλο δρόμο 
κι εσύ θεατής την παρακολουθείς από την απέναντι πλευρά.

Ci sono momenti in cui anche una canzone
non basta a dissolvere il buio
che ti inonda la mente.
Ci sono momenti in cui tutto questo non è abbastanza.

Υπάρχουν στιγμές που ακόμη κι ένα τραγούδι
δεν φτάνει να διαλύσει τη σκοτεινιά
που κατακλύζει το μυαλό σου.
Υπάρχουν στιγμές που όλα αυτά δεν αρκούν.
(V)

_____________

Video: Chris Rea - E
*

Uno spirito celeste / Ενα ουράνιο πνεύμα

Chissà non lo sapremo mai
né il perché né cosa realmente siamo
da dove veniamo
in quale direzione nudi e solitari
sotto il cielo di questo universo
camminiamo.

Ποιος ξέρει, δεν θα το μάθουμε ποτέ
ούτε το γιατί, ούτε τι πραγματικά είμαστε
από που ερχόμαστε
σε ποια κατεύθυνση, γυμνοί και μοναχοί
κάτω από τον ουρανό αυτού του σύμπαντος
βαδίζουμε.

Cosa resterà di noi
dopo questo vivere irrequieto 
un percorso pallido ed incerto
che assomiglia a un breve sogno illusorio 
proveniente da un sonno profondo.

Τι θα μείνει από εμάς
μετά από τούτη την ανήσυχη ζωή
από μια ωχρή κι αβέβαιη πορεία
που μοιάζει μ' ένα σύντομο απατηλό όνειρο 
βγαλμένο από ένα βαθύ ύπνο.

Forse non siamo nulla
come i miraggi nel deserto
oppure un soffio di vento 
uno spirito celeste
sospeso nell'eternità immensa
che vola via silenziosamente.

Ίσως τίποτα δεν είμαστε
όπως οι αντικατοπτρισμοί στην έρημο
ή μια πνοή ανέμου 
σαν ένα ουράνιο πνεύμα
που αιωρείται στην απέραντη αιωνιότητα
και σιωπηλά μακριά πετάει. 

(V)

___________
Foto - Santa Giustina di Padova
*

DONNA

Donna matrice di tutto il mondo
Donna benedetta dell'amore e respiro della vita 
Donna come un piccolo ramoscello spezzato dal vento
Donna come una roccia dura tra le onde
Donna della notte buia e della luce bianca
Donna mare, terra, aria e fuoco, oceano e abisso
Donna madre di Gesù e di Edipo
Donna moglie, devota Penelope e vendicativa Clitemnestra
Donna angelo dell'inferno e demone del paradiso
Donna fiore nel deserto, dolce illusione, atlantide perduta
Donna con i tacchi alti e rossetto sulle labbra
Donna di vanità, ciglia finte, volto fatto da specchi
Donna come la Venere primaverile di Botticelli 
Donna innamorata come un ferro rovente e un vulcano lavico
Donna sfuggente ed infedele, vaga, ambigua, fatale
Donna di Babel, di negazione e di confusione
Donna serpente, leone, pantera, gatta e farfalla
Donna amante, compagna, moglie, madre, figlia e sorella
Donna imperiosa, orgogliosa, libera e sola
Donna santa di bordelli e meretrice della chiesa
Donna strega, maledetta dai Dei e dalle gente gettata nel fuoco
Donna che lavora, a casa, in campi, in fabbrica, in ufficio
Donna rosa insanguinata, ogni giorno violentata sulla strada, a casa, nel lavoro
Donna abbandonata, rugosa, silenziosa, pronta alla morte
Donna mutilata, tagliata e cucita a nostra misura
Donna amata poesia della vita.
(Giorgio Velvet- 08/03/13)

_______________
Foto

Il simbolo del fiore della Mimosa della Festa della Donna nelle mani di donne di diverse etnie e religioni (Foto Ansa)

Dagli anni '50 in Italia, su iniziativa di Teresa Mattei, il ramoscello fiorito di Mimosa viene offerto alle donne l'8 marzo per la Giornata Mondiale della Donna.

