Leonard Cohen - Traveling Light

 

Sto viaggiando leggero e un arrivederci

tu che un tempo splendevi tanto mia stella caduta

Sono in ritardo chiuderanno il bar

un tempo suonavo la chitarra cosi bene

Ταξιδεύοντας ανάλαφρα, οπως ενα αντιο 

εσύ που κάποτε έλαμπες τόσο, πεσμένο μου αστέρι

Εχω αργησει θα κλείσουν το μπαρ

καποτε επαιζα κιθάρα τόσο καλά

Suppongo di essere semplicemente qualcuno che

si è arreso tra te e me

Non sono solo, ho incontrato un po' di gente

che viaggiava leggera come eravamo soliti fare

Νομιζω ότι είμαι απλά κάποιος 

που εγκατέλειψε ανάμεσα στους δυο μας 

Δεν είμαι μόνος γνώρισα μερικούς ανθρώπους

που ταξίδευαν αναλαφρα οπως το συνηθίζαμε

Buonanotte buonanotte e un arrivederci

Suppongo tu abbia ragione l'hai sempre avuta

So che hai ragione sulla tristezza

vivi una vita che non seglieresti mai 

Καληνύχτα, καληνύχτα, οπως ενα αντίο

Νομιζω ότι εχεις δίκιο, παντα ειχες 

Ξέρω ότι εχεις δίκιο για την καταθλιψη

ζεις μια ζωή που δεν θα διάλεγες ποτέ

Sono solo uno sciocco un sognatore che

si è dimenticato di sognare di me e di te

Non sono solo, ho incontrato un po' di gente

che viaggiava leggera come eravamo soliti fare

Είμαι απλά ένας ανοητος ένας ονειροπόλος 

που ξέχασε να ονειρευτεί για σενα και μενα 

Δεν είμαι μόνος, γνώρισα μερικούς ανθρώπους 

που ταξίδευαν ανάλαφρα οπως το συνηθίζαμε 

Ma se la strada mi conduce nuovamente a te

devo forse dimenticarmi delle cose che sapevo

quando ero amico di un paio di persone che

viaggiavano leggeri come eravamo soliti fare

Αν όμως ο δρόμος με οδηγεί παλι σε σένα

μηπως θα πρεπε να ξεχάσω οτι ηξερα

Οταν ήμουνα φίλος με καναδυο τύπους

που ταξίδευαν αναλαφρα οπως το συνηθίζαμε 

(Μεταφραση - Velvet)

---------------------

Leonard Cohen - Traveling Light (2016)

---------------------------------

Viaggiare leggero come la luce quando ti senti libero, e porti con te solo l'essenziale...

Ταξιδεύεις αναλαφρα οπως το φως οταν αισθανεσαι ελεύθερος, και κουβαλας μόνο τα απαραίτητα μαζί σου...