La canzone del bambino nel vento / Το τραγούδι του παιδιού στον αέρα

 

Son morto con altri cento

son morto ch'ero bambino

passato per il camino

e adesso sono nel vento. 

Πέθανα μαζί με άλλους εκατό

πέθανα οταν ήμουν παιδί μικρό

περνώντας στην καμινάδα

και τώρα βρίσκομαι στον αέρα

Ad Auschwitz c'era la neve

il fumo saliva lento 

nel freddo giorno d'inverno 

e adesso io sono nel vento. 

Στο Άουσβιτς χιόνιζε πυκνά 

κι αργά ανηφόριζε ο καπνός ψηλά

στη κρύα χειμωνιάτικη μέρα

μα τώρα βρίσκομαι στον αέρα

Ad Auschwitz tante persone

ma un solo grande silenzio

è strano, non riesco ancora 

a sorridere qui nel vento.

Στο Άουσβιτς πλήθος οι ψυχές

μα ανεξήγητη υπήρξε σιωπή

ειναι παράξενο που ακόμα δεν μπορώ 

εδώ στον αέρα να χαμογελώ

Io chiedo come può l'uomo 

uccidere un suo fratello

eppure siamo a milioni 

in polvere qui nel vento.

Αναρωτιέμαι πώς μπορεί

ο άνθρωπος τον αδερφό να σκοτώνει

κι όμως είμαστε εκατομμύρια

εδώ στον αέρα, διάσπαρτη σκόνη

 

E ancora tuona il cannone

e ancora no non è contenta 

di sangue la bestia umana 

e ancora ci porta il vento. 

Και το κανόνι συνέχεια βροντάει  

κι ακόμα δεν εχει χορτάσει 

με αίμα το ανθρώπινο κτήνος 

και ο αέρας ψηλά μας σκορπάει  

Io chiedo quando sarà 

che l'uomo potrà imparare 

a vivere senza ammazzare 

e il vento si poserà.

Κι αναρωτιέμαι άραγε ποτέ

ο άνθρωπος θα μπορέσει να μάθει

να ζει χωρίς να σκοτώνει

κι ο αέρας να καταλαγιάσει

(Μεταφραση - Velvet)

Compositore: Francesco Guccini (1964)

Arrangiatore: Nomadi

-------------------------------

27 Gennaio: Giornata della Memoria delle vittime dell'Olocausto.

27 Ιανουαρίου: Ημέρα Μνήμης για τα θύματα του Ολοκαυτώματος.

"Η ιστορία του Sami Modiano"

η μαρτυρια ενος παιδιου επιζωντα απο το Αουσβιτς-Μπιρκεναου