Léo Ferré - Il tuo stile / Το στύλ σου

Οι κραυγές του δρόμου οι περαστικοί τα καταστήματα

όπου προσβλητικά πηγαίνεις και καθρεφτίζεσαι

ανάμεσα σε φτηνά κοσμήματα κι εσώρουχα ανύπαρκτα,

καθώς σκιές από γυναικεία μάτια σε παρατηρούν να περνάς

με τόσους θορύβους απο τραγούδια κι αρώματα

εκεί που βυθίζεσαι κι εκεί που σε εξορίζω

για να σ 'αγαπώ από μακριά σ' ένα ανεπαίσθητο παιχνίδι

και ολα αυτά τα παράλογα κόλπα είναι το στυλ σου

το στυλ σου και ο κώλος σου, το στυλ σου και ο κώλος σου.

Κι αυτός είναι ο δικός μου νόμος που προσκυνάς καταραμένη

στη φωτιά που ανάβει το κάθε μου τσιγάρο

στον γονατιστό έρωτα που δεν γνωρίζει εμπόδιο

το στυλ σου και ο κώλος σου, το στυλ σου και ο κώλος σου.

Τα λιμάνια της νύχτας, ο γιος που θελήσαμε

και πια δεν θέλουμε, όταν σε κάθε παραμικρό σου γνέψιμο

αναμειγνύουμε βαθιά για το καλό σου

το αίμα του σταφυλιού μου, με το κρασί του αμπελιού σου,

και ολο αυτό επανεμφανίζεται στη μνήμη μας

μες στους χαμένους κόσμους του έτους ογδόντα χιλιάδες

όταν δεν θα υπάρχουμε και θα ξαναγεννηθούμε 

κι ολα αυτά τα παράλογα κόλπα είναι το στυλ σου

το στυλ σου και ο κώλος σου, το στυλ σου και ο κώλος σου.

Και το δικαίωμά σου, το δικαίωμα στο στυλ σου

είναι το παιχνίδι της κόλασης, που παίζουμε κορώνα -γράμματα

και η αγάπη που σωπαίνει όταν δεν έχει πλέον φωνή

το στυλ σου και ο κώλος σου, το στυλ σου και ο κώλος σου.

Όποιος θέλει πολλά να μάθει δεν μαθαίνει ποτέ τίποτα

απο σένα μ’ αρέσει αυτό που μπορώ να φανταστώ

κυνηγώντας στον αέρα το περίγραμμα μιας χειρονομίας

και το επινοημένο σου στόμα πέρα από τη χυδαιότητα

με το κρυμμένο μου πρόσωπο στους δρόμους της νύχτας,

όταν δεν αναγνωρίζεις σε μένα παρά ένα συγκεκριμένο στυλ

όταν μετατρέπω τον εαυτό μου σε κάτι άλλο φανταστικό

κι όλα αυτά τα παράλογα κόλπα είναι το στυλ σου

το στυλ σου και ο κώλος σου, το στυλ και ο κώλος σου.

Κι αυτός είναι ο δικός σου νόμος που προσκυνώ καταραμένη 

η χαμένη στάχτη απο κάθε μου τσιγάρο

όταν σβήνει τα πάθη σου η νύχτα και πεθαίνει

το στυλ σου, η καρδιά σου, η καρδιά σου, η καρδιά σου

το στυλ σου και η καρδιά σου.

(Μετάφραση - Velvet)

________________

Video

Leo Ferré - Il tuo stile, dal album "Amore e Rivolta"  (versione in italiano )

*