Leonard Cohen - Hallelujah / Αλληλούια

 

Άκουσα για μια μυστική συγχορδία

που έπαιζε ο Δαβίδ για να ευχαριστήσει τον Κύριο

αλλά εσένα δεν σε ενδιαφέρει η μουσική, σωστά;

Παει κάπως έτσι: η τέταρτη, η πέμπτη,

η πτώση σε μινόρε, η άνοδος σε ματζόρε

ο σαστισμένος βασιλιάς συνθέτει το Αλληλούια

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Η πίστη σου ήταν δυνατή αλλά χρειαζόσουν αποδείξεις

την είδες να λούζεται ψηλά στο δώμα

η ομορφιά της και το σεληνόφως σε καθήλωσαν  

Σε έδεσε σε μια καρέκλα της κουζίνας

σου έσπασε τον θρόνο σου έκοψε τα μαλλιά

και απο τα χείλη σου απέσπασε το Αλληλούια

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Είπες ότι πρόφερα το όνομα επί ματαίω

μα δεν γνωρίζω κανένα όνομα 

αλλά ακόμη κι αν το ήξερα εσένα τι σε νοιάζει;

Υπάρχει μια έκρηξη φωτός σε κάθε λέξη

και δεν έχει σημασία εσυ ποιο άκουσες

το ιερό ή το συντετριμμένο μου Αλληλούια

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Έκανα το καλύτερο, πολλά δεν κατάφερα

δεν μπορούσα να νιώσω κι ετσι έμαθα ν’ αγγίζω

είπα την αλήθεια, δεν ήρθα να σε ξεγελάσω

και παρόλο που όλα τέλειωσαν άσχημα

θα σταθώ ενώπιον του Κυρίου του Τραγουδιού

και  τίποτα άλλο δεν θα βγει απο τα χείλη μου, 

παρά-μόνο Αλληλούια.

------------------

(τρεις επιπρόσθετοι στίχοι το 1988)

Γλυκια μου εχω ξαναβρεθεί εδώ

γνωρίζω αυτό το δωμάτιο, έχω περπατήσει σε τούτο το πάτωμα

συνήθιζα να ζω μόνος πριν σε γνωρίσω

εχω δεί τη σημαία σου πανω στη μαρμάρινη αψίδα

αλλά ο έρωτας δεν είναι σαν μια θριαμβευτική παρέλαση 

είναι ενα ψυχρό και πληγωμένο Αλληλούια.

Υπήρχε μια εποχή που μου φανέρωνες 

τι πραγματικά συνέβαινε εκει κάτω  

αλλα τώρα δεν μου το δείχνεις πια, έτσι δεν είναι;

Θυμάμαι τοτε που βρισκόμουν μέσα σου 

ακόμα και η άγια περιστερά φτερούγιζε μαζί μας 

και κάθε ανάσα που βγάζαμε ήταν ένα Αλληλούια.

Ίσως να υπάρχει ενας Θεός εκεί πάνω

αλλά οσα έμαθα από τον έρωτα 

ηταν πως να πυροβολείς τον άλλον πριν σε προλάβει 

Και δεν είναι παράπονο αυτο που ακους απόψε

ούτε η υπεροψία κάποιου που αντίκρυσε το φως

οχι, είναι ενα κρύο και πολυ μοναχικό Αλληλούια.

(Μεταφραση - Velvet)

----------------------------

Το Hallelujah είναι ένα τραγούδι του Leonard Cohen από το άλμπουμ του 1984 Various Positions. Ο Κοέν χρειάστηκε δύο χρόνια για να φτάσει στην τελική μορφή επιλέγοντας τους τέσσερις πιο επιτυχημένους στίχους από τους ογδόντα που είχε γράψει.

Η αρχική έκδοση περιέχει πολλές βιβλικές αναφορές. Αλλά σε μια δεύτερη εκδοχή, που ηχογραφήθηκε το 1988, αυτές οι αναφορές σχεδόν εξαφανίζονται. Ακούγοντας το προσεχτικά διαπιστώνουμε οτι αναφέρεται στον σαρκικό έρωτα. Ο ίδιος ο Κοέν θα ξεκαθαρίσει ότι το τραγούδι δεν περιστρέφεται μόνο γύρω από το θρησκευτικό θέμα, αλλά πραγματεύεται και μια ιστορία αγάπης που τελείωσε άσχημα.

Το «Hallelujah» είναι μια ωδή στην αντιφατική φύση των συναισθημάτων μας - χαράς και πόνου, έκσταση και αμφιβολίας. Μας προσκαλεί να αντιμετωπίσουμε το σκοτάδι και όμως να τραγουδήσουμε για το φως. Από την απώλεια μπορεί να προέλθει η ευγνωμοσύνη, από την αμφιβολία μπορεί να γεννηθεί η πίστη. Κάθε άνθρωπος μπορεί να βρει κάτι δικό του σε αυτό το τραγούδι να αντλήσει παρηγοριά και ελπίδα. Ένας συγκινητικός ύμνος στην ομορφιά και τον πόνο του ανθρώπου.