La bambina con il cappotto rosso / Το κοριτσάκι με το κόκκινο παλτό

Signore, di' a quell'uomo in uniforme

che vuole portarmi in un posto caldo,

che prima dobbiamo cercare la mia bambola

perché avrà molto freddo e soffrirà.

Di' a quell'uomo con la pistola in mano che vuole punirmi

che non sono una cattiva bambina,

e se mai ho fatto qualcosa di sbagliato, chiedo perdono,

prometto di non farlo più e che mangerò tutti i miei spuntini.

Signore, di' a quell'uomo in uniforme 

che non voglio andare in quel posto pieno di altri bambini,

perché ho paura stare lontano da casa 

e mia madre si preoccuperà.

----------------------

Κύριε, πείτε σε αυτόν τον άντρα με τη στολή

που θέλει να με πάει κάπου ζεστά,

ότι πρέπει πρώτα να ψάξουμε για την κούκλα μου,

γιατί θα κρυώνει και θα υποφέρει πολύ.

Πείτε σε αυτόν τον άντρα με το όπλο που θέλει να με τιμωρήσει, 

ότι δεν είμαι κακό κοριτσάκι,

κι αν έχω κάνει ποτέ κάτι άσχημο, ζητώ συγγνώμη,

υπόσχομαι να μην το ξανακάνω και θα τρώω όλο μου το φαί.

Κύριε, πείτε σε αυτόν τον άντρα με τη στολή 

ότι δεν θέλω να πάω σε εκείνο το μέρος που έχει κι αλλά παιδιά, 

γιατί φοβάμαι τόσο μακριά από το σπίτι, 

και η μητέρα μου θα ανησυχεί.

(V)

-----------------------

Photo from the movie Schindler's List, 1993

27 gennaio - Giorno della memoria delle vittime dell'Olocausto 

27 Ιανουαρίου -Ημέρα Μνήμης τα θύματα του Ολοκαυτώματος