"Donna" il testo in Greco

Μακριά απ’ το παρελθόν

Μακρύς ο δρόμος και σκληρός

κάθε χιλιόμετρο σε παρασέρνει

συνέχεια στο ίδιο μέρος

σαν μια αλυσίδα σε τραβά ασφυχτικά

μέρα και νύχτα προς τη συνηθισμένη κατεύθυνση

ακούς πίσω σου κραυγές και ουρλιαχτά

πάνω στα παλιά ίχνη περπατάς χάνεις τον έλεγχο

όσο κι αν προσπαθείς ν' απομακρυνθείς 

από τους δαίμονες δεν θα καταφέρεις να ξεφύγεις 

οι μαύρες σκιές σ’ ακολουθούν

στο ίδιο αδιέξοδο συχνά θα παγιδεύεσαι

κοίτα μπροστά σου κοίταξε βαθιά

υπάρχει κάποιος μέσα στον καθρέφτη

που ποτέ δεν θέλησες να δεις 

αυτή η μορφή από το άγνωστο

πρόσωπο που επίμονα αποφεύγεις

είναι εκείνο που θα σε τραβήξει

μακριά απ’ το παρελθόν.
(V)

____________
Video: Chris Rea - Shadows Of The Big Man 

*

Νοσταλγία

Η νοσταλγία με πνίγει 
η νοσταλγία για όσα πέρασαν και χάθηκαν,
για τα τραγούδια που σου τραγούδησα
τα λόγια που σου ψιθύρισα 
τα ποιήματα που δεν πρόλαβες να διαβάσεις 

Οι μέρες εκείνες σαν χρόνια γεράσανε
κι επιστρέφουν επίμονα και βιαστικά
Τώρα στο κορμί σου, γεμάτο από θάλασσα
έρχονται τα πουλιά και ξεδιψάνε
(V)

__________
Video: Chris Rea - Santo spirito blues
*

Tο ράδιο έπαιζε ζεϊμπέκικα

Η γυναίκα έβγαζε τα ρούχα της
το ράδιο έπαιζε ζεϊμπέκικα
με μάτια θολά ο άνδρας την κοίταξε
και το κεφάλι από ντροπή
στο πάτωμα χαμήλωσε
κι όταν εκείνη ξάπλωσε
με πόδια ανοιχτά να τον υποδεχτεί
κι αυτός έπεσε πάνω της
με το γυμνό του σώμα και την σκέπασε
το στήθος της ανατρίχιασε και άνθισε
κι από το κορμί της τότε άρχισε
να βγάζει φύλλα και κλαριά
κι αυτός από την πλάτη του σαν άγγελος φτερά
και ξαφνικά άνοιξε η νύχτα και μεμιάς
πέταξαν έξω και οι δυο
ψηλά στον κόκκινο ουρανό
κι εξαφανίστηκαν.
(V)

_____________
Video: Το ζεϊμπέκικο της Ευδοκίας  

*

Οι αόρατοι άνθρωποι

Καμιά φορά παρατηρώ
όλους εκείνους τους μοναχικούς ανθρώπους
που στέκονται ώρες ακίνητοι μπροστά στη θάλασσα 
και ατενίζουν μακριά το πέλαγος
πίσω από τα αδιαπέραστα μαύρα γυαλιά τους 
με πρόσωπα σκληρά κι ανέκφραστα 
σαν τρομαγμένοι από τον κόσμο
ενώ σφίγγουν πεισματικά τα δόντια 
και δεν συμμετέχουν σε ανόητες συζητήσεις, όπως

«πολλή ζέστη έχει σήμερα»
αφού κανείς δεν τους δίνει σημασία
απλά κουνάνε καταφατικά το κεφάλι
κι επιστρέφουν πάλι στην αιώνια σιωπή τους
έχοντας ζήσει εκατό χρόνια μοναξιάς
σε μια στιγμή.

Tους βλέπω καθώς μαζεύουν 

προσεκτικά τα λιγοστά τους πράγματα 
μια πετσέτα, ένα καπέλο, ένα κλειστό βιβλίο
κι απομακρύνονται αργά

-ποιος ξέρει άραγε για πού;-
χωρίς ν' αφήσουν πίσω τους κανένα ίχνος
που να προδίδει την αόρατη παρουσία τους 
ανάμεσα στους ανθρώπους.
(V)

______________
foto: uomo che guarda il mare
*

Το φως στο σκοτάδι μου

Ο δρόμος μου είναι μοναχικός
η απουσία σου βαριά
η γλώσσα σου νεκρή
χρόνια σε κουβαλώ στη σάρκα μου
στην αδυσώπητη ερημιά μου
έγινες η πιο γλυκιά μου ψευδαίσθηση 
το πιο όμορφο ψέμα μου
η πιο βαθιά μου πληγή
κι όμως μόνο εσύ είσαι το φως στο σκοτάδι μου
το απαγορευμένο μου όνειρο 
η παράφορη επιθυμία μου 
ο έρωτας κι ο θάνατος 
η αυταπάτη ετούτης της ζωής 
σε περιμένω εδώ στην άκρη της νύχτας
μαζί σου να πεθάνω μαζί σου ν’ αναστηθώ 
να πάρεις από το κορμί μου
ό,τι ποθείς.
(V)

