Chris De Burgh - The Last Time I Cried / Η τελευταία φορά που έκλαψα

Την τελευταία φορά που έκλαψα,

καθόμουν σπίτι, στη καρδιά της νύχτας

κοιτάζοντας τις σκιές και τα φώτα που τρεμόσβηναν, 

θα έδινα οτι είχα για να τα αποδιώξω 
θα έδινα τα πάντα για να τους τιμωρήσω. 

Την τελευταία φορά που έκλαψα

αντίκριζα τους ανθρώπους για πολύ καιρό μες στη βροχή

να περιμένουν καθώς οι στρατιώτες τους ανέβαζαν στο τρένο

με τα χέρια στα κάγκελα τα μάτια πλημμυρισμένα δάκρυα

και την ίδια λέξη, εδώ και χιλιάδες χρόνια.

Ηλί, Ηλί Λαμά, Ω Κύριε, με εγκατέλειψες
Ηλί, Ηλί Λαμά, Ω Κύριε, με εγκατέλειψες

Την τελευταία φορά που έκλαψα 

δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν κοιτάζοντας επίμονα 

το πρόσωπο ενός στρατιώτη με το όπλο του στη βροχή

έβλεπα το πρόσωπο ενος παιδιού 

του δικού μου παιδιού που «αναπαυόταν» εδώ

και ο στρατιώτης που χαμογελούσε
εκείνος ο άνθρωπος...ήμουν εγώ.

Ηλί, Ηλί Λαμά, Ω Κύριε, γιατί με εγκατέλειψες?
Eli Eli Lama, Oh Lord why, have you forsaken me?
Eli Eli Lama, Oh Signore, perche mi hai abbandonato?
Dios mio, Oh Señor Dios, porque tu me ha abandonado?

Την τελευταία φορά που έκλαψα...
The last time I cried...
L' ultima volta che ho pianto...
La última vez que lloré...

Lyrics and music by Chris de Burgh
(Μεταφραση - Velvet )

*