Εργάστηκα πάντοτε διαρκώς, μα τεχνη δεν το ονομασα
Λογικεύτηκα οταν συνάντησα τον Χριστό και διαβασα Μαρξ
Εσβησε η μικρη μου φλογα μα η σπιθα αναβοσβήνει
Αντε να πεις στον νιοβγαλτο μεσσία, οτι συμβαίνει στη καρδιά
Υπάρχει κάτι ομιχλώδες στα καλοκαιρινά φιλιά εκει που διπλοπάρκαρα
Ο ανταγωνισμός ήταν σκληρός, οι γυναίκες είχαν τον έλεγχο
Αντε να πεις στον νιοβγαλτο μεσσία, οτι συμβαίνει στη καρδιά
Υπάρχει κάτι ομιχλώδες στα καλοκαιρινά φιλιά εκει που διπλοπάρκαρα
Ο ανταγωνισμός ήταν σκληρός, οι γυναίκες είχαν τον έλεγχο
Δεν ήταν τίποτα, απλά καθήκον, αλλά μου άφησε ανεξίτηλο σημάδι
Ήρθα εδώ για να ξαναδω οτι συμβαίνει στη καρδιά
Πουλούσα ιερά μενταγιόν, ντυνόμουν καπως κομψά
Είχα μια "ψιψίνα" στην κουζίνα κι ένα πάνθηρα στην αυλή
Στη φυλακή των ταλαντούχων ημουν φιλικός με τους δεσμοφυλακες
Έτσι δεν χρειάστηκε ποτε να δω, οτι συμβαίνει στη καρδιά
Επρεπε να το είχα προβλέψει, ηξερα καλα την πορεία
Ήρθα εδώ για να ξαναδω οτι συμβαίνει στη καρδιά
Πουλούσα ιερά μενταγιόν, ντυνόμουν καπως κομψά
Είχα μια "ψιψίνα" στην κουζίνα κι ένα πάνθηρα στην αυλή
Στη φυλακή των ταλαντούχων ημουν φιλικός με τους δεσμοφυλακες
Έτσι δεν χρειάστηκε ποτε να δω, οτι συμβαίνει στη καρδιά
Επρεπε να το είχα προβλέψει, ηξερα καλα την πορεία
Και μονο που την κοίταζα ηταν μπελας από την αρχή
Φυσικά δείχναμε ενα υπεροχο ζευγάρι αλλα δεν μου άρεσε ο ρολος
Δεν ειναι ευχάριστο και κομψό, αυτο που συμβαίνει στη καρδιά
Τώρα ο άγγελος κρατα το βιολί και ο διάβολος εχει την άρπα
Κάθε ψυχή είναι σαν ένα ψαράκι, κάθε μυαλό σαν καρχαριας
Μπορει να έσπασα κάθε παράθυρο, αλλα το σπίτι παραμένει σκοτεινό
Μα τωρα λιγο με νοιάζει πια, οτι συμβαίνει στη καρδιά
Στη συνέχεια μαθήτευσα κοντά σε εναν ζητιάνο βρώμικο και σημαδεμένο
Από τα νύχια πολλών γυναικών που δεν κατάφερε να αγνοήσει
Δεν εχει μύθο εδώ, ουτε δίδαγμα, κανένα αηδονι δεν κελαηδάει
Μονάχα ένας ρακένδυτος ζητιάνος που μαντεύει, οτι συμβαίνει στη καρδιά
Εργάστηκα πάντοτε διαρκώς, μα τέχνη δεν το ονόμασα
Ήταν απλως μια παλια συνήθεια, οπως το άλογο μπροστα στο κάρο
Δεν φοβηθηκα να ποντάρω στον κατακλυσμό, ενάντια στην Κιβωτό
Βλεπεις, εγω ηξερα πως θα τελειωνε, αυτο που συμβαίνει στη καρδιά
Ημουν επιδέξιος με το τουφέκι, το .303 του πατερα μου
Αγωνίστηκα για κάτι συγκεκριμένο, οχι για το δικαίωμα να διαφωνώ.
