REINALDO ARENAS - Yo soy ese niño / Εγώ είμαι εκείνο το παιδί

REINALDO ARENAS

Εγώ είμαι εκείνο το παιδί 

με το στρογγυλό και λερωμένο πρόσωπο
που σε κάθε γωνιά, σας ενοχλεί μ΄εκείνο το
"μου δίνετε μια δεκαρίτσα"

Εγώ είμαι εκείνο το παιδί με το λερωμένο πρόσωπο
χωρίς αμφιβολία ανεπιθύμητο
που από μακριά παρατηρεί τα λεωφορεία
και τ΄ άλλα παιδιά να γελούν δυνατά και να χοροπηδάνε

Εγώ είμαι εκείνο το αντιπαθητικό παιδί,
χωρίς αμφιβολία ανεπιθύμητο
που κάτω από τις τεράστιες λάμπες του δρόμου
ή κάτω από τις πόρνες κι αυτές φωτισμένες
ή μπροστά από τα κορίτσια που μοιάζουν να αιωρούνται
σας χλευάζει με το στρογγυλό και λερωμένο του πρόσωπο

Εγώ είμαι εκείνο το οργισμένο και μοναχικό παιδί που διαρκώς
σε χλευάζει με το θυμό του οργισμένου παιδιού και σε προειδοποιεί
αν υποκριτικά μου χαϊδέψεις το κεφάλι
εγώ θα βρω την ευκαιρία να σου κλέψω το πορτοφόλι

Εγώ είμαι εκείνο το παιδί διαρκώς
με το στρογγυλό και λερωμένο πρόσωπο
σαν την εφιαλτική σκηνή που πλακώνει
όπως η επικείμενη λέπρα και οι ψύλλοι,
από επικείμενες προσβολές και εγκλήματα.

Εγώ είμαι εκείνο το σιχαμερό παιδί
που αυτοσχεδιάζει ένα κρεβάτι
απο παλιά χαρτόκουτα και περιμένει, βέβαιο,
ότι θάρθεις να μου κάνεις παρέα.
(Ρεϊναλντο Αρένας -Νεα Υόρκη, Οκτώβρης 1983)

(Μετάφραση - Velvet)
__________________

Ρεϊνάλντο Αρένας (1943 –1990) Κουβανός ποιητής, πεζογράφος και θεατρικός συγγραφέας. Το έργο του χαρακτηριζεται απο την έντονη αντίθεσή του στο καθεστώς του Κάστρο. Διωκομενος για τις ιδεες και την ομοφυλοφιλία του κυνηγηθηκε και φυλακιστηκε. Το 1980, μετά από δύο ανεπιτυχείς προσπάθειες, καταφερνει τελικα να φυγει από την Κουβα χάρη στη μαζική έξοδο των "ανεπιθυμητων" απο το λιμάνι του Mariel. Εγκαταστάθηκε στη Νέα Υόρκη, όπου συνέχισε το λογοτεχνικό του έργο εναλλασοντας τη μεγάλη ποιητική ομορφιά με τη πικρή απογοήτευση. Το 1987 διαγνώστηκε με AIDS και το 1990, αυτοκτονεί μια κρύα μέρα του Δεκεμβρη.

Στη Κούβα δεν διαβάζουν και δεν γράφουν ποίηση