Μην ντρέπεσαι / Non aver vergogna

Μην ντρέπεσαι
Μην ντρέπεσαι,
για τα σημάδια στο κορμί σου
επειδή αντί για χνούδια έχεις γραμμές,
αν μπορούσες να διακρίνεις το χαμόγελο σου
όταν ενώνεται με τις δυο ρυτίδες σου

θα έβλεπες πόσο όμορφη γίνεσαι
και θα χαμογελούσες περισσότερο.
Να θυμάσαι…
υπάρχουν κι άλλες αισθήσεις
που σε κάνουν ποθητή
πέρα από την όραση.

Non aver vergogna
Non aver vergogna,
dei segni sul tuo corpo
perché, invece della lanugine hai delle linee,
ma se potessi vedere il tuo sorriso
quando si unisce alle due rughe

vedresti quanto ti fai bella
e sorrideresti di più.
Ricordati...
ci sono altri sensi
che ti rendono desiderabile
oltre alla vista.

( Velvet - 12.11.2008 )

*