Δεν ειναι ευχάριστο και κομψό, αυτο που συμβαίνει στη καρδιά
Τώρα ο άγγελος κρατα το βιολί και ο διάβολος εχει την άρπα
Κάθε ψυχή είναι σαν ένα ψαράκι, κάθε μυαλό σαν καρχαριας
Μπορει να έσπασα κάθε παράθυρο, αλλα το σπίτι παραμένει σκοτεινό
Μα τωρα λιγο με νοιάζει πια, οτι συμβαίνει στη καρδιά
Στη συνέχεια μαθήτευσα κοντά σε εναν ζητιάνο βρώμικο και σημαδεμένο
Από τα νύχια πολλών γυναικών που δεν κατάφερε να αγνοήσει
Δεν εχει μύθο εδώ, ουτε δίδαγμα, κανένα αηδονι δεν κελαηδάει
Μονάχα ένας ρακένδυτος ζητιάνος που μαντεύει, οτι συμβαίνει στη καρδιά
Εργάστηκα πάντοτε διαρκώς, μα τέχνη δεν το ονόμασα
Ήταν απλως μια παλια συνήθεια, οπως το άλογο μπροστα στο κάρο
Δεν φοβηθηκα να ποντάρω στον κατακλυσμό, ενάντια στην Κιβωτό
Βλεπεις, εγω ηξερα πως θα τελειωνε, αυτο που συμβαίνει στη καρδιά
Ημουν επιδέξιος με το τουφέκι, το .303 του πατερα μου
Αγωνίστηκα για κάτι συγκεκριμένο, οχι για το δικαίωμα να διαφωνώ.
(Μεταφραση - Velvet)
-----------------------------
Leonard Cohen - Happens to the Heart (24/06/2016)
____________________
Leonard Cohen - Happens to the Heart (24/06/2016)
____________________
Το "Happens to the Heart" κυκλοφόρησε στις 25 Οκτωβρίου 2019 και είναι το δεύτερο single από το Thanks for the Dance, το δεύτερο μεταθανάτιο άλμπουμ του Leonard Cohen που θα παρουσιαστεί στις 22 Νοεμβρίου 2019.
*
Leonard Cohen / Cosa succede al cuore
RispondiEliminaHo sempre lavorato costantemente
Ma non l’ho mai chiamata arte
Ho messo la testa a posto
Incontrando Cristo e leggendo Marx
Ho deluso il mio fuocherello
Ma è luminosa la scintilla morente
Vallo a dire al giovane messia
Cosa succede al cuore
C’è una nebbia di baci estivi
Nella quale ho cercato di parcheggiare in doppia fila
La rivalità è stata brutale
Le donne erano al comando
Non era niente, erano affari
Ma ha lasciato un brutto segno
Sono venuto qui per rivedere
Cosa succede al cuore
Vendevo ciondoli santi
Mi vestivo in modo elegante
Aveva una micetta in cucina
E una pantera nel cortile
Nella prigione dei dotati
Ero amico con le guardie
Quindi non ho mai dovuto assistere a
Ciò che succede al cuore
Avrei dovuto prevederlo
Del resto, conoscevo la classifica
Solo guardarla era un problema
È stato un problema fin dall’inizio
Certo, abbiamo interpretato il ruolo di una coppia meravigliosa
Ma non mi è mai piaciuta la parte
Non mi entusiasmava, non era delicata
Quel che succede al cuore
Ora l’angelo ha un violino
Il diavolo ha un’arpa
Ogni anima è come un pesciolino
Ogni mente è come uno squalo
Ho rotto ogni finestra
Ma la casa, la casa è buia
Mi interessa ma molto poco
Cosa succede al cuore
Poi ho studiato con questo mendicante
Era sporco, era sfregiato
Dagli artigli di molte donne
Non aveva ignorato
Nessuna favola qui nessuna lezione
Nessuna allodola che canta
Solo uno straccione indovina
Cosa succede al cuore
Ho sempre lavorato costantemente
Ma non l’ho mai chiamata arte
Era solo una vecchia convenzione
Come il cavallo davanti al carro
Non ho avuto problemi a scommettere
Sull’alluvione, contro l’arca
Sai, conoscevo del finale
Cosa succede al cuore
Ero pratico con il fucile
Mio padre è .303
Ho combattuto per qualcosa di definitivo
Non per il diritto di dissentire
(trad. nuovecanzoni.com)