Αλέκος Παναγούλης - Ενας Ηρωας / Alekos Panagulis - Un Eroe

 

Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥ

Ένα σπιρτόξυλο για πέννα

αίμα στο πάτωμα χυμένο για μελάνι

το ξεχασμένο περιτύλιγμα της γάζας για χαρτί

Μα τι να γράψω;

Τη Διεύθυνσή μου μονάχα ίσως προφτάσω

παράξενο και πήζει το μελάνι

Μέσ’ από φυλακή σας γράφω στην Ελλάδα

(Στρατιωτικές Φυλακές Μπογιατίου, 5 Ιουνίου 1971 – Μετά ξυλοδαρμό)

Η ΜΠΟΓΙΑ

Ζωντάνεψα τους τοίχους

φωνή τους έδωσα

πιο φιλική να γίνουν συντροφιά

Κι οι δεσμοφύλακες ζητούσαν να μάθουνε

που βρήκα τη μπογιά

Οι τοίχοι του κελιού

το μυστικό το κράτησαν

κι οι μισθοφόροι ψάξανε παντού

Όμως μπογιά δε βρήκαν

Γιατί στιγμή δε σκέφτηκαν

στις φλέβες μου να ψάξουν

(1971)

ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ

Κέρδιζα μια ζωή

Ένα εισιτήριο για το θάνατο

Και ταξιδεύω ακόμη

Κάποιες στιγμές

νόμισα πως έφτανα

στου ταξιδιού το τέλος.

Μα έκανα λάθος.

Εκπλήξεις ήταν μόνο

της διαδρομής.

-------------------------------

IL MIO INDIRIZZO

Un fiammifero come penna

sangue colato sul pavimento come inchiostro

l'involucro dimenticato di una benda come pagina bianca

Ma cosa scrivo?

Forse ho solo tempo per il mio indirizzo

Strano, l'inchiostro si è rappreso

Vi scrivo da un carcere in Grecia

LA TINTA

Ho dato voce ai muri

gli ho dato voci

perché mi facciano un po' di compagnia

I secondini cercano e ricercano

dove ho trovato la tinta

I muri della cella

tengono il segreto

i mercenari frugano e rifrugano

E lo stesso non trovano la tinta

Non gli è venuto in mente

di frugarmi le vene

SORPRESE

Ho guadagnato una vita

un biglietto per la morte

e viaggio ancora

In certi momenti

ho creduto d'essere giunto

alla fine del viaggio

Mi sbagliavo

Erano solo imprevisti

del cammino

(Trad. Filippo Maria Pontani)

---------------------------------------------

Αλέκος Παναγούλης (1939-1976) - Πολιτικός και Ποιητής

Μια ηρωική μορφή του αντιδικτατορικου αγώνα. Σύμβολο της αντίστασης κατά του καθεστώτος των συνταγματαρχών. Φυλακίστηκε, βασανίστηκε και καταδικάστηκε σε θάνατο μετά από μια αποτυχημένη επίθεση κατά του δικτάτορα το 1968.

Στα χρόνια της φυλάκισης του έγραψε πολλά ποιήματα τα οποία δημοσιεύτηκαν στις συλλογές «Θα ακολουθήσουν κι άλλοι» (1972) και «Σου γράφω από μια φυλακή στην Ελλάδα» (1974).  Τα παραπάνω είναι απο την ποιητική συλλογή "ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ" (εκδοσεις Παπαζηση)

Alekos Panagulis (1939-1976) - Politico e Poeta

Una figura eroica della lotta contro la dittatura. Simbolo di resistenza contro il regime dei colonnelli. Fu imprigionato, torturato e condannato a morte dopo un fallito attacco al dittatore nel 1968.

Negli anni della sua prigionia scrisse molte poesie che furono pubblicate nelle raccolte "Altri seguiranno" (1972) e "Vi scrivo da un carcere in Grecia" (1974). (Rizzoli Editore 1974)

Video Clip:

Εκείνος ηταν μόνος - γράφτηκε απο τον Μ. Θεοδωράκη για τον Αλέκο Παναγούλη με αφορμή τον παράξενο θάνατο του την πρωτομαγιά του 1976