Una verità frammentata

 

Il sole scompare nei canali,

il vento infuria sul lungomare.

le navi salpano in lontananza

e portano via la mia anima.

Non riesco a vedere i tuoi occhi,

tu non puoi sentire il mio cuore.

e quello che sto cercando di dirti

è una verità frammentata.

Ogni volta che ti guardo

voglio tuffarmi nelle tue acque profonde,

ma stasera aspetterò qui

l'amore di una donna sconosciuta.

(V)

Ο ήλιος χάνεται στα κανάλια  

0 άνεμος μαίνεται στην προκυμαία

τα πλοία σαλπάρουν για μακριά 

και παίρνουν μαζί την ψυχή μου

Δεν μπορώ να δω τα μάτια σου

εσύ δεν μπορείς να νιώσεις την καρδιά μου

κι αυτό που προσπαθώ να σου πω

είναι μια κατακερματισμένη αλήθεια

Κάθε φορά που σε κοιτάζω 

θέλω να βουτήξω στα βαθιά νερά σου

μα απόψε θα περιμένω εδώ

την αγάπη μιας άγνωστης γυναίκας.

(V)

foto: Canal Grande

*