Tra cielo e acqua

 

 Tra cielo e acqua

l'uno accanto all'altro

balliamo sospesi

come anime inquiete

che non si incontreranno mai.

Tu sei l'onda, 

io il ponte fermo,
entrambi sopra lo stesso mare

con destino differente
ci sfioriamo senza toccarci realmente.

(V)

Ανάμεσα σε νερό και ουρανό

ο ένας πλάι στον άλλον

χορεύομε μετέωροι

σαν ανήσυχες ψυχές

που δεν θα συναντηθούν ποτέ.

Εσύ είσαι το κύμα

 κι εγώ το ακίνητο γεφύρι

μαζι πάνω στην ίδια θάλασσα

με διαφορετική μοίρα

αγγιζόμαστε χωρίς ν' ακουμπήσουμε αληθινά.

(V)

Ponte della Costituzione (VE) 

*