Giorgio Gaber - Un uomo e una donna / Ενας ανδρας και μια γυναίκα

Ε poi e poi e poi
non ho più voglia di parlare
son confuso, non so neanche decifrare
questo gran rifiuto che io sento
non so se è un odio esagerato
o un grande vuoto
o addirittura un senso di sgomento
di disgusto che cresce
che aumenta ogni giorno
mi fa male tutto quello che ho intorno.

Κι ύστερα, κι ύστερα, κι ύστερα
δεν εχω πια όρεξη να μιλήσω
είμαι σε σύγχυση δεν μπορώ ούτε να κατανοήσω 
αυτή τη μεγάλη άρνηση που νιώθω
Δεν ξέρω αν είναι ένα υπερβολικό μίσος
ή ένα μεγάλο κενό
ή ακόμα και μια αίσθηση αποθάρρυνσης 
μιας αηδίας που μεγαλώνει
που αυξάνεται κάθε μέρα
και με πονάει καθετί που εχω γύρω μου.

E poi e poi e poi
questo gran parlare che mi viene addosso
bocche indaffarate,
volti da rubriche di successo, eterne discussioni
sono innocue esibizioni, ma fa effetto
questo gusto, questo sfoggio
di giocare all'uncinetto con le opinioni
sono stanco vorrei andarmene lontano
ma purtroppo mi ci invischio
ogni volta mi accanisco
è una droga, non ne posso fare a meno
e poi e poi e poi

Κι ύστερα, κι ύστερα, κι ύστερα
αυτό το συνεχές παραλήρημα που με ζαλίζει
από πολυάσχολα στόματα
πρόσωπα σχεδιασμένα για την επιτυχία
αιώνιες συζητήσεις, ανώδυνες παραστάσεις
μα προκαλεί εντύπωση, αυτή η κακογουστιά, αυτή η επίδειξη
να παίζεις σταυροβελονιά με τις απόψεις
Είμαι κουρασμένος θα ήθελα να φύγω μακριά
μα δυστυχώς παγιδεύομαι 
κάθε φορά που επιμένω 
είναι ένα ναρκωτικό, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς
Κι ύστερα, κι ύστερα…

Ci siamo noi, un uomo e una donna
con tutte le nostre speranze, le nostre paure
che a fatica ogni giorno cerchiamo di capire
cos'è questa cosa che noi chiamiamo amore.

Όμως είμαστε εμείς, ένας άνδρας και μια γυναίκα
με όλες τις ελπίδες και τους φόβους μας

που με κόπο κάθε μέρα προσπαθούμε να καταλάβουμε 
τι είναι αυτό το πράγμα, που ονομάζουμε...αγάπη.

E poi e poi e poi
è un gran bombardamento di notizie
la vita è piena di ingiustizie, di soprusi veri
devi dare una mano, non puoi tirarti fuori
devi andare a votare, poco convinto
devi fare il tuo intervento
devi partecipare a questo gioco di potere
sempre più meschino e scaltro
e tutto quello che io sento
è qualcos'altro è qualcos'altro.
E poi e poi e poi...

Κι ύστερα, κι ύστερα, κι ύστερα
ένας μεγάλος βομβαρδισμός από ειδήσεις
η ζωή είναι γεμάτη από αδικίες πραγματικές αυθαιρεσίες
πρέπει να βοηθήσεις δεν μπορείς να μείνεις απέξω 
πρέπει να πας να ψηφίσεις, κι ας μην είσαι πεπεισμένος
πρέπει να κανεις την παρέμβαση σου
πρέπει να συμμετάσχεις σε αυτό το παιχνίδι εξουσίας
ολο πιο άθλιο και πανούργο
μα οτι εγώ αισθάνομαι
είναι κάτι άλλο, είναι κάτι άλλο
Κι ύστερα, κι ύστερα....

Io e lei, un uomo e una donna
in cerca di una storia del tutto inventata
ma priva di ogni euforia e così concreta
che intorno a sé fa nascere la vita.

Εγώ κι εκείνη, ένας άνδρας και μια γυναίκα
σ΄ αναζήτηση μιας φανταστικής ιστορίας

συγκεκριμένης μα χωρίς καμιά αληθινή συγκίνηση 
που γύρω της να γεννιέται η ζωή

E poi e poi e poi
non saremmo più soli io e lei
finalmente coinvolti davvero
potremmo di nuovo guardare il futuro
e riparlare del mondo non più come condanna
ma cominciando da noi
un uomo e una donna.

Κι ύστερα, κι ύστερα, κι ύστερα
δεν θα είμαστε πια μονοι εγώ κι εκείνη 
επιτέλους πραγματικά προσηλωμένοι 
θα μπορούμε να κοιτάζουμε πάλι το μέλλον
και να ξαναμιλήσουμε για τον κόσμο, όχι πια σαν καταδίκη
μα αρχίζοντας από εμάς τους ίδιους

ενας άνδρας και μια γυναίκα.

(Μεταφραση - Velvet)

_______________
Giorgio Gaber - Un uomo e una donna.

*