Hermann Hesse - Ti prego / Σε παρακαλώ

 

Quando mi dai la tua piccola mano

che tante cose mai dette esprime

ti ho forse chiesto una sola volta

se mi vuoi bene?

Non è il tuo amore che voglio

voglio soltanto saperti vicina

e che muta e silenziosa

di tanto in tanto, mi tenda la tua mano.

(Hermann Hesse)

Όταν μου δίνεις το μικρό σου χέρι

που τόσα πολλά σημαίνει μα δεν λεει

μηπως σου ζήτησα καμιά φορά να πεις 

αν μ 'αγαπάς?

Δεν είναι που θέλω την αγάπη σου

θέλω απλώς κοντά μου να σε νοιώθω 

έστω βουβή και σιωπηλή 

μα κάθε τόσο το χέρι σου να μου απλώνεις.

(Hermann Hesse)

------------------------