Leonard Cohen - Avalanche / Χιονοστιβάδα

Παρασύρθηκα από μια χιονοστιβάδα και η ψυχή μου θάφτηκε.

Οταν δεν είμαι αυτός ο καμπούρης που βλέπεις

αναπαύομαι κάτω από τον χρυσό λόφο

Εσεις που προσπαθείτε να υποτάξετε τον πόνο 
πρέπει να μάθετε να με υπηρετείτε πιστά.

Μου καρφώνετε τα πλευρά κατά λάθος 
καθώς κατεβαίνετε γυρεύοντας χρυσάφι 

Τον σακάτη που ντύνετε και ταίζετε εδώ, δεν πεινάει μήτε κρυώνει

Δεν ζητά τη συντροφιά σας, οχι στο κέντρο, στο κεντρο του κόσμου.

Οταν στέκομαι σε ενα βάθρο δεν με ανεβάσατε εσείς

Οι νόμοι σας δεν θα με κάνουν δουλοπρεπή, γκροτέσκο και γυμνό

Εγώ ο ίδιος είμαι το βάθρο με την άσχημη καμπούρα που κοιτάζετε

Εσεις που θέλετε να υποτάξετε τον πόνο 

πρέπει να μάθετε τι με κάνει σπλαχνικό

Τα ψίχουλα της αγάπης που μου προσφέρετε
είναι τα ψίχουλα που εγω άφησα να πέσουν πίσω μου  

Ο πόνος σας δεν μετράει καθόλου εδώ

είναι απλώς η σκιά, η σκιά της δικής μου πληγής.

Αρχισα να σε λαχταρώ εγώ που δεν ήμουν άπληστος  

Αρχισα να σ’ αναζητώ εγώ που δεν είχα καμιά ανάγκη  

Νομίζεις οτι είσαι μακριά μου, 
αλλά σε ακούω ακόμη και όταν ανασαίνεις

Μη φοράς αυτά τα κουρέλια για μένα 
ξέρω καλα ότι δεν είσαι φτωχός

Δεν μ’ αγαπάς πια με την ίδια αφοσίωση
τώρα που η πίστη σου κλονίζεται 

Είναι η σειρά σου αγαπητέ μου 

είναι η δική σου σάρκα που φοράω.

(Μετάφραση - Velvet)

__________________

Leonard Cohen – Avalanche - from: "Songs of Love and Hate" (1971)

*