Il dolore dell'amore

 

Mezzanotte passata

tra le strade affollate della città

con una chitarra in mano

e una canzone per te.

Quante canzoni stasera ho cantato

migliaia di passi ho seguito

in sguardi stranieri ti ho cercata

ma tu non sei più qui.

Dicono che il tempo guarisca i ricordi

ma mi scompongo in mille pezzi ogni volta,

quando vedo il tuo volto guidarmi

e sento la tua mano tirarmi 

in un luogo dove non esiste dolore

all'altro capo del tempo.

«Ti ricordi quando eravamo lì
e tu cantavi per me..?»

Oh tesoro, come potrei mai dimenticarlo!

(V)

Περασμένα μεσάνυχτα

στους πολυσύχναστους δρόμους της πόλης 

με μια κιθάρα στο χέρι

κι ένα τραγούδι για σένα. 

Πόσα τραγούδια απόψε τραγούδησα 

χιλιάδες βήματα ακολούθησα

σε ξένα βλέμματα σε γύρεψα  

μα εσύ δεν είσαι πια εδώ.

Λένε πως ο χρόνος γιατρεύει τις μνήμες

μα γίνομαι χίλια κομμάτια κάθε φορά 

σαν βλέπω τη μορφή σου να με καθοδηγεί

και νιώθω το χέρι σου να με τραβά

σε ένα τόπο όπου δεν υπάρχει πόνος 

στην άλλη άκρη του χρόνου.

«Θυμάσαι όταν ήμασταν εκεί
και συ μου τραγουδούσες...;»

Ω γλυκιά μου, πως θα μπορούσα να το ξεχάσω!

(V)

Chris Rea - The Pain Of Loving You

*