__________________
Video: Rainbow - Light in the Black
*

Κατασταση Πολιορκιας

Χυμηξε σκοταδι στη ζωη μας
παραμονευουνε τα φιδια κατω απο το προσκεφαλι
και οι οχιες δαγκωνουνε τα ονειρα

κρυφα οι φιλοι μπηγουν τη λεπιδα στην καρδια
κι απο παντου αποκαλυπτεται η προδοσια
τ' αγρια χωματα ξεπουλαν αρπακτικα
και ασεβεις κατουρουν πανω στα αρχαια μνημεια

πιστεψες τους απατεωνες που σου πλασαραν νεα οραματα
και τωρα πανικοβλητος φοβασαι την κατευθυνση του μελλοντος
οταν θα σε σπρωξουν στο μπαλκονι να πηδησεις
δεν θα υπαρχουν πια σωτηρες να σε σωσουν

ασφυχτια η ζωη παγιδευμενη
αναμεσα απο συμβολα και συνορα
ενα κλουβι ο κοσμος ολος εγινε
μια ακομη εφιαλτικη επαναληψη σε περιμενει

εξω η πολη κι ο καιρος στενευει 
ξεραινονται τα χερια σου απο το κρυο
πισω απο το παραθυρι καποιος κρυφα στεναζει
πως να χαμογελασεις
(V)
____________
Video: Μικης Θεοδωράκης  - Κατασταση Πολιορκιας
*

Τα δάκρυα

Είναι τα δάκρυα οδυνηρά
δώρο στον εαυτό μας
ανοίγει η καρδιά
μακάρια γαλήνη κι ηρεμία
όπως τα πληγωμένα κλαδιά των δέντρων
μετά το πέρασμα της καταιγίδας
μα προπαντός
εσωτερική κάθαρση
καθαρότητα βλέμματος
ανοιχτές γραμμές
καινούργια μέρα
λουσμένη από νέο φως και ήλιο
για ό,τι πέρασε κι εχάθη
για ό,τι πρόκειται να ξανάρθει...
(Velvet-18.06.18)

____________
Video: Marianne Faithfull  - As Tears go by
*

Να ξαναγεννηθείς

Γδύσου εδώ, εμπρός μου
μην ντρέπεσαι
βγάλε τα ρούχα σου, τη μάσκα σου
δείξε μου τις ρυτίδες στο πρόσωπο σου
τις πληγές από το κορμί σου
τα σημάδια σου
από την τελευταία γέννα την καισαρική τομή.

Άφησε λυμένα τα μαλλιά σου 
ελεύθερα στους ώμους να πέσουν
μαζί με τις ανασφάλειες σου
τους σκοτεινούς φόβους που σε τυλίγουν
τις γκρίζες μέρες που σε περιβάλλουν
τα ανείπωτα, κρυμμένα μυστικά.

Ξεγυμνώσου εδώ, εμπρός μου
σαν νεογέννητη
χωρίς αιδώ, χωρίς ντροπή
να ξαναβρείς εκείνο το κοριτσάκι που δεν γνώρισες
την αθωότητα που έχασες
να ξαναγεννηθείς.
(V) 

_____________

Painting: Gustav Klimt - Nuda Veritas, (dettaglio del volto) 1899.
*

Όχι άλλα ποιήματα

Δεν θα σου γράψω άλλα ποιήματα

κλεισμένα σε μπουκάλια

έτσι κι αλλιώς δεν φτάνουν πουθενά

χίλια κομμάτια γίνονται πάνω στα βράχια

και επιστρέφουν πάλι στα ρηχά.

Εκείνο που θέλω να σου πω

είναι ότι κάθε που έρχεσαι απρόσμενα

με ξηραμένα φύκια στα μαλλιά

η ανάσα σου μυρίζει ακόμα θαλασσόνερο

και τα νερένια χείλη σου έχουν την αλμύρα του νοτιά

(V)

_________
Video: Marianne Faithfull - There is a ghost.
*

Ωδή στο κρασί 🍷🍷

Οίνος λόγος Θεού

παραίσθηση του νου
σου ξαναφέρνει τη χαρά
παρέα σου κάνει στη μοναξιά.

Όπως ο χείμαρρος σε κατακλύζει
σαν ένα τραγούδι σε χρωματίζει
το αδύνατο σε κάνει να πιστεύεις
τις δυσκολίες της ζωής ν’ αντέχεις.

Σαν ένα φιλί που σε μεθάει
σαν μια γυναίκα που σ’ αγαπάει
όταν τις φλέβες πλημμυρίζει
με πάθος την καρδιά γεμίζει.
(V)

Foto: Bacco di Caravaggio

🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷🍷

*