22/09/21

Leonard Cohen - Show Me the Place / Οδήγησε με

 

Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου
Οδήγησε με στο μέρος, που ξέχασα και δεν γνωρίζω
Οδήγησε με στο μέρος, που το κεφάλι μου πρέπει να γείρω 
Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου

Οδήγησε με στο μέρος, βοήθησε με να κυλήσω τον βράχο 
Οδήγησε με στο μέρος, δεν μπορώ να τον μετακινήσω μόνος 
Οδήγησε με στο μέρος, όπου ο λόγος ενσαρκώθηκε 
Οδήγησε με στο μέρος, όπου όλα τα δεινά ξεκίνησαν 

Πέρασα δυσκολίες, έσωσα ότι μπορούσα να σώσω
Ένα ίχνος φωτός, ένα ψίχουλο, ένα κύμα
Αλλά υπήρξαν αλυσίδες, που έπρεπε να προσαρμοστώ
Υπήρξαν αλυσίδες, και σε αγάπησα σαν σκλάβος

Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου
Οδήγησε με στο μέρος, που ξέχασα και δεν γνωρίζω
Οδήγησε με στο μέρος, που το κεφάλι μου πρέπει να γείρω  
Οδήγησε με στο μέρος, που θέλεις να πάει ο δούλος σου

(Μετάφραση - Velvet)
---------------------------
Leonard Cohen - Show Me the Place (2012)

«Even though we have no religion, we have an appetite for something which is like religion. In honour of those deep feelings and those reprehensible appetites, I offer this song.» Leonard Cohen, 28/11/2012
--------------------------
Ενα τραγούδι στο οποίο θρησκευτικά και ερωτικά στοιχεία είναι συνεχώς συνυφασμένα, χωρίς να μπορούν να διακριθούν μεταξύ τους. Ο Κοέν σε αυτους τους στίχους εκφράζει τη σχέση με ένα άγνωστο πεπρωμένο, το οποίο αγάπησε κατά τη διάρκεια της ζωής του ως "σκλάβος", χωρίς ποτέ να το γνωρίσει πραγματικά. Και εδω μπορεί να αναφέρεται τόσο στο Θεό όσο και στη Γυναίκα.

6 commenti:

  1. Τον τελευταίο καιρό με ταλαιπωρούσε η αδυναμία του τι πραγματικά θέλω, βασισμένη στις δοθείσες επιλογές. Μου έδωσες την απάντηση.
    Καλό βράδυ V. Sono molto stanca, psychological exhaustion, work overload. Φυσικά μην περιμένεις να τα θυμάμαι όλα στα ιταλικά, ναι?! :)

    RispondiElimina
  2. Eγω ξερω τι θελω
    η τουλαχιστον νομιζω οτι ξερω
    η δυσκολια ειναι
    να πραγματοποιησω αυτο που θελω

    RispondiElimina
  3. Χμ,ναι, αλλά εάν ίσως καταφέρεις να σπάσεις το θέλω σε μικρότερα, πιο μικρά, μικρούτσικα κομμάτια, κάθε φορά θα έρχεσαι ένα κλικ και πιο κοντά στην πραγματοποίηση.
    Νομίζω στην πραγματικότητα η απόσταση της πραγματοποίησης είναι αυτό που μας αποθαρρύνει, αγχώνει, ματαιώνει κτλ... εκτός φυσικά εάν το θέλω μας αφορά ανθρώπους τότε αλλάζει κάπως το πράγμα αλλά και πάλι... you never know, (non tu sa? ή άκυρο δε λέγεται έτσι?) Buonanotte, V.

    RispondiElimina
  4. Ειναι οι συνθηκες πολλες φορες
    που δεν το επιτρεπουν
    ομως σωστη η προτροπη σου
    εξυπνο τεχνασμα
    ας ελπισουμε οτι τα κομματακια θα αντεξουν
    στην επανασυγκολληση
    μεχρι να ολοκληρωθει ο πινακας "della volontà"

    ετσι... "non si sa mai"

    RispondiElimina
  5. Μια παράκληση, μια προσευχή.
    Υπάρχουν στιγμές που δεν μπορούμε να διακρίνουμε ποιον δρόμο να ακολουθήσουμε ή κι αν τον έχουμε βρει, δεν γνωρίζουμε το πώς ή αν είμαστε ικανοί να τον διανύσουμε.
    Συχνά το να φτάσει κανείς εκεί που έχει στοχεύσει απαιτούνται πολύς κόπος, υπομονή, επιμονή και καμιά φορά δάκρυα.
    Συμφωνώ με την κοπέλα παραπάνω για τα "κομματάκια", μια και διευκολύνουν την όλη προσπάθεια.
    Καλό μήνα V! Κι εύχομαι να μπορέσεις να πραγματοποιήσεις αυτό που θες!

    RispondiElimina
  6. Μερικα θελω είναι δυσκολο να πραγματοποιηθουν
    Δεν είναι μονο δρομος και πορεια, επιμονη καΙ κοπος
    Καποτε η ροτα σ’ εβγαζε σε διαφορετικα λιμανια
    Που αφηνες πισω σου οταν σε κουραζαν
    Τωρα πια είναι δυσκολη η αποφαση, να ξαναρχισεις
    Είναι και το σκαρι που δεν αντεχει αλλα ταξιδια

    RispondiElimina