La primavera non è più la stessa / Η άνοιξη δεν είναι πια η ίδια

La primavera è già fiorita ma non è più la stessa

dal cielo piove incessantemente veleno russo 
e le macerie ci schiacciano la testa
bombardano senza pietà, dove nascondersi?

Madri e bambini sono morti per strada
il parco giochi di fronte sembra un cimitero.
Voglio piangere ma non ci riesco
trema la terra sotto i nostri passi
il cane ha ricominciato a ululare
e la vita si nasconde nei rifugi sotterranei.

Chi impasterà ora il pane caldo

chi mieterà il grano dorato della patria?
Ma siamo ancora vivi.

Muovi l'archetto sul violino figlio mio

voglio cantare "Verbovaya Doshchechka,"
affinché tutti sappiano che anime innocenti

vengono massacrate in Ucraina

e che tutti uniti combattono per la libertà.

(V)
 
Η άνοιξη ήδη άνθισε αλλά δεν είναι πια η ίδια
από τον ουρανό βρέχει ασταμάτητα ρώσικο δηλητήριο
και τα συντρίμμια μας πλακώνουν στο κεφάλι
βομβαρδίζουν ανελέητα που να κρυφτούμε
Mητέρες και παιδιά είναι νεκρά στους δρόμους
η παιδική χαρά απέναντι μοιάζει νεκροταφείο.
Θέλω να κλάψω μα δεν τα καταφέρνω 
τρέμει η γη κάτω από τα πόδια μας
το σκυλί άρχισε πάλι να ουρλιάζει
και η ζωή κρύβεται στα υπόγεια καταφύγια.
Ποιος θα ζυμώσει τώρα το ζεστό ψωμί
ποιος θα θερίσει το χρυσό στάρι της πατρίδας;
Μα είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Σύρε το δοξάρι γιε μου στο βιολί
θέλω να τραγουδήσω το "Verbovaya Doshchechka,"
να μάθουν όλοι πως αθώες ψυχές 

σφαγιάζονται στην Ουκρανία
και όλοι ενωμένοι αγωνίζονται για την ελευθερία.

(V)
 

Il "Verbovaya Doshchechka,"(Tavola di salice) è una canzone popolare ucraina cantata durante un antico gioco primaverile tradizionale Ucraino.

-------------------------

To "Verbovaya Doshchechka" (Σανίδα Iτιάς) είναι ένα Ουκρανικό λαϊκό τραγούδι που τραγουδιέται κατά τη διάρκεια ενός αρχαίου παραδοσιακού Ουκρανικού ανοιξιάτικου παιχνιδιού.

*