Leonard Cohen - Traveling Light

 

Viaggiando leggero, come un addio;

mia stella caduta, tu che un tempo eri brillante.

Sono in ritardo, tra poco chiuderanno il bar,

una volta suonavo la chitarra così bene.

Ταξιδεύοντας ανάλαφρα, σαν ένα αντίο 

αστέρι μου που ξέπεσες, εσυ, που ήσουν κάποτε λαμπρό

Εχω αργήσει όπου να'ναι θα κλείσουν το μπαρ

κάποτε έπαιζα κιθάρα τόσο καλά

Penso di essere solo qualcuno
che ha rinunciato al «tu ed io».
Non sono solo, ne ho incontrati altri
che viaggiano leggeri, come eravamo soliti fare.

Νομίζω ότι είμαι απλά κάποιος 

που παραιτήθηκε από το «εσύ κι εγώ».

Δεν είμαι μόνος συνάντησα κι άλλους 

που ταξίδευαν ανάλαφρα όπως το συνηθίζαμε

Buonanotte, buonanotte, mia stella caduta

credo tu abbia ragione, ne hai sempre avuta.
So che hai ragione sulla depressione,

vivi una vita che non avresti mai scelto.

Καληνύχτα, καληνύχτα, αστέρι μου που ξέπεσες

θαρρώ πως έχεις δίκιο, παντα είχες

Ξέρω πως έχεις δίκιο για την κατάθλιψη

ζεις μια ζωή που ποτέ δεν θα διάλεγες

Sono solo uno sciocco un sognatore 

che ha dimenticato di sognare il «tu ed io»

Non sono solo, ne ho incontrati altri
che viaggiavano leggeri, come eravamo soliti fare.

Είμαι μονάχα ένας ανόητος ένας ονειροπόλος 

που ξέχασε να ονειρευτεί το «εσύ κι εγώ».

Δεν είμαι μόνος, συνάντησα κι άλλους 

που ταξίδευαν ανάλαφρα, όπως το συνηθίζαμε 

Ma se la strada mi riporta da te,
dovrei forse dimenticare ciò che ho imparato
quando ero amico di un paio di tizi,
con cui viaggiavamo leggeri, come eravamo soliti fare?

Αν όμως ο δρόμος με οδηγεί πίσω σε σένα

μήπως θα 'πρεπε να ξεχάσω όσα έμαθα 

τότε που ήμουνα φίλος με κανα-δυο τύπους

που ταξιδεύαμε ανάλαφρα, όπως το συνηθίζαμε 

(Μεταφραση - Velvet)

Leonard Cohen - Traveling Light (2016)

--------------------

Viaggiare leggero è una metafora spirituale della preparazione dell'uomo a lasciare questo mondo. Là dove non si possono portare con sé beni materiali e passioni umane.

Το να ταξιδεύεις ανάλαφρα αποτελεί μια πνευματική μεταφορά για την προετοιμασία του ανθρώπου να εγκαταλείψει αυτόν τον κόσμο. Εκεί που δεν μπορείς να πάρεις μαζί σου υλικά αγαθά και ανθρώπινα πάθη.

*