Ogni saluto / Κάθε χαιρετισμός

(Ogni saluto)

Ci sono alcune mattine

quando le finestre sono semiaperte

dal lato del porto

che puoi sentire le navi tra loro

quando si scambiano forti saluti.

Non so se vadano o vengano

ma ciò non ha importanza

ogni saluto è sempre benvenuto

da qualunque parte esso provenga

e a me particolarmente rallegra.

(Κάθε χαιρετισμός)

Υπάρχουν κάποια πρωινά
όταν τα παράθυρα είναι μισάνοιχτα
στην μεριά του λιμανιού

που μπορείς ν ακούσεις τα πλοία μεταξύ τους

να ανταλλάσσουν δυνατούς χαιρετισμούς
Δεν ξέρω αν φεύγουν η αν έρχονται

αλλά αυτό δεν έχει σημασία 

κάθε χαιρετισμός είναι πάντα ευπρόσδεκτος
από όπου κι αν προέρχεται
κι εμένα με χαροποιεί ιδιαίτερα.

(Velvet-05/2012)

_______________
Venezia - Canal della Giudecca - S. Marco

*