Ciao amore. Ti ho portato dei fiori per la Festa della Donna
Ma non sei felice?
Pensavo mi avessi portato qualcos'altro
Cosa?
Che mi avresti portato i miei diritti.
Il mio diritto di essere donna
Di pensare e di agire senza tutori
Il diritto di lavorare ed essere pagata come te
Di decidere della mia vita, del mio corpo, dei miei capelli, dei miei vestiti.
Quando voglio fare l'amore, quando decido di avere figli.
Di non essere obbligata a servire, pulire, stirare le tue camicie.
Di non essere lodata, santificata e ipocritamente adorata.
Di non essere insultata, violentata, abusata fisicamente e psicologicamente.
Di non essere esclusa, abbandonata, tradita.
Di non essere dimenticata, quando sarò vecchia e indifesa
«Ma io ti amo e ti prometto che...»
«Che non mi ucciderai quest'anno?»
(V)
Γεια σου αγάπη μου. Σου έφερα λουλούδια για τη Γιορτή της Γυναίκας
Μα δεν είσαι χαρούμενη?
Νόμιζα ότι θα μου έφερνες κάτι άλλο.
Τι?
Οτι θα μου έφερνες τα δικαιώματα μου
Το δικαίωμα μου να είμαι γυναίκα
Να σκέφτομαι και να ενεργώ χωρίς κηδεμόνες
Το δικαίωμα να εργάζομαι και να αμείβομαι όπως εσύ
Να αποφασίζω για τη ζωή μου, το σώμα μου, τα μαλλιά μου, τα ρούχα μου.
Όταν θέλω να κάνουμε έρωτα , όταν αποφασίζω να κάνω παιδιά.
Να μην είμαι υποχρεωμένη να υπηρετώ, καθαρίζω, σιδερώνω τα πουκάμισά σου.
Να μην με υμνολογούν, αγιοποιούν και υποκριτικά να με λατρεύουν.
Να μην με προσβάλλουν, βιάζουν, κακοποιούν σωματικά και ψυχικά.
Να μην με αποκλείουν, εγκαταλείπουν, προδίδουν.
Να μην με ξεχνούν όταν θα είμαι γερασμένη και ανήμπορη.
«Μα εγώ σε αγαπώ και σου υπόσχομαι ότι...» «Ότι δεν θα με σκοτώσεις φέτος;»
(V)
Gli uomini hanno sempre avuto paura delle donne. Che fossero streghe o volano nel aria. Οι άντρες πάντα φοβόντουσαν τις γυναίκες. Είτε ήταν μάγισσες είτε πετούσαν στον αέρα.
