Pochi versi non bastano

Pochi versi non bastano

a scrivere qualcosa di veramente poetico,

riuscire ad accordare delle parole con maestria

parlare della sua struggente bellezza 

e spiegare cosa in lei mi legherà.

Quando la sua assenza diventerà devastante

e nel cuore della notte mi avvolgerà

allora non avranno più importanza le parole

ma il pesante silenzio che sopraggiungerà.

(V)        

Λίγοι στίχοι δεν αρκούν 

για να γραφτεί κάτι αληθινά ποιητικό

να συνταιριάξει τις λέξεις με μαεστρία 

την οδυνηρή ομορφιά της να περιγράψει

και να εξηγήσει τι με δεσμεύει μ' αυτή.   

Όταν η απουσία της, απόγνωση θα φέρει 

και στη καρδιά της νύχτας θα με περικυκλώνει                           

τότε δεν θάχουν πλέον καμιά σημασία τα λόγια

παρά η βαριά σιωπή που θα πλακώνει.

(V)   

___________
Video: Giorgio Costantini - Venice on "Flow" 

*