07/11/22

Leonard Cohen - If it be your will / Αν είναι το θέλημα σου

 


Αν είναι το θέλημα σου
να μην ξαναμιλήσω 
και η φωνη μου να σιγήσει  
οπως ήταν παλιά
Αλλο δεν θα μιλήσω
θα περιμένω μέχρι
κάποιος να μου δώσει το λόγο
Αν αυτο είναι το θέλημα σου

Αν είναι το θέλημα σου 
μια αληθινή φωνη ν’ ακουστεί 
απο τούτο τον θρυμματισμένο λόφο
για σένα θα τραγουδήσω
από τούτο τον θρυμματισμένο λόφο
και για σένα ολοι οι έπαινοι θα αντηχήσουν 
Αν είναι το θέλημα σου
να με αφήσεις να τραγουδήσω

Αν είναι το θέλημα σου 
και αν υπάρχει επιλογή
άφησε τα ποτάμια να φουσκώσουν
αφησε τους λόφους να χαρούν 
αφησε το έλεος σου να ξεχειλίσει
σε ολες τις καρδιές που καίγονται στην κόλαση
Αν αυτό ειναι το θέλημα σου 
για να σωθούμε 

Και φέρε μας κοντά
και δέσε μας σφιχτά
όλα τα παιδιά σου εδώ
στα κουρέλια του φωτός
στα κουρέλια του φωτός μας
έτοιμοι να σκοτώσουμε 
και να δοθεί ενα τέλος σ΄αυτή τη βραδιά
Αν αυτό είναι το θέλημα σου
Αν αυτό είναι το θέλημα σου
(Μεταφραση-Velvet)

Leonard Cohen - If it be your will (1984)


Ο Λεοναρντ Κοεν έπαψε να τραγουδάει μια μερα όπως η σημερινή στις, 07-11-2016

Nessun commento:

Posta